Примеры использования Adequate strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implement adequate strategies to manage the areas identified regarding the implementation of IPSAS.
It is therefore of the utmost importance that adequate strategies to meet these challenges be adopted.
Поэтому для решения указанных трудных задач чрезвычайно важно принять на вооружение надлежащие стратегии.Adequate strategies for the mitigation of drought could greatly reduce its impact.
Принятие надлежащих стратегий смягчения последствий засухи может в значительной мере способствовать решению этой проблемы.Country-specific studies completed in 2006, or planned for 2007,will enable UNHCR to develop adequate strategies for 2007-2009.
Конкретные страновые исследования, завершенные в 2006 году или запланированные на 2007 год,позволят УВКБ выработать на 2007- 2009 годы адекватные стратегии.Develop adequate strategies to address the areas that require attention in its implementation of IPSAS.
Разработать надлежащие стратегии устранения недостатков в областях, требующих внимания при его переходе на МСУГС.It is undoubtedly an element to be taken into account when it comes to designing adequate strategies for economic growth and full employment.
Нет сомнений в том, что это обстоятельство необходимо учитывать при разработке соответствующих стратегий экономического роста и обеспечения полной занятости.Implement adequate strategies to address the residual matters identified in its IPSAS implementation plan;
Применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в его плане перехода на МСУГС;At UNRWA, although the IPSAS plan lists benefits to be derived from the implementation of IPSAS,it does not offer adequate strategies to realize those benefits.
Хотя в плане БАПОР по переходу на МСУГС перечислены связанные сосуществлением этого проекта преимущества, они не подкрепляются надлежащими стратегиями реализации.In paragraph 77, the Board recommended that UNOPS develop adequate strategies to address the areas that require attention in its implementation of IPSAS.
В пункте 77 Комиссия рекомендовала ЮНОПС разработать надлежащие стратегии устранения недостатков в областях, требующих внимания при переходе на МСУГС.Adequate strategies to address financial sustainability and resource allocation must be built from the outset in capacity-building projects and programmes.
В самом начале процесса подготовки проектов и программ в области укрепления потенциала необходимо разработать адекватные стратегии обеспечения финансовой устойчивости и распределения ресурсов.In paragraph 36, the Board recommended that UNRWA implement adequate strategies to address the residual matters identified in relation to its IPSAS implementation plan.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала БАПОР применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на МСУГС.While the liabilities will continue to be settledon an ongoing basis, United Nations entities need to develop adequate strategies to meet those liabilities.
Хотя работа по покрытию этих обязательств будет по-прежнему проводиться на постоянной основе,организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо разработать надлежащие стратегии покрытия таких обязательств.It is entirely possible that existing paradigms may not provide adequate strategies and that new insights should be sought by examining the situations from diverse viewpoints.
Вполне возможно, что существующие парадигмы не позволяют выработать соответствующих стратегий и необходимо найти новые подходы для изучения ситуаций с разных точек зрения.To provide timely and accurate information to the international community on money laundering so as toenable Governments to adopt adequate strategies, policies and countermeasures.
Предоставлении международному сообществу своевременной и точной информации об отмывании денег, с тем чтобыобеспечить правительствам возможность для разработки адекватных стратегий, политики и контрмер.It is necessary to develop adequate strategies, teach children, and take consentient and well-considered measures that will help secure safety for the little ones who need our protection.
Необходимо разрабатывать соответствующие стратегии, учить детей, принимать согласованные и обдуманные меры, которые помогут обезопасить маленьких людей, нуждающихся в защите.Those delegations were of the view that more attention should be given to this matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework.
По мнению этих делегаций, этому вопросу следует уделять больше внимания посредством принятия адекватных стратегий, а также долгосрочного планирования и регулирования, включая использование Рамок обеспечения безопасности.The Board recommends that UNRWA implement adequate strategies to address the residual matters identified in relation to its International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) implementation plan para. 36.
Комиссия рекомендует БАПОР применять надлежащие стратегии для решения остальных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) пункт 36.The Arab Conference urged Governments to promote reliable data on internal population movements in order to be able to formulate adequate strategies on rural-urban migration.
Участники Конференции арабских государств рекомендовали правительствам принимать меры по сбору достоверной информации о внутреннем движении населения для разработки соответствующих стратегий в отношении сельско- городской миграции.He emphasizes the imperative need to formulate adequate strategies for ending impunity and for reorganizing the functions of the army and security forces under distinct structures.
Он подчеркивает настоятельную необходимость выработки надлежащих стратегий по искоренению безнаказанности, реорганизации функций армии и сил безопасности в рамках отдельных структур.Hence, focusing on practical issues,the General Assembly should bear in mind the necessity to further re-appraise today's realities in order to define adequate strategies, concepts and procedures in every field of United Nations activities.
