СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate management
• proper administration
• relevant department

Примеры использования Соответствующее управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационная структура политической партии ежегодно до 1 марта представляет в соответствующее управление юстиции.
Annually the organizational structure of political party till March 1st represents to the corresponding department of justice.

Соответствующее управление Национального совета по вопросам материнства и детства, которое подотчетно Совету министров, также отвечает за эти вопросы.
The relevant department of the National Council for the Mother and Child, which reports to the Council of Ministers, also has this responsibility.

Эти перечисленные в Хартии дела включают такие аспекты, как сохранение независимости, оборона, внешние связи и соответствующее управление.
They are enumerated in the Charter, and include the maintenance of independence, defence, foreign relations and proper administration.

Законопроект о заключении брака( представлен в соответствующее управление ответственного министерства для рассмотрения и последующего внесения в парламент);
Marriage Bill-- The Bill has been presented to the relevant Office of the responsible Ministry for review and subsequent submission to Parliament.

Признание того, что администрация отвечает за внутренний контроль и соответствующее управление рисками, повысит эффективность систем контроля.
The recognition of the responsibility of management for internal controls and the appropriate management of risk will improve the effectiveness of the controls.

Поэтому было предложено добавить в конец пункта 1 формулировку" и такой другой собственностью, в отношении которой может быть обеспечено соответствующее управление в рамках производства в этом государстве.
It was therefore proposed to add the words"and such other property as may be appropriately administered within the proceedings in this State" at the end of paragraph 1.

Что касается глубоководного рыбного промысла, то Япония неоднократно настаивала на том, чтобы соответствующее управление на основе самых последних научных данных осуществлялось государствами флага или региональными рыбопромысловыми организациями.
With regard to deep sea fisheries, Japan has repeatedly insisted that proper management, based on scientific evidence, needs to be undertaken by flag States or regional fisheries management organizations.

Управление предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность перевода подразделения по консультированию по вопросам внутреннего управления из УСВН в соответствующее управление Секретариата.
The Office proposes that the General Assembly consider transferring the internal management consulting function from OIOS to an appropriate office of the Secretariat.

С этого момента религиозные общины не будут обязаны в письменном виде информировать соответствующее Управление по делам фондов в случае, если захотят нанять юриста для предъявления кому-либо иска или для защиты прав фонда.
Thereafter religious community foundations would not be obliged to inform the relevant Administration on Foundations in writing in case they wanted to hire a lawyer to sue somebody or to protect the rights of the foundation.

Учитывая небольшой размер большинства фермерских хозяйств, выращивающих какао, масштабы реализации также имеют значение, и поэтому в интересах сохранения биоразнообразия, требуется соответствующее управление большой площадью и, следовательно, большим числом фермеров.
Given the small size of most cocoa farms, the scale of implementation is also important, and so to benefit biodiversity, appropriate management is required over a large area and hence by a large number of farmers.

Основная ответственность за достижение намеченных целей возлагается на министерство образования каждой страны, которое должно назначить или укрепить соответствующее управление или подразделение, отвечающее за координацию разработки, осуществления и мониторинга национальной стратегии реализации.
The main responsibility for implementation rests with the Ministry of Education in each country, which should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.

Учитывая небольшой размер большинства фермерских хозяйств, выращивающих какао, а также низкую плотность большинства коренных видов, в интересах сохранения биоразнообразия требуется соответствующее управление большой площадью и, следовательно, большим числом фермеров.
Given the small size of most cocoa farms and low population densities of most native species, in order for biodiversity to benefit, implementation of appropriate management is necessary over large areas of cocoa agroforests and hence by a large number of farmers.

В связи с этим и в целях содействия осуществлению положений настоящей статьи соответствующее управление Министерства труда и социальных вопросов учредило многочисленные советы по урегулированию споров с участием представителей работников и работодателей, а также, при необходимости, правительства.
In this regard, and in order to facilitate the implementation of the provisions of this article, the related directorate in the Ministry of Labor and Social Affairs has set up a large number of dispute settlement councils with the participation of the representatives of workers and employers and also that of the Government if necessary.

В соответствии с КЦИТ управление ИКТ представляет собой опорное звено в руководстве усилиями в сфере ИКТ и обеспечении того, чтобы использование ИКТ обеспечивало достижение следующих целей: i увязку с мандатом и целями организации и их реализацию; ii создание благоприятных условий для организации за счет использования возможностей и обеспечения максимальных преимуществ; iii ответственное использование ресурсов ИКТ; и iv соответствующее управление рисками, связанными с ИКТ.
According to COBIT, the governance of ICT is the pivot directing ICT endeavours and ensuring that ICT performance meets the following objectives:( i) alignment with and realization of the organization 's mandate and objectives; ii enablement of the organization by exploiting opportunities and maximizing benefits;( iii) responsible use of ICT resources; and( iv) appropriate management of ICT-related risks.

