RELEVANT SUBSIDIARY ORGANS на Русском - Русский перевод

• соответствующими вспомогательными органами
• соответствующих вспомогательных органов
• соответствующим вспомогательным органам

Примеры использования Relevant subsidiary organs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing contributions to other departments and offices on issues related to the work of relevant subsidiary organs of the Security Council;
Направление департаментам и управлениям материалов по вопросам, относящимся к работе соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности;

Provides substantive support to the General Assembly and its relevant subsidiary organs, including the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples Special Committee of 24.
Обеспечивает основную поддержку Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих вспомогательных органов, включая Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Специальный комитет 24.

Providing contributions to other departments and offices on issues related to the work of the relevant subsidiary organs of the Security Council;
Оказание содействия другим департаментам и управлениям в связи с вопросами, касающимися работы соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности;

To provide technical secretariat services to central intergovernmental bodies, their relevant subsidiary organs, and conferences in the economic, social and related fields, as well as providing editorial services for related documentation and publications.
Обеспечивать техническое секретариатское обслуживание центральных межправительственных органов, их соответствующих вспомогательных органов и конференций в экономической, социальной и смежных областях, а также оказывать услуги по редактированию соответствующей документации и публикаций.

The facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will also continue.
Будет также продолжена деятельность по содействию обсуждениям и принятию решений Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами по вопросам планирования и составления бюджета.

Provides substantive support to the General Assembly and its relevant subsidiary organs, including the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(Special Committee of 24) and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Предоставляет оперативно- функциональную поддержку Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам, включая Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( Специальный комитет 24х) и Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Advisory services to Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with existing practice;
Оказание консультативных услуг правительствам по вопросам, относящимся к международному публичному праву, через соответствующие вспомогательные органы согласно сложившейся практике;

The Department will maintain effective communications and transparent consultations with Member States on the management improvement issues and ensure effective substantive support on those issues to the General Assembly and its relevant subsidiary organs.
Департамент будет поддерживать эффективную связь с государствами- членами и подробно консультироваться с ними по вопросам совершенствования управления и обеспечивать эффективную поддержку Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих вспомогательных органов по существу этих вопросов.

Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Дальнейшему содействию обсуждениям и принятию решений по вопросам планирования и бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами посредством основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;

The Special Committee strongly encouraged the Secretary-General to expedite the preparation, before the fifty-sixth session of the General Assembly, for consideration by the Sixth Committee, of his report, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolutions 54/107 and 55/157, which would take into account, inter alia, the further work undertaken recently on the issue by the Security Council, the General Assembly and its relevant subsidiary organs, and the Economic and Social Council.
Специальный комитет настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю ускорить подготовку-- до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Шестым комитетом,-- своего доклада, испрашиваемого Ассамблеей в пункте 5 ее резолюций 54/ 107 и 55/ 157, в котором будет учтена, в частности, дальнейшая работа, проделанная в последнее время по этому вопросу Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами и Экономическим и Социальным Советом.

Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs, through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Дальнейшему оказанию содействия в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования и составления бюджета Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам посредством обеспечения основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;

The Special Committee strongly encouraged the Secretary-General to expedite the preparation, before the fifty-seventh session of the General Assembly, for consideration by the Sixth Committee, of his report, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolutions 54/107 and 55/157, as well as in paragraph 6 of its resolution 56/87, which would take into account, inter alia, the further work undertaken recently on the issue by the Security Council, the General Assembly and its relevant subsidiary organs, and the Economic and Social Council.
Специальный комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю ускорить подготовку-- до пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Шестым комитетом,-- своего доклада, испрашиваемого Ассамблеей в пункте 5 ее резолюции 54/ 107 и 55/ 157, а также в пункте 6 ее резолюции 56/ 87, в котором будет учтена, в частности, дальнейшая работа, проделанная в последнее время по этому вопросу Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами и Экономическим и Социальным Советом.

Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Продолжению деятельности по оказанию содействия в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования и составления бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами на основе основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;

In addition, the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will continue.
Кроме того, будет и в дальнейшем оказываться содействие Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам в обсуждении вопросов планирования и составления бюджета и принятии решений по ним.

Each would work under the direction of the secretary(team leader) of the relevant committees to assist in the provision of substantive services to the relevant subsidiary organs, including by drafting meeting summaries, procedural notes, reports and outgoing correspondence.
Каждый из них будет работать под руководством секретаря( руководителя группы) соответствующего комитета, содействуя предоставлению основных услуг соответствующим вспомогательным органам, в частности путем подготовки кратких отчетов о заседаниях, процедурных записок, докладов и исходящей корреспонденции.

The Division will continue to facilitate, through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.
Отдел будет и впредь оказывать содействие обсуждению Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами бюджетных вопросов, связанных с миротворческой деятельностью, и принятию соответствующих решений путем обеспечения основного обслуживания.

