RESPECTIVE OFFICES на Русском - Русский перевод

• соответствующих отделениях
• соответствующих подразделениях
• соответствующих управлений
• соответствующим подразделениям

Примеры использования Respective offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Figures determined by the respective offices.
B Показатели определяются соответствующими сотрудниками.

These officers, located at the respective offices of the European Union, will facilitate further communication on matters related to the European Union-facilitated agreements.
Эти офицеры, работающие в соответствующих отделениях Европейского союза, будут содействовать углублению информационного взаимодействия по вопросам, касающимся соглашений, заключенных при содействии Европейского союза.

A These figures were provided by each of the respective offices, funds and programmes.
A Эти данные были предоставлены каждым из соответствующих управлений, фондов и программ.

The heads of regional offices and sub-offices will have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
Руководители региональных отделений и подотделений будут отвечать за общее руководство гражданским персоналом в их соответствующих отделениях.

The conversions are indicated under the respective offices of each framework component.
Информация о преобразовании должностей приводится в разделах, посвященных соответствующим подразделениям, по каждому структурному компоненту.

The heads of regional and sector offices will continue to have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
Руководители регионального и секторальных отделений будут попрежнему отвечать за общее руководство гражданским персоналом в своих соответствующих подразделениях.

The Administrative Law Unit then contacts the respective offices to obtain the information needed to prepare a reply.
Затем Группа административного права связывается с соответствующими отделениями на предмет получения информации, необходимой для подготовки ответа.

The heads of the regional offices and the sub-office have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
Руководители региональных отделений и подотделения несут ответственность за осуществление контроля за работой гражданского персонала в их соответствующих отделениях.

These units provide both service at their respective offices and mobile services at other regional and sub-offices.
Они предоставляют услуги как в их соответствующих служебных помещениях, так и через свои мобильные службы, созданные в других региональных отделениях и подотделениях.

The non-core members of the integrated mission task forces would not be collocated, but would continue to work from within their respective offices.
Не относящиеся к стрежневой команде члены комплексных целевых групп не будут размещаться в одном месте, а будут продолжать работу на своих рабочих местах в своих соответствующих подразделениях.

Provision for resources for such training is being made within the budgets of the respective offices in the framework of the preparation of the 2000-2001 proposed programme budget.
В бюджетах соответствующих отделений в рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2000- 2001 годы предусматриваются ассигнования на проведение такого обучения.

The heads of offices away from Headquarters were also assigned similar responsibilities for the implementation of IMIS in their respective offices para. 5.
На руководителей отделений за пределами Центральных учреждений также возложены аналогичные обязанности по внедрению ИМИС в своих соответствующих отделениях пункт 5.

The remaining eight posts have been assigned to their respective offices and subprogrammes and have contributed to the effective delivery of those programmes of work.
Остальные восемь должностей были приданы соответствующим подразделениям и подпрограммам, и занимающие эти должности сотрудники вносят вклад в эффективное осуществление программы работы своих подразделений..

A The costs presented are estimated on the basis of the number and level of staff assigned to the administration of justice in the respective offices.
А Представленные данные о расходах были рассчитаны с учетом количества и уровня должностей сотрудников, которым поручено выполнять функции отправления правосудия в их соответствующих подразделениях.

In addition, all senior officials had been urged by the Secretary-General to prepare their respective offices early for the changes anticipated as a result of implementation.
Кроме того, Генеральный секретарь обратился с настоятельным призывом ко всем старшим должностным лицам как можно скорее подготовить их соответствующие отделения к изменениям, ожидаемым в результате внедрения<< Умоджи.

Women's departments have also been created in the AIHRC and the Ministry of Foreign Affairs(MoFA) to handle gender-related concerns and programmes in their respective offices.
В рамках АНКПЧ и Министерства иностранных дел( МИД) также были созданы Департаменты по делам женщин, которые занимаются решением проблем и разработкой программ, касающихся гендерной проблематики, в своих соответствующих учреждениях.

The heads of the Offices will have the duty to ensure cohesion within their respective Offices and cooperation with other offices..
В обязанности руководителей этих управлений будет входить обеспечение согласованности работы в рамках их соответствующих управлений и сотрудничества с другими управлениями..

The high intensity of activity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
В результате очень напряженной работы на уровне судебного разбирательства и рассмотрения апелляций особенно большая рабочая нагрузка ложится также на Обвинителя Хасана Джеллоу и на Секретаря Адаму Диенга и их соответствующие Канцелярии.

