OTHER RELEVANT STATE на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими государственными
• другим соответствующим государством
• другие соответствующие государственные
• другим компетентным государственным

Примеры использования Other relevant state на Английском языке и их переводы на Русский язык

CONAMU and all other relevant State bodies used the Convention as their reference for implementing women's rights.
КОНАМУ и все другие соответствующие государственные органы используют Конвенцию в качестве руководства в деле реализации прав женщин.

At the same time, the implementation should be in accordance with and benefit from other relevant State, bilateral and multilateral initiatives.
В то же время в процессе осуществления следует обеспечивать координацию и конструктивное взаимодействие с другими соответствующими государственными, двусторонними и многосторонними инициативами.

In addition, NSAU, together with other relevant State agencies, has been tasked with preparing a draft law on State regulation in the area of satellite navigation.
Кроме этого, НКАУ совместно с другими заинтересованными государственными органами поручена подготовка проекта закона Украины о государственном регулировании в сфере спутниковой навигации.

The delisting request shall include an official statement of death from the state of nationality, residence, or other relevant state.
Просьба об исключении из перечня должна включать в себя официальное свидетельство о смерти, выданное госу- дарством гражданства, государством проживания или другим соответствующим государством.

Three States Parties reported on how they have informed other relevant State agencies about the prohibitions and requirements of the Convention.
Еще три государства- участника сообщили о том, как они информировали другие соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.

Delisting requests for reportedly deceased individuals should include an official statement of death from the state of nationality, residence, or other relevant state;
Просьбы об исключении из перечня лиц, которые, по сообщениям, умерли, должны включать в себя официальное заявление о смерти, представленное государством гражданства, проживания или другим соответствующим государством;

Two States parties have reported on how they have informed other relevant State agencies about the prohibitions and requirements set out in the Convention.
Два государства- участника сообщили о том, как они уведомили иные соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.

UN-Women has worked to support improved security sector responses to survivors of violence against women by building the capacities of law enforcement and other relevant State actors.
Структура<< ООН- женщины>> работает над повышением эффективности ответных мер, принимаемых сектором безопасности для защиты жертв насилия в отношении женщин, посредством укрепления потенциала правоохранительных органов и других соответствующих государственных структур.

Five States Parties have reported on how they have informed other relevant state agencies about the prohibitions and the requirements of the Convention.
Пять государств- участников сообщили о том, как они информировали другие соответствующие государственные ведомства о запретах и требованиях, установленных в Конвенции.

For all those reasons, consideration should be given to allowing for the comprehensive report to be disclosed to designating States, States of residence and nationality and any other relevant State.
С учетом всех этих причин следует рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить раскрывать содержание всеобъемлющего доклада государствам, внесшим заявку на включение в перечень, государствам проживания и гражданства и любым другим соответствующим государствам.

Six States parties have reported on how they have informed other relevant State agencies about the prohibitions and the requirements of the Convention.
Шесть государств- участников сообщили о том, каким образом они информируют другие соответствующие государственные ведомства о запретах и требованиях, установленных в Конвенции.

The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures and the Financing of Terrorism(MONEYVAL) states that the Office is well structured and professional, appears to be operating effectively, and seems to have a good working relationship with the police and other relevant State agencies.
Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма( МАНИВЭЛ) заявляет, что Управление имеет хорошую структуру и является профессиональным учреждением, действует, как представляется, эффективно и, очевидно, имеет хорошие рабочие отношения с полицией и другими соответствующими государственными ведомствами.

Introducing the responsibility for trade inspectors to assist in identifying counterfeit goods(in cooperation with other relevant state authorities on a national level) during routine market surveillance inspections;
Установления для торговых инспекторов обязанности по оказанию помощи в выявлении контрафактной продукции( в сотрудничестве с другими соответствующими государственными органами на национальном уровне) в ходе регулярных проверок в рамках надзора за рынком;

The Commission, as well as other relevant State bodies, announced support for the proposal by non-governmental organizations that changes be made to the legislation which would allow public attorneys to prosecute criminal acts of domestic violence.
Комиссия, а также другие соответствующие государственные органы объявили о своей поддержке предложения неправительственных организаций относительно внесения изменений в законодательство, которые позволили бы прокурорам возбуждать уголовные дела, связанные с насилием в семье.

It was also acknowledged that the team had to establish a reporting mechanism that would keep the defense ministry and other relevant state agencies informed about the progress of the SDR.
Было подтверждено, что эта группа создаст механизм информирования министерства обороны и другие соответствующие государственные ведомства о прогрессе в реализации СОО.

The Ministry of Family Affairs and other relevant State organizations are working in partnership with NGOs active in this field to publicize the laws implementing this principle, which is enshrined in the Constitution and in the international instruments to which Benin is a party.
Министерство по делам семьи и другие заинтересованные государственные ведомства осуществляют в партнерстве с НПО, работающими в данной области, деятельность по популяризации законов, принятых для претворения в жизнь этого принципа, закрепленного в Конституции и международных договорах, участником которых является Бенин.

To give the possibility to right holders to inform(with documented proof) the market surveillance and other relevant state authorities on counterfeit goods.
Предоставление возможности правообладателям информировать( с документально подтверждаемым доказательством) органов по надзору за рынком, а также других соответствующих государственных органов о контрафактной продукции.

In addition, on 18 April 2012, the Minister of Interior addressed a letter to the police and other relevant State authorities ordering the full implementation of Police Commission Law No. 15 of 2000, which stipulates that the age of new recruits should be above 18 years, and that those younger than 18 years must be released immediately.
Кроме того, 18 апреля 2012 года министр внутренних дел направил в полицию и другие соответствующие государственные органы инструкцию по осуществлению в полном объеме Закона№ 15 о комиссии по делам полиции от 2000 года, в котором предусмотрено, что возраст новобранцев должен быть не меньше 18 лет и что лица моложе 18 лет на службу не принимаются.