Поэтому сосредоточивая своевнимание на практических вопросах, Генеральная Ассамблея должна учитывать необходимость дальнейшего переосмысления сегодняшней реальности, с тем чтобы разработать адекватные стратегии, концепции и процедуры в каждой сфере деятельности Организации Объединенных Наций.In paragraph 77, the Board recommended that UNOPS develop adequate strategies to address the areas that require attention in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
В пункте 77 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС разработало надлежащие стратегии устранения недостатков в областях, требующих внимания при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.Implement adequate strategies to manage the areas identified as needing attention in its implementation of IPSAS, in particular the finalization of the data-cleansing exercise, the preparation of opening balances and dry-run financial statements;
Внедрить надлежащие стратегии управления в областях, которым требуется уделить внимание в рамках перехода на МСУГС, в частности закончить процесс выверки данных, расчет остатка средств на начало периода, а также составление пробных финансовых ведомостей;It is entirely possible that existing paradigms may not provide adequate strategies and that new insights should be sought by examining the situations from diverse viewpoints.
Вполне возможно, что существующие парадигмы могут не обеспечить надлежащих стратегий и что необходимо стремиться к достижению новых уровней понимания путем изучения ситуаций под различными углами зрения.The Fund implement adequate strategies to manage the areas identified as needing attention in its implementation of IPSAS, in particular the finalization of the data-cleansing exercise, the preparation of opening balances and dry-run financial statements(para. 57);
Фонду следует принять надлежащие стратегии управления работой в областях, определенных в качестве приоритетных для перехода на МСУГС, особенно это касается завершения процедур устранения ошибок в данных, подготовки балансовых отчетов на начало периода и пробных финансовых ведомостей( пункт 57);The findings of the study should be widely disseminated with a view to developing adequate strategies to ensure the protection and the full enjoyment of rights by children affected by migration;
Необходимо обеспечить широкое распространение результатов этого исследования с целью выработки адекватных стратегий по обеспечению защиты и осуществлению в полном объеме прав детей, затронутых миграцией;UNMIL should ensure the adoption of adequate strategies in helping the National Elections Commission to prepare for the upcoming elections in the areas of advance logistical planning and establishing proper procedures and rehearsals, including by drawing on lessons learned from past electoral practices see para. 51.
МООНЛ следует обеспечить применение надлежащих стратегий оказания Национальной избирательной комиссии помощи в подготовке к предстоящим выборам в таких областях, как заблаговременное материальнотехническое планирование, а также разработка The Board recommends that all entities that have not already done so establish adequate strategies to mitigate the risk of a congested plan in the period leading up to 1 January 2012.
Комиссия рекомендует всем структурам, которые еще не сделали этого, разработать надлежащие стратегии для уменьшения опасности того, что в период, предшествующий 1 января 2012 года, планы придется выполнять в сжатые сроки.The Fund agreed with the Board's recommendation that it implement adequate strategies to manage the areas identified as needing attention in its implementation of IPSAS, in particular the finalization of the data-cleansing exercise, the preparation of opening balances and dry-run financial statements.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии принять надлежащие стратегии управления работой в областях, определенных в качестве приоритетных для перехода на МСУГС, особенно это касается завершения процедур устранения ошибок в данных, подготовки балансовых отчетов на начало периода и пробных финансовых ведомостей.Share and apply lessons learned from forest governance and broader land-use dynamics that drive deforestation and forest degradation,and develop adequate strategies to promote sharing of cost burdens and responsibilities among global, national, territorial and local actors;
Обмен опытом и применение уроков, извлеченных в процессе управления лесным хозяйством и динамики более широкого использования земельных угодий, которые ведут к обезлесению и деградации лесов,и разработка надлежащих стратегий для поощрения совместного несения расходов и ответственности на глобальном, национальном, территориальном и местном уровнях;However, the Committee notes that the Board of Auditors has recommended that the Fund( a) implement adequate strategies to manage the areas identified as needing attention in its implementation of IPSAS, in particular the finalization of the data-cleansing exercise, the preparation of opening balances and dry-run financial statements and( b) consider training initiatives to develop the expertise required to support the implementation of IPSAS ibid., annex X, paras. 57 and 58.
Вместе с тем Комитет отмечает, что Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду a осуществить надлежащие стратегии управления теми областями, которые, как было выявлено Комиссией, требуют внимания в процессе перехода Фонда на МСУГС, в частности завершить работу по чистке данных, рассчитать остатки на начало периода и подготовить пробные финансовые ведомости; и b рассмотреть инициативы в области учебной подготовки в целях подготовки специалистов, требующихся для поддержки процесса перехода на МСУГС там же, приложение X, пункты 57 и 58.
