ITS RELEVANT SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• ее соответствующими вспомогательными
• ее соответствующих вспомогательных
• ее соответствующим вспомогательным
• ее соответствующие вспомогательные

Примеры использования Its relevant subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDG and its relevant subsidiary mechanisms.
ГООНВР и ее соответствующих вспомогательных механизмов.

The facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will also continue.
Будет также продолжена деятельность по содействию обсуждениям и принятию решений Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами по вопросам планирования и составления бюджета.

The United Nations and its relevant subsidiary bodies should promote the formulation of guiding principles for and specific measures in confidence-building;
Организация Объединенных Наций и ее соответствующие вспомогательные органы должны поощрять разработку руководящих принципов в отношении укрепления доверия и конкретных мер по укреплению доверия;

In addition, the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will continue.
Кроме того, будет и в дальнейшем оказываться содействие Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам в обсуждении вопросов планирования и составления бюджета и принятии решений по ним.

Enhancing substantive support for the Human Rights Council and its relevant subsidiary mechanisms, including by fostering support for the Working Group on the Right to Development;
На оказание более активной поддержки по основным вопросам Совету по правам человека и его соответствующим вспомогательным механизмам, в том числе путем усиления поддержки Рабочей группы по праву на развитие;

Violations[must][should] be brought to the attention of the general membership of the United Nations through the[appropriate channels] Security Council and its relevant subsidiary bodies.
Нарушения[ должны] доводиться[ следует доводить] до сведения всех членов Организации Объединенных Наций через[ соответствующие каналы] Совет Безопасности и его соответствующие вспомогательные органы.

The Secretariat shall provide the Commission and its relevant subsidiary bodies with information regarding substantial discrepancies between notifications and actual catches in the krill fishery in the latest season.
Секретариат представляет Комиссии и ее соответствующим вспомогательным органам информацию о существенных расхождениях между уведомлениями и фактическими уловами при промысле криля в течение самого последнего сезона.

Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Дальнейшему содействию обсуждениям и принятию решений по вопросам планирования и бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами посредством основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;

The Security Council and its relevant subsidiary bodies should ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
Совет Безопасности и его соответствующие вспомогательные органы должны добиваться того, чтобы применялись справедливые и четкие процедуры включения физических и юридических лиц в перечень субъектов, на которых распространяется действие режима санкций, и исключение их из такого перечня.

The Division will continue to facilitate, through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.
Отдел будет и впредь оказывать содействие обсуждению Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами бюджетных вопросов, связанных с миротворческой деятельностью, и принятию соответствующих решений путем обеспечения основного обслуживания.

By its resolution No. 249(Annex 1, ECE/TRANS/139), the ITC requested its relevant subsidiary bodies including SC.1 to examine the recommendations and decide to what extent and in what form they can be incorporated into existing legal instruments.
В своей резолюции 249( приложение 1, ECE/ TRANS/ 139) КВТ поручил своим соответствующим вспомогательным органам, включая SC. 1, изучить эти рекомендации и решить, в какой степени и в какой форме их можно включить в существующие правовые документы.

The Department will maintain effective communications and transparent consultations with Member States on the management improvement issues and ensure effective substantive support on those issues to the General Assembly and its relevant subsidiary organs.
Департамент будет поддерживать эффективную связь с государствами- членами и подробно консультироваться с ними по вопросам совершенствования управления и обеспечивать эффективную поддержку Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих вспомогательных органов по существу этих вопросов.

The draft resolution sought to impress upon the Commission on Human Rights and its relevant subsidiary structures the paramount need to elaborate complementary international standards to combat them.
Данный проект резолюции стремится привлечь внимание Комиссии по правам человека и ее соответствующих вспомогательных структур к неотложной необходимости разработать дополнительные международные стандарты для борьбы с этими явлениями.

In accordance with this recommendation(TRANS/SC.1/365, paras. 16-19 and annex 4), the Committee may wish to consider the proposal to establish a multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels and request its relevant subsidiary bodies to propose members for that group.
В соответствии с этой рекомендацией( TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 16- 19 и приложение 4) Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложение об учреждении многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях и обратиться к своим соответствующим вспомогательным органам с просьбой внести предложения о членстве в этой группе.