We note with satisfaction the Council's continuous efforts to address this threat, and we welcome the strengthened cooperation among the Council's relevant subsidiary organs, including the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee.
Мы с удовлетворением отмечаем постоянные усилия Совета по борьбе с этой угрозой и приветствуем усиление сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета, включая Контртеррористический комитет, Комитет, учрежденный резолюцией 1267, и Комитет, учрежденный резолюцией 1540.

The Group affirms that the issue of climate change is of vital importance to sustainable development, and that responsibility for sustainable development lies with the General Assembly and the Economic and Social Council and their relevant subsidiary organs, including the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme.
Группа заявляет о том, что проблема изменения климата имеет чрезвычайно важное значение для устойчивого развития и что ответственность за обеспечение устойчивого развития несут Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет и другие соответствующие вспомогательные органы, включая Комиссию по устойчивому развитию и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Written proposals by the observer organizations may be circulated by the Secretariat to the Commission and/or its relevant subsidiary organ unless decided otherwise by the Commission or the subsidiary organ concerned.
Секретариат может направлять Комиссии и/ или ее соответствующему вспомогательному органу письменные предложения организации в статусе наблюдателя, если только Комиссия или вспомогательный орган не примут иного решения.

Supporting United Nations human rights organs, such as the Human Rights Council, including its relevant subsidiary organ mechanisms.
Поддержка таких органов Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких как Совет по правам человека, включая его соответствующие механизмы вспомогательных органов.

The latter assist in the relevant forums of the technical subsidiary organs of the regional commissions.
Последние оказывают помощь в проведении соответствующих форумов технических вспомогательных органов региональных комиссий.

Requests the relevant OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques, educational institutions, libraries and museums in the Azeri territories liberated from occupation with the help of OIC Member States.
Просит соответствующие вспомогательные органы и специализированные учреждения ОИК изучить возможность разработки программы помощи для восстановления мечетей, учебных заведений, библиотек и музеев на освобожденных от оккупации азербайджанских территориях при содействии государств- членов ОИК;

The sections below describe the practice of the Commission with the establishment of its subsidiary organs and other practices relevant to the issues addressed in the rules and the accompanying provisions.
В нижеследующих разделах говорится о практике Комиссии, касающейся учреждения вспомогательных органов, и об иной практике, связанной с вопросами, которые рассматриваются в правилах и сопровождающих их положениях.

Accredited stakeholders may participate in all public meetings of the Assembly and its subsidiary organs, in accordance with the relevant rules of procedure.
Аккредитованные заинтересованные стороны могут принимать участие во всех открытых совещаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов согласно соответствующим правилам процедуры.

Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies and regional human rights mechanisms;
Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, договорными органами и региональными правозащитными механизмами;

Accredited stakeholders will be able to make written submissions to the Assembly and its subsidiary organs, in accordance with the relevant rules of procedure.
Аккредитованным заинтересованным сторонам предоставляется возможность направлять Ассамблее и ее вспомогательным органам письменные представления согласно соответствующим правилам процедуры.

Vii To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with the Open-ended Working Group on Ageing, other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies;
Vii работать в тесной координации, избегая при этом излишнего дублирования, с Рабочей группой открытого состава по проблемам старения, другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами;.

Also at the same session, the General Assembly called upon its relevant bodies and subsidiary organs to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system resolution 62/278.
На той же сессии Генеральная Ассамблея призвала свои соответствующие органы и вспомогательные органы продолжать совершенствовать процесс осуществления мандатов и следить за сохранением актуальности директивных решений и эффективностью координации между подразделениями Секретариата и другими структурами системы Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 278.

Calls upon its relevant bodies and subsidiary organs, within their respective mandates and in accordance with the established regulations and rules governing programme planning, to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system.
Призывает свои соответствующие органы и вспомогательные органы, в рамках их соответствующих мандатов и согласно установленным положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, продолжать совершенствовать процесс осуществления мандатов и следить за сохранением актуальности директивных решений и эффективностью координации между подразделениями Секретариата и другими структурами системы Организации Объединенных Наций.

In addition to physical presence at meetings, virtual and online participation will also be made possible through webcasting of relevant meetings of the Assembly and its subsidiary organs, UNEP events, information platforms and discussion forums in accordance with the rules of procedure and the related access to information policy.
Помимо физического присутствия на совещаниях, виртуальное присутствие и участие в онлайновом режиме будет также обеспечиваться посредством трансляции в интернете соответствующих совещаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов, мероприятий ЮНЕП, информационных платформ и дискуссионных форумов в соответствии с правилами процедуры и соответствующей политикой в отношении доступа к информации.