СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant departments
• departments concerned
• appropriate departments
• respective departments
• related departments
• involved departments
• pertinent departments

Примеры использования Соответствующими департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад рассмотрен соответствующими департаментами и отделами.
The report has been reviewed by the relevant departments and offices.

Однако некоторые мероприятия уже осуществляются соответствующими департаментами.
However, there are activities already being implemented by the respective departments.

Из них 133 рекомендации соответствующими департаментами были приняты.
Of these, 133 recommendations were accepted by the departments concerned.

Делегации отметили, что доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и управлениями.
Delegations noted that the report had been reviewed by the relevant departments and offices.

Доклад был согласован с соответствующими департаментами и подразделениями.
The report has been reviewed by the relevant departments and offices.

Специализированные планы составляются по секторам и разрабатываются соответствующими департаментами статья 11.
Specialized plans are sectoral and are to be prepared by the departments concerned art. 11.

Доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и управлениями.
The report has been reviewed by the relevant departments and offices.

Эффективно работают комитеты по банковским отраслям, взаимодействуя с соответствующими департаментами в НБУ.
The committees on banking sectors are working efficiently, correlating with the appropriate departments in NBU.

Обмен докладами с соответствующими департаментами и подразделениями в основном имеет место.
Reports are by and large shared with relevant departments and offices.

Инвентарные описи этого имущества ведутся соответствующими департаментами и управлениями.
These property records are being kept by the respective departments and offices.

Доклад рассмотрен соответствующими департаментами, программами и учреждениями.
The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies.

В настоящее время Бахрейн планирует и занимается организацией каждой поездки в координации с соответствующими департаментами.
Bahrain currently considers and deals with each visit in coordination with the departments concerned.

Соблюдался принцип ротации между соответствующими департаментами и полевыми отделениями;
The principle of rotation between the relevant departments and the field should be adopted;

Он был рассмотрен соответствующими департаментами, замечания которых изложены курсивом в соответствующих местах.
It has been reviewed by the relevant departments and their comments appear in italics as appropriate.

Турция готова сотрудничать с соответствующими департаментами Секретариата в этом процессе.
Turkey stands ready to work with the relevant departments of the Secretariat in this process.

Совместно с соответствующими департаментами и бюро были приложены усилия для распространения информации об Основном законе среди учащихся.
Joint efforts have been made with relevant departments and bureaux to promote Basic Law education to students.

Этот доклад был рассмотрен соответствующими департаментами, программами и учреждениями.
The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies.

Совместно с соответствующими департаментами министерства внутренних дел была создана комиссия для урегулирования этой проблемы.
A commission had been set up to address the issue, together with relevant departments in the Ministry of Internal Affairs.

Были проведены консультации с другими соответствующими департаментами и заинтересованными сторонами.
There had been consultation with other relevant departments and with the parties concerned.

Комитет также указывает на необходимость координации деятельности с другими соответствующими департаментами и канцеляриями по этому вопросу.
The Committee also points out the need for coordination with other relevant departments and offices in this matter.

Следует соблюдать принцип ротации персонала между соответствующими департаментами Центральных учреждений и подразделениями на местах.
The principle of rotation between the relevant departments at Headquarters and the field should be adopted.

В этом контексте с соответствующими департаментами были налажены регулярные контакты в связи с конкретными делами и более широкими системными вопросами.
Regular contacts with relevant departments regarding specific cases and broader systemic issues have been initiated in that connection.

Департамент намерен сотрудничать с другими соответствующими департаментами и управлениями с целью решения этих долгосрочных проблем.
The Department will work with other relevant departments and offices to address these long-term issues.

Сотрудничество с соответствующими департаментами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в областях регионального разоружения и безопасности;
Cooperating with relevant departments and United Nations agencies, funds and programmes in the areas of regional disarmament and security;

Секретариат сотрудничает в своей работе с соответствующими департаментами ВОЗ и другими компетентными международными организациями и органами.
The Secretariat cooperates in its work with relevant departments of WHO and other competent international organizations and bodies.

Меморандум о договоренности между УВКПЧ и ЮНОПС разработан и должен быть согласован с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
A memorandum of understanding between OHCHR and UNOPS has been drafted and is awaiting clearance from the appropriate departments of the United Nations Secretariat.

Кроме того, на регулярной основе проводятся консультации с соответствующими департаментами Секретариата и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
In addition, consultations with relevant departments of the Secretariat and components of the United Nations system are undertaken regularly.

Несколько дел были успешно урегулированы Канцелярией Специального советника в сотрудничестве с Управлением людскими ресурсами и соответствующими департаментами.
A number of cases have been successfully resolved by the Office of the Special Adviser, in collaboration with the Office of the Human Resources Management and the departments concerned.

На рассмотрении министерства иностранных дел в координации с соответствующими департаментами находятся законопроекты трех нижеупомянутых конвенций.
Draft bills for 3 below-mentioned conventions are under consideration in the Ministry of Foreign Affairs, in coordination with related departments.

Срочно необходимо укрепить управление конференционным обслуживанием путем усиления координации между всеми соответствующими департаментами и предоставления реальной финансовой поддержки.
There was an urgent need to reinvigorate conference management through enhanced coordination between all the departments concerned and the provision of genuine financial backing.