RESPECTIVE OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих оперативных
• соответствующие оперативные

Примеры использования Respective operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific procedures for obtaining additional information shall be set out in the respective Operational Manuals for Monitoring Systems.
Конкретные процедуры получения дополнительной информации описываются в соответствующих Оперативных руководствах по системам мониторинга.

The Area Security Coordination Unit in Basra is responsible for the respective operational hub and is headed by a Security Officer(P-4) who is supported by one Security Officer(P-3) funded by the Department of Safety and Security and one Security Officer P-3.
Районная группа по координации обеспечения безопасности в Басре отвечает за работу соответствующего оперативного центра; ее возглавляет сотрудник по вопросам безопасности, занимающий должность класса С- 4, при поддержке сотрудника по вопросам безопасности, чья должность класса С3 финансируется Департаментом по вопросам охраны и безопасности, и еще одного сотрудника по вопросам безопасности, занимающего должность класса С3.

Second, they have structural similarities in terms of the processes and products required by their respective operational guidelines.
Вовторых, они имеют сходные структурные особенности с точки зрения процессов и продуктов согласно требованиям их соответствующих оперативных руководящих принципов.

At the same time, participants noted the utility of the Principles in their respective operational activities and underscored the need for concerted efforts to ensure that the Principles are adhered to by States and other actors.
В то же время участники отметили полезность принципов для их соответствующей оперативной деятельности и подчеркнули необходимость согласованных усилий для обеспечения соблюдения этих принципов государствами и другими структурами.

Stresses the need for full cooperation and close coordination between UNOMSIL and ECOMOG in their respective operational activities;
Подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества и тесной координации между МНООНСЛ и ЭКОМОГ в их соответствующих областях оперативной деятельности;

The application of these criteria facilitates the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining these criteria.
Применение этих критериев способствует включению нынешними и будущими партнерствами важнейших элементов права на развитие в свои соответствующие оперативные рамки, тем самым способствуя осуществлению права на развитие и в то же время обеспечивая эмпирическую основу прогрессивного развития и уточнения этих критериев.

Stresses the need for full cooperation and close coordination between the Mission and the Monitoring Group in their respective operational activities;
Подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества и тесной координации между Миссией и Группой наблюдения в их соответствующих областях оперативной деятельности;

A memorandum of understanding between MINURSO and UNHCR defining their respective operational and financial contributions to the programme is being finalized.
В настоящее время завершается подготовка меморандума о понимании между МООНРЗС и УВКБ, в котором будет определен их соответствующий оперативный и финансовый вклад в осуществление этой программы.

The details of the criteria will be elaborated separately by the Secretariat and by the separately administered funds and programmes in accordance with their respective operational needs.
Подробное описание критериев будет отдельно подготовлено Секретариатом и отдельно управляемыми фондами и программами с учетом их соответствующих оперативных потребностей.

The specific procedures for obtaining additional information shall be set out in the respective Operational Manual(s) for the International Monitoring System.
Конкретные процедуры получения дополнительной информации излагаются в соответствующем( их) Оперативном( ых) руководстве( ах) по Международной системе мониторинга.

The separately administered funds and programmes would continue to have flexibility in the implementation of the new contractual arrangements in respect of their own staff, taking into account their respective operational needs.
Самостоятельно управляемые фонды и программы будут и далее гибко подходить к применению новой системы контрактов по отношению к их собственному персоналу, принимая во внимание свои соответствующие оперативные потребности.

Also in resolution 3/4, the Forum invited the Global Environment Facility(GEF), within its mandate and respective operational programmes and strategies, to give due consideration to financing related forests projects.
В той же резолюции 3/ 4 Форум предложил Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), в рамках его мандата и соответствующих оперативных программ и стратегий, уделять должное внимание финансированию соответствующих проектов по лесам.

Table 1 indicates the various locations at which the contractor was required to provide the services according to the request for proposals, 4 and their respective"operational dates.
В таблице 1 указываются различные пункты, где подрядчик должен предоставить услуги согласно запросу на представление предложений4, и соответствующие<< даты начала операций.

In that regard, the Committee requests that future budget submissions show further clarity on how their respective operational budgets for services, acquisitions and related arrangements are maintained separately.
В этой связи Комитет просит, чтобы при представлении бюджетных документов в будущем четче указывалось, как происходит отдельное