Among other issues, the Law specifies the Ministry's role in identifying and registering cases of family violence; exchanging information with other relevant state bodies and maintaining statistics of cases of family violence.
Помимо прочего, Закон возлагает на органы внутренних дел обязанности по выявлению и регистрации случаев насилия в семье; обмену информацией с другими соответствующими государственными органами и ведению учета случаев насилия в семье.

In addition, briefs were provided to the Government, the Office of the Provedor and other relevant State institutions on student demonstrations, freedom of assembly, protection cases, the removal of street vendors, community relations of the formed police units, pardons and the provision of food to people in police detention.
Кроме этого, для правительства, Управления Уполномоченного и других соответствующих государственных ведомств было организовано проведение брифингов по следующим темам: студенческие демонстрации, свобода собраний, дела о защите, контроль за деятельностью уличных торговцев, связи сформированных полицейских подразделений с общинами, прошения о помиловании и организация питания задержанных полицией.

After assuming its responsibilities as an"authorized user" of the International Charter"Space and Major Disasters", GDDA will start sharing its knowledge with other relevant state institutions that also assume duties in case of natural disasters.
После того как ГУЧС станет" официальным пользователем" Международной хартии по космосу и крупным катастрофам, оно начнет обмениваться знаниями с другими соответствующими государственными учреждениями, которые также занимаются предупреждением и ликвидацией последствий стихийных бедствий.

To give the possibility to right holders and customs authorities to report to the market surveillance and other relevant state authorities on counterfeit goods which carrying risks for health and safety or misleading consumers and users on the origin of a product.
Предоставления возможности правообладателям и таможенным властям сообщать в органы по надзору за рынком, а также в другие соответствующие государственные органы о контрафактной продукции, опасной для здоровья и безопасности потребителей и пользователей, или ввобящей в заблуждение о происхождении товара;

To complement such bilateral exchanges, the Committee, as the body ultimately in charge of designations, could also draft a reply to the requesting State on the basis of the information available and invite comments from the designating and other relevant State or States within a defined period.
Чтобы дополнить такой двусторонний обмен, Комитет как орган, несущий в конечном счете ответственность за включение лиц в перечень, мог бы также подготовить проект ответа запрашивающему государству на основании имеющейся информации и предложить государству, внесшему заявку на включение лица в перечень, и другим заинтересованным государствам представить в определенные сроки свои замечания и комментарии.

Regular monitoring and reporting to the Government, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and other relevant State institutions on the human rights situation, as well as reporting to the Security Council.
Постоянное наблюдение за положением в области прав человека и представление докладов правительству, Управлению Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и другим компетентным государственным учреждениям, а также представление докладов Совету Безопасности.

The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomes the continued cooperation between the Government and other relevant State authorities of Kyrgyzstan and OHCHR, and supports the commitment of the Government to taking steps to improve the national human rights protection system.
Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций приветствует продолжение сотрудничества между правительством и другими соответствующими государственными органами Кыргызстана и УВКПЧ и взятое правительством обязательство предпринимать необходимые шаги в целях совершенствования национальной системы защиты прав человека.

Article 18 of the model law, which provides the establishment of a national coordinating body, states that"The[relevant Minister] shall establish a national coordinating[committee/body] to be comprised of officials from[insert relevant agencies], officials from other relevant State agencies and representatives from local government and non-governmental service providers.
Статья 18 Типового закона, предусматривающая создание национального координационного органа, гласит:"[ Соответствующий министр] создает национальный координационный[ комитет/ орган] в составе должностных лиц из[ указать соответствующие учреждения], должностных лиц из других соответствующих государственных учреждений и представителей местного правительства и неправительственных организаций по оказанию услуг.

Respondents, including Governments, observed that State institutions responsible for indigenous affairs or other relevant State institutions often worked with limited institutional and budgetary resources, resulting in limited or no oversight of extractive operations.
Респонденты, в том числе правительства, отметили, что государственные учреждения, занимающиеся вопросами коренного населения, или другие соответствующие государственные ведомства зачастую работают в условиях строгого лимитирования институциональных ресурсов и бюджетных средств, вследствие чего надзор за операциями по освоению недр осуществляется в ограниченном объеме или не осуществляется вовсе.

In accordance with article 94 of the same law, the grounds for such constitutional appeal relate to the correct interpretation of the Constitution or laws by courts or other relevant State bodies, where the complainant alleges that his/her constitutional rights and freedoms were violated as a result.
Согласно статье 94 этого же Закона основания для подачи такой конституционной апелляции касаются правильного толкования Конституции или законов судами или другими соответствующими государственными органами, когда заявитель утверждает, что его конституционные права и свободы были в результате нарушены.

For this to function effectively, clear responsibilities should be established on all levels of military, police and other relevant State agencies, with a clear-cut information and reporting system established before armed conflict starts.
Для эффективного решения этой задачи следует четко определить ответственность на всех уровнях вооруженных сил, полиции и других соответствующих государственных ведомств, при этом четкая система информации и учета должна быть создана до начала вооруженного конфликта.

To enable market surveillance authorities to assist in identifying counterfeit goods placed on the domestic market(in cooperation with other relevant state authorities on a national level) during routine market surveillance inspections, including by resorting to laboratories to check the goods.
Установления для торговых инспекторов задания по оказанию помощи в выявлении контрафактной продукции( в сотрудничестве с другими соответствующими государственными органами на национальном уровне) в ходе регулярных проверок в рамках надзора за рынком, включая обращение к лабораториям для экспертизы товаров.