OTHER RELEVANT SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие вспомогательные
• другим соответствующим вспомогательным
• другими соответствующими вспомогательными
• других соответствующих вспомогательных

Примеры использования Other relevant subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panel discussion involving the Council and the chairs of functional commissions and other relevant subsidiary bodies to.
Дискуссионный форум с участием Совета и председателей функциональных комиссий и других соответствующих вспомогательных органов в целях.

Requests the functional commissions, regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the Council's input to the high-level plenary meeting of the General Assembly;
Просит функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы вносить вклад в подготовку к участию Совета в пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня;

To take the necessary actions to follow-up on the above recommendations in the future work of WP.6 and, where appropriate, in co-operation with other relevant subsidiary bodies of the UNECE.
Принять необходимые меры для выполнения вышеуказанных рекомендаций в ходе будущей деятельности РГ. 6 и, где это уместно, в сотрудничестве с другими соответствующими вспомогательными органами ЕЭК ООН.

Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2005/CRP.5)(English only)(also under item 8);
Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( Е/ 2005/ CRP. 5)( только на английской языке)( также по пункту 8 повестки дня);

It will take into account the results of the work done by the Working Group on Effects, the Steering Body of EMEP, the Working Group on Technology and other relevant subsidiary bodies.
Рабочая группа примет во внимание результаты работы, проделанной Рабочей группой по воздействию, Руководящим органом ЕМЕП, Рабочей группой по технологии и другими соответствующими вспомогательными органами.

Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2005/CRP.5) see also under item 6.
Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2005/ CRP. 5) см. также по пункту 6.

The Economic and Social Council has decided to contribute to the overall preparation for the 2005 high-level plenary meeting of the Assembly, with input from the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies.
Экономический и Социальный Совет постановил внести вклад в общий процесс подготовки к пленарному заседанию Ассамблеи высокого уровня 2005 года за счет вклада функциональных комиссий, региональных комиссий и других соответствующих вспомогательных органов.

Requests, in this regard, the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly;
Просит в этой связи функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы вносить вклад в подготовку к участию ЭКОСОС в пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня;

Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
Обзор эффективности различных видов транспорта, имеющих отношение к операциям по комбинированным перевозкам, на сессиях Рабочей группы и сотрудничество с другими соответствующими вспомогательными органами Комитета по внутреннему транспорту.

Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2006/CRP.7) see also under chapeau of item 6, item 8 and chapeau of item 13.
Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( Е/ 2006/ CRP. 7) см. также по общей части пункта 6, пункту 8 и общей части пункта 13.

To urge its functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
Настоятельно призвать функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы и механизмы по осуществлению последующей деятельности вносить свой вклад, в зависимости от обстоятельств,-- в соответствии с их мандатами и с учетом их специфики-- в проведение оценки;

However, the need for the improved coordination between the Committee and other relevant subsidiary bodies was also recognized.
Тем не менее была также признана необходимость улучшить координацию между Комитетом и другими соответствующими вспомогательными органами.

Close cooperation with the other relevant subsidiary bodies of the Council, in particular the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004), and their experts, including on information sharing, visits and technical assistance, as appropriate.
Тесного сотрудничества с другими соответствующими вспомогательными органами Совета, а именно комитетами, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и их экспертами, в том числе, по мере необходимости, в вопросах обмена информацией, визитов и технической помощи.

We encourage the Economic and Social Council, its functional commissions, regional commissions and other relevant subsidiary bodies to gear their deliberations and work plans towards making significant contributions to this process.
Мы призываем Экономический и Социальный Совет, его функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы направлять свою деятельность и планировать свою работу таким образом, чтобы внести существенный вклад в этот процесс.

Requests the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B, in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and to submit their reports to the Council in 2005;
Просит функциональные и другие соответствующие вспомогательные органы продолжать изучать методы своей работы, как это предусмотрено в резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и представить свои доклады Совету в 2005 году;

Therefore, we encourage the Economic and Social Council, its functional and regional commissions and other relevant subsidiary bodies to gear their deliberations and workplans towards making significant contributions to that process.
Поэтому мы призываем Экономический и Социальный Совет, его функциональные и региональные комиссии, другие соответствующие вспомогательные органы сконцентрировать свою деятельность и планировать свою работу таким образом, чтобы внести существенный вклад в этот процесс.