Главное управление финансовых учреждений, Главное управление по ценным бумагам и Управление пенсионного обеспечения издают директивы и вводят в действие механизмы в целях осуществления контроля, предусмотренного в Законе№ 7786; с учетом этих директив подведомственные учреждения определяют, имеет ли место подозрительная операция( исходя из периодичности депонирования средств, их объема или источников поступления, не имеющих отношение к обычным владельцам, или наличия подозрений в отношении того или иного физического или юридического лица), и, в свою очередь, информируют соответствующее управление.
The Superintendents of Financial Institutions, Securities and Pensions issue guidelines and order mechanisms for applying the financial controls provided for in Act No. 7786; based on these guidelines, the institutions in question determine whether there has been a suspicious transaction regarding the frequency or amount of deposits, the fact that they were not carried out in the customary manner or because there are suspicions regarding a particular individual or corporate entity and inform the respective Superintendent.

ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими управлениями условия выполнения этого обещания.
UNFICYP continues to discuss with the relevant departments the modalities for implementing that commitment.

Процедуру ликвидации Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций под соответствующим управлением;
The procedure for the liquidation of the United Nations Compensation Commission, under an appropriate authority;

Другие соответствующие материалы и документация были предоставлены соответствующими управлениями.
Other relevant materials and documentation were provided by offices concerned.

A Эти данные были предоставлены каждым из соответствующих управлений, фондов и программ.
A These figures were provided by each of the respective offices, funds and programmes.

Такой шаг нанесет ущерб авторитету органа или соответствующего управления, поскольку наша страна не согласится с повторным навязыванием ей какой-либо новой процедуры или с дискриминационным отношением.
This would be detrimental to the authority of the body or the relevant office, because our country would not accept the reimposition of any new procedure or discriminatory treatment.

Одним из новшеств будет налаживание рабочих отношений с главами районов и соответствующими управлениями в администрации президента.
One innovation will be to establish working relations with county-level government leaders and the relevant office in the President's Administration.

Отдел продолжает работу по выявлению в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями дополнительных товаров и услуг, которые подходят для целей закупки на основе заключения системных контрактов.
The Division continues to identify, in consultation with the substantive departments and offices concerned, additional goods and services which are suitable for procurement utilizing systems contracts.

Готовит в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями основную программу работы Генеральной Ассамблеи;
Prepares, in consultation with substantive departments and offices concerned, the basic programme of work of the General Assembly;

Губернаторам, соответствующим управлениям нужно поручить, чтобы бюджет каждой общины анализировался, сравнивался со сравнимыми бюджетами и выявлялись пропорции, на основании которых будет формироваться бюджет общины»,- отметил Карен Карапетян.
The governors and relevant departments should be instructed to analyze and compare the budgets in order to identify the right proportions in developing the community budgets," Karen Karapetyan said.

При соответствующем управлении процесс может привести к коллективным усилиям в поиске актуальных решений, таких как реконструирование бизнес- процессов, инициативы по сокращению расходов, инновационные подходы и т. д.
If appropriately handled, the process can lead to collective efforts in finding relevant solutions such as reengineering of business processes, costcutting initiatives, innovative approaches, etc.

Заслушав отчет рабочей группы, глава региона поручил соответствующим управлениям с привлечением международной компании разработатьмастер- план развития рыбной промышленности в Восточном Казахстане.
Commenting on the report of the working group, head of the region instructed the relevant departments to involve international companies to develop a master plan for the development of the fishing industry in East Kazakhstan.

Кроме того, ему следует расширить всестороннее сотрудничество и координацию с соответствующими управлениями Организации Объединенных Наций.
It should also increase lateral participation and coordination with the relevant Offices of the United Nations.

Столь же важно, чтобы эти державы взаимодействовали с народами территорий, находящихся под их соответствующим управлением, в целях дополнительного содействия этому процессу.
It was likewise crucial for those Powers to work with the people in the Territories under their respective administrations to generate further momentum.

Их цель- выяснить, обеспечивается ли должное понимание, выполнение и оценка программ работы соответствующих управлений.
They aimed at ascertaining whether the work programmes of the offices concerned were properly conceived, executed and evaluated.

В обязанности руководителей этих управлений будет входить обеспечение согласованности работы в рамках их соответствующих управлений и сотрудничества с другими управлениями..
The heads of the Offices will have the duty to ensure cohesion within their respective Offices and cooperation with other offices..