At its sixty-third session, the Committee had requested its relevant subsidiary bodies(SC.1, SC.2, WP.1, WP.15, WP.29) to comment on the recommendations in the autumn of 2001 in advance of their consideration and adoption by the Committee.
На своей шестьдесят третьей сессии Комитет предложил своим соответствующим вспомогательным органам( SC. 1, SC. 2, WP. 1, WP. 15, WP. 29) высказать в течение осени 2001 года замечания по этим рекомендациям, прежде чем они будут рассмотрены и утверждены Комитетом.

ICSFD expresses its readiness to work closely with the incoming ICNRD Chair, his team and the bureau of the Conference in emplementing the decisions taken in Doha by the ICNRD-led movement, and we request that the Government of Qatar circulate the proceedings and the outcome document of ICSFD 2006 as an official document of the United Nations General Assembly and its relevant subsidiary bodies.
МФГОД выражает свою готовность работать в тесном сотрудничестве с новым Председателем МКСНВД, его группой и бюро Конференции в целях выполнения решений, принятых в Дохе движением МКСНВД, и мы просим правительство Катара распространить материалы о работе и итоговый документ МФГОД 2006 года в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее соответствующих вспомогательных органов.

Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs, through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Дальнейшему оказанию содействия в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования и составления бюджета Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам посредством обеспечения основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;

Provides substantive support to the General Assembly and its relevant subsidiary organs, including the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples Special Committee of 24.
Обеспечивает основную поддержку Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих вспомогательных органов, включая Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Специальный комитет 24.

Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning and budgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;
Продолжению деятельности по оказанию содействия в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования и составления бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами на основе основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;

The Committee may, as a first step, invite its relevant subsidiary bodies to consider the areas under their responsibility identified above by the secretariat which possibly require additional security considerations and give them the follow-up they deem appropriate.
В качестве первого шага Комитет мог бы предложить своим соответствующим вспомогательным органам рассмотреть относящиеся к их ведению области, определенные секретариатом выше, и которые, возможно, требуют дополнительного изучения с точки зрения аспектов безопасности, и предпринять в этих областях необходимые последующие шаги, которые будут сочтены целесообразными.

Share their experiences and ideas regarding the organization of the third Road Safety Week with other ECE member Governments through the Inland Transport Committee and its relevant subsidiary bodies i.e. the Principal Working Party on Road Transport and the Working Party on Road Traffic Safety, thereby maximizing the potential benefits for all;
Делиться своим опытом и идеями по организации третьей Недели безопасности дорожного движения с другими правительствами стран- членов ЕЭК через Комитет по внутреннему транспорту и его соответствующие вспомогательные органы, а именно: основную рабочую группу по автомобильному транспорту и Рабочую группу по безопасности дорожного движения, что, таким образом, позволит добиться максимально возможных потенциальных выгод для всех;

Provides substantive support to the General Assembly and its relevant subsidiary organs, including the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(Special Committee of 24) and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Предоставляет оперативно- функциональную поддержку Генеральной Ассамблее и ее соответствующим вспомогательным органам, включая Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( Специальный комитет 24х) и Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Partnership will be forged with other related United Nations organizations, such as the United Nations Population Fund, the Department of Economic and Social Affairs, the International Labour Organization and the United Nations Human Settlements Programme, with regional organizations, such as LAS and its relevant subsidiary bodies, and with civil society, including local communities and nongovernmental organizations.
Будут налаживаться партнерские связи с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Международная организация труда и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с региональными организациями, такими, как ЛАГ и ее соответствующие вспомогательные органы, и с гражданским обществом, включая местные общины и неправительственные организации.

Reaffirming the importance of strengthening cooperation, communication and collaboration between the Council and its relevant subsidiary bodies, on the one hand, and the Bretton Woods institutions, on the other, in order to maximize the effectiveness of their respective development programmes and activities.
Вновь подтверждая важное значение укрепления взаимодействия, связи и сотрудничества между Советом и его соответствующими вспомогательными органами, с одной стороны, и бреттон- вудскими учреждениями- с другой, с тем чтобы максимально повысить эффективность их соответствующих программ и мероприятий в области развития.

The Special Committee strongly encouraged the Secretary-General to expedite the preparation, before the fifty-sixth session of the General Assembly, for consideration by the Sixth Committee, of his report, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolutions 54/107 and 55/157, which would take into account, inter alia, the further work undertaken recently on the issue by the Security Council, the General Assembly and its relevant subsidiary organs, and the Economic and Social Council.
Специальный комитет настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю ускорить подготовку-- до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Шестым комитетом,-- своего доклада, испрашиваемого Ассамблеей в пункте 5 ее резолюций 54/ 107 и 55/ 157, в котором будет учтена, в частности, дальнейшая работа, проделанная в последнее время по этому вопросу Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами и Экономическим и Социальным Советом.

Requests the Special Committee to continue to collaborate with the Economic and Social Council and its relevant subsidiary intergovernmental bodies, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
Просит Специальный комитет продолжать сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом и его соответствующими вспомогательными межправительственными органами в рамках их соответствующих мандатов с целью обмена информацией о развитии событий в тех несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривают эти органы;

The Special Committee strongly encouraged the Secretary-General to expedite the preparation, before the fifty-seventh session of the General Assembly, for consideration by the Sixth Committee, of his report, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolutions 54/107 and 55/157, as well as in paragraph 6 of its resolution 56/87, which would take into account, inter alia, the further work undertaken recently on the issue by the Security Council, the General Assembly and its relevant subsidiary organs, and the Economic and Social Council.
Специальный комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю ускорить подготовку-- до пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Шестым комитетом,-- своего доклада, испрашиваемого Ассамблеей в пункте 5 ее резолюции 54/ 107 и 55/ 157, а также в пункте 6 ее резолюции 56/ 87, в котором будет учтена, в частности, дальнейшая работа, проделанная в последнее время по этому вопросу Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами и Экономическим и Социальным Советом.

Efforts to implement the outcome of the Doha negotiations will help reinforce the multilateral trading system, and to this end, the United Nations and its relevant subsidiary organizations and bodies, the Bretton Woods institutions, WTO, and Governments should continue to promote equitable and broad sharing of the benefits of globalization.
Усилия по осуществлению результатов переговоров в Дохе будут содействовать укреплению многосторонней торговой системы, и с этой целью Организация Объединенных Наций и ее соответствующие вспомогательные организации и органы, бреттон- вудские учреждения, ВТО и правительства должны и далее поощрять равноправный и широкий доступ к благам глобализации.

Grenada contends that the United Nations and its relevant subsidiary bodies, as well as its appropriate agencies and agents, must, as a matter of conscience, revisit the concept of globalization which has informed various regimes, especially in relation to trade of all kinds, which have caused such degradation of human dignity and such pain among the peoples of the world.
Гренада согласна с тем, что Организация Объединенных Наций и ее соответствующие вспомогательные органы, равно как и ее учреждения и представители, которых это касается, должны произвести добросовестную переоценку концепции глобализации, которой руководствуются различные режимы, особенно в области всякого рода торговли, и которая привела к столь глубокой деградации человеческого достоинства и причинила столь сильные страдания народам планеты.

Noting that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels was expected to adopt its recommendations in July 2001, the Bureau recommended that the Committee authorize its relevant subsidiary bodies which would meet between July 2001 and its sixty-fourth session in February 2002, e.g. SC.1, WP.1, WP.15, and WP.29, to consider those recommendations and make proposals to the Committee on how it intended to work on them.
Отметив, что, как предполагается, Специальная многопрофильная группа экспертов по безопасности в туннелях примет свои рекомендации в июле 2001 года, Бюро рекомендовало Комитету уполномочить свои соответствующие вспомогательные органы, сессии которых состоятся в период между июлем 2001 года и шестьдесят четвертой сессией Комитета в феврале 2002 года, например, SC. 1, WP. 1, WP. 15 и WP. 29, рассмотреть эти рекомендации и представить Комитету предложения относительно его работы над этими рекомендациями.