Примеры использования Relevant subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDG and its relevant subsidiary mechanisms.
ГООНВР и ее соответствующих вспомогательных механизмов.My delegation will certainly pursue these aims in the relevant subsidiary bodies.
И моя делегация будет безусловно добиваться этих целей в соответствующих вспомогательных органах.Secretariat, relevant subsidiary body under the Protocol, partner organizations.
Секретариат, соответствующий вспомогательный орган Протокола, организации- партнеры.Decides also that the secretariat shall make available the report referred to in paragraph 1 above to the relevant subsidiary bodies;
Постановляет также, что секретариат направляет доклад, упомянутый в пункте 1 выше, соответствующим вспомогательным органам;The relevant subsidiary bodies under the conventions and the secretariats are involved in this cooperation.
К этому сотрудничеству привлекаются соответствующие вспомогательные органы конвенций и секретариаты.
Люди также переводят
Endorse recommendations andtransmit them formally to relevant subsidiary bodies for development of amendment proposals.
Одобрение рекомендаций иофициальная передача их соответствующим вспомогательным органам для разработки предложений о поправках.Adequacy of the interaction between the implementing agencies,the Multilateral Fund secretariat and relevant subsidiary bodies;
Адекватность взаимодействия учреждений- исполнителей,секретариата Многостороннего фонда и соответствующих вспомогательных органов;The document, which will be presented by the Chairs of the relevant subsidiary bodies, is based on the following information.
Этот документ, который будет представлен председателями соответствующих вспомогательных органов, основывается на следующей информации.The Meeting concluded that the ECE contribution to Habitat II should make full use of the work andcapacity of its different relevant subsidiary bodies.
Совещание пришло к выводу, что при подготовке Хабитат II ЕЭК должна в полной мере использовать результаты работы ивозможности своих различных соответствующих вспомогательных органов.The document, which will be presented by the chairpersons of the relevant subsidiary bodies, is based on the following information.
В основе этого документа, который будет представлен Председателями соответствующих вспомогательных органов, лежит следующая информация.The United Nations and its relevant subsidiary bodies should promote the formulation of guiding principles for and specific measures in confidence-building;
Организация Объединенных Наций и ее соответствующие вспомогательные органы должны поощрять разработку руководящих принципов в отношении укрепления доверия и конкретных мер по укреплению доверия;However, the need for the improved coordination between the Committee and other relevant subsidiary bodies was also recognized.
Тем не менее была также признана необходимость улучшить координацию между Комитетом и другими соответствующими вспомогательными органами.Delegations, the Bureau, the Secretariat and relevant subsidiary and expert bodies could be reminded of their respective roles and responsibilities.
Делегациям, Бюро, Секретариату и соответствующим вспомогательным и экспертным органам было бы уместно напомнить о их Providing contributions to other departments andoffices on issues related to the work of relevant subsidiary organs of the Security Council;
Направление департаментам иуправлениям материалов по вопросам, относящимся к работе соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности;The Officer would attend informal consultations of relevant subsidiary bodies in order to provide basic substantive and procedural guidance in the absence of the secretary.
Этот сотрудник будет присутствовать на неофициальных консультациях соответствующих вспомогательных органов, с тем чтобы в отсутствие секретаря оказывать поддержку как в вопросах существа, так и в процедурных вопросах.Providing contributions to other departments andoffices on issues related to the work of the relevant subsidiary organs of the Security Council;
Оказание содействия другим департаментам иуправлениям в связи с вопросами, касающимися работы соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности;Requests the functional commissions,regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the Council's input to the high-level plenary meeting of the General Assembly;
Просит функциональные комиссии,региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы вносить вклад в подготовку к участию Совета в пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня;Draft work plan for the activities of the multidisciplinary group of experts on safety in tunnels(rail) and relevant subsidiary bodies of the inland transport committee.
Проект плана работы многопрофильной группы экспертов по безопасности в( железнодорожных) туннелях и соответствующих вспомогательных органов комитета по внутреннему транспорту 2002- 2003 годы.The Secretariat shall provide the Commission and its relevant subsidiary bodies with information regarding substantial discrepancies between notifications and actual catches in the krill fishery in the latest season.
Секретариат представляет Комиссии и ее соответствующим вспомогательным органам информацию о существенных расхождениях между уведомлениями и фактическими уловами при промысле криля в течение самого последнего сезона.Advisory services to Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with existing practice;
Оказание консультативных услуг правительствам по вопросам, относящимся к международному публичному праву, через соответствующие вспомогательные органы согласно сложившейся практике;The Group affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty including with relevant safeguards agreements, and relevant subsidiary arrangements.
Группа подтверждает основополагающее значение принципа полного соблюдения всех положений Договора, включая Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2005/CRP.5) see also under item 6.
Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2005/ CRP. 5) см. также по пункту 6.The facilitation of deliberations and decision-making on planning andbudgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will also continue.
Будет также продолжена деятельность по содействию обсуждениям ипринятию решений Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами по вопросам планирования и составления бюджета.The draft resolution sought to impress upon the Commission on Human Rights and its relevant subsidiary structures the paramount need to elaborate complementary international standards to combat them.
Данный проект резолюции стремится привлечь внимание Комиссии по правам человека и ее соответствующих вспомогательных структур к неотложной необходимости разработать дополнительные международные стандарты для борьбы с этими явлениями.In addition, the facilitation of deliberations and decision-making on planning andbudgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will continue.
Кроме того, будет ив дальнейшем оказываться содействие Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам в обсуждении вопросов планирования и составления бюджета и принятии решений по ним.The General Assembly requested that the methods of work be examined by each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on the basis of a report of the Secretary-General.
Ассамблея просила каждую функциональную комиссию и соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета изучить методы своей работы на основе доклада Генерального секретаря.In that context, UNODC has been working in coordination and cooperation with partners in the Counter-Terrorism Implementation Task Force,in particular with the relevant subsidiary bodies of the Security Council.
В этом контексте ЮНОДК работало в координации и взаимодействии с партнерами по Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий,в частности с соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning andbudgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Дальнейшему содействию обсуждениям и принятию решений по вопросам планирования ибюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами посредством основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;The Division will continue to facilitate,through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.
Отдел будет ивпредь оказывать содействие обсуждению Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами бюджетных вопросов, связанных с миротворческой деятельностью, и принятию Participation in the meetings marked(*) has been limited to a few countries in accordance with decisions taken by the relevant subsidiary bodies, and the participants concerned will be invited individually.
Согласно решениям, принятым соответствующими вспомогательными органами, в работе совещаний, помеченных знаком(*), примет участие ограниченное число стран, которые будут приглашены в индивидуальном порядке.