Consult on decisions relating to the structure and, as appropriate, the selection of staff in their respective offices, to promote efficiency in carrying out Secretariat responsibilities;
Будут консультироваться относительно решений, связанных со структурой и, если это необходимо, отбором персонала в их соответствующих отделениях, с целью повышения эффективности выполнения секретариатских функций;

Staff from offices away from Headquarters participate in the implementation at other offices, both to train colleagues and to gain valuable experience for future implementation at their respective offices.
Сотрудники из отделений за пределами Центральных учреждений участвуют во внедрении ИМИС в других отделениях как в целях профессиональной подготовки коллег, так и в целях приобретения ценного опыта для применения системы в своих соответствующих отделениях в будущем.

In line with the focus on the role and responsibilities of supervisors in ensuring an ethical environment in their respective offices, the Ethics Adviser briefed the Executive Committee on two occasions.
С учетом внимания, уделяемого роли и задачам руководителей по обеспечению условий соблюдения этических норм в их соответствующих подразделениях, советник по вопросам этики дважды представлял информацию Исполнительному комитету.

Provisions for post resources are presented in the respective offices and departments to facilitate the linkage to resources in the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
Ассигнования на покрытие расходов по персоналу показаны по соответствующим подразделениям и департаментам для облегчения увязки ресурсов в Департаменте по вопросам управления и Департаменте операций по поддержанию мира.

For example, quality checks on the progress reports had been implemented, with resulting observations communicated to the respective offices for corrective action.
Так, например, проводились проверки качества данных о ходе реализации проекта по переходу на МСУГС; высказанные по итогам таких проверок замечания препровождались соответствующим подразделениям для принятия исправительных мер.

This section details the roles of the respective offices, the resources dedicated to the system, the statistics reflecting the volume of cases handled by the representatives of the Secretary-General, information on the outcome of the proceedings, and the Administration's response to the jurisprudence.
В настоящем разделе подробно сообщается о роли соответствующих подразделений, ресурсах, выделяемых на эту систему, статистических данных, отражающих объем дел, которыми занимаются представители Генерального секретаря, представлена информация о результатах рассмотрения дел и о мерах, принятых администрацией в ответ на судебные решения.

The Office of the High Commissioner will ensure that it is represented by human rights advisers to EAC, ECCAS, ECOWAS and IGAD in their respective offices in Yaoundé, Abuja, Addis Ababa and Nairobi;
Управление Верховного комиссара обеспечит, что его консультанты по правам человека будут представлены в ВАС, ЭСЦАГ, ЭКОВАС и МОВР в их соответствующих отделениях в Абудже, Аддис-Абебе, Найроби и Яунде;

While several heads of offices have indeed set aside time for ethics learning in their respective offices in 2011, and have initiated regular discussions with their staff on ethical conduct, from feedback received by the UNFPA Ethics Office, it would appear that this is not being done systematically across the board.
Хотя в 2011 году некоторые руководители выделили достаточно времени для изучения этики в их соответствующих отделениях и стали проводить регулярные обсуждения с сотрудниками вопросов этичного поведения, согласно отзывам, полученным Бюро по вопросам этики ЮНФПА, представляется, что такая работа не проводится систематически повсюду.

The Advisory Committee is of the view that the functions of the following positions could be performed within the remaining proposed capacity in their respective offices and therefore recommends against their approval.
По мнению Консультативного комитета, функции, предусматриваемые для сотрудников на нижеследующих должностях, могут выполняться сотрудниками на остальных предлагаемых должностях в соответствующих подразделениях, и поэтому Комитет не рекомендует утверждать эти должности.

UNFPA Representatives and heads of offices/units were engaged in identifying those staff members from their respective offices who were required to file disclosure statements in accordance with the financial disclosure policy and monitoring compliance with submission deadlines with regard to themselves and the staff members whom they supervised.
Представителям и руководителям отделений/ подразделений ЮНФПА было поручено выявлять сотрудников из их соответствующих подразделений, которым необходимо представить финансовую информацию в соответствии с политикой раскрытия такой информации и контролировать соблюдение сроков представления этой информации в отношении самих себя и находящихся в их подчинении сотрудников.

Five of the 13 posts have been transferred to the newly established entity for gender equality and the empowerment of women, UN-Women, and the remaining eight posts have been assigned to their respective offices and subprogrammes within the Department.
Пять из этих 13 должностей были переданы недавно созданной Структуре по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), а остальные восемь должностей были приданы соответствующим подразделениям и подпрограммам Департамента.

As an integral part of the effective implementation of these and other programs, the International Catholic Migration Commission maintained active contact with the headquarters of the donor ECOSOC agencies, as well as with their respective offices in the field.
Одной из неотъемлемых предпосылок эффективного осуществления этих и других программ явилось активное поддержание связи между Международной католической миграционной комиссией и штаб-квартирами учреждений-- доноров ЭКОСОС, а также с их соответствующими отделениями на местах.