Invites the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, with a view to submitting their reports by 2005;
Предлагает функциональным и другим соответствующим вспомогательным органам продолжать изучать методы своей работы, как это предусмотрено в резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, с учетом представления своих докладов к 2005 году;

In this regard, the Economic and Social Council in its resolution 2004/44 of 22 July 2004 requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of its input to the high-level plenary meeting of the General Assembly.
В этой связи Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 44 от 22 июля 2004 года просил функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы вносить вклад в подготовку к его участию в пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня.

Request its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the Council's high-level segment and other segments dealing with the themes related to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005;
Предложить своим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам вносить вклад в этап заседаний высокого уровня Совета и других этапов, касающихся тем, имеющих отношение к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в 2005 году;

It was pointed out that, in general, it would be useful to improve the exchange of information on legal aspects of marine scientific research among ABE-LOS, I-GOOS and other relevant subsidiary bodies of the IOC with a view to better understanding the issues under their respective mandates.
Было отмечено, что в целом было бы целесообразно улучшить обмен информацией по правовым аспектам морских научных исследований между АБЕЛОС, МГСНО и другими соответствующими вспомогательными органами МОК, с тем чтобы добиться более глубокого понимания вопросов, входящих в соответствующие мандаты.

The Council may wish to invite those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not done so, to complete the examination of their methods of work, as a matter of urgency, in order to better pursue the implementation of the United Nations development agenda.
Комиссия, возможно, пожелает предложить этим функциональным комиссиям и другим заинтересованным вспомогательным органам, которые еще не сделали этого, безотлагательно завершить рассмотрение вопроса об их методах работы в интересах более эффективного осуществления повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций.

At its 2005 substantive session, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work and to submit their reports to the Council in 2006.
На своей основной сессии 2005 года Совет приветствовал прогресс в рассмотрении методов работы нескольких функциональных комиссий и предложил функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые этого еще не сделали, продолжить изучение своих методов работы и представить свои доклады Совету в 2006 году.

The Council may wish to invite its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits with a view to submitting their reports by 2005.
Совет может пожелать предложить своим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам продолжить изучение их методов работы в целях улучшения осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на предмет представления своих докладов к 2005 году.

Takes note with appreciation of the contributions of the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly;
С признательностью принимает к сведению вклад функциональных комиссий, региональных комиссий и других соответствующих вспомогательных органов в подготовку участия Экономического и Социального Совета в пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи;

Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council to continue contributing, as appropriate, and in accordance with their respective mandates, to the work of the Council in line with relevant General Assembly resolutions, particularly resolutions 57/270 B and 61/16;
Просит функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета продолжать вносить, в соответствующих случаях, вклад-- в рамках их соответствующих мандатов-- в работу Совета согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 57/ 270 B и 61/ 16;

At the same time, the Committee has taken note of the"reporting fatigue" indicated on several occasions by a number of Member States and will discuss, in cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Security Council, how this issue can be addressed, including by seeking ways to provide advice to States on content of reports.
В то же время Комитет принял к сведению<< усталость от представления докладов>>, о которой несколько раз говорили некоторые государства- члены, и-- совместно с другими соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности-- обсудит вопрос о том, как можно решить этот вопрос, в том числе путем представления рекомендаций государствам относительно содержания их докладов.

Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities;
Просит функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета содействовать в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносить вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики;

Recommends that ever-closer links be established, particularly through the bureaux of the organizations concerned, between the work of the Commission and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council so as to ensure that the Commission can contribute to and/or draw on the relevant output of other bodies in a timely manner and to avoid duplication of work.
Рекомендует налаживать еще более тесное взаимодействие, в частности через бюро заинтересованных организаций, между Комиссией и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета, для обеспечения того, чтобы Комиссия могла внести своевременный вклад в работу других органов и/ или использовать результаты их работы и в целях недопущения дублирования.

The Council may wish to request its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the high-level segment and other segments of its substantive session of 2004 dealing with the themes related to the high-level plenary of the General Assembly in 2005.
Совет может пожелать просить свои функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы оказать содействие проведению этапа заседаний высокого уровня и других этапов основной сессии Совета 2004 года, посвященных рассмотрению тем, имеющих отношение к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году.

Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2006/CRP.7)(English only)(see also under item 8 and the chapeau of items 13 and 14);
Краткая информация об обзоре методов работы, проведенном функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке)( см. также по пункту 8 и вводные части пунктов 13 и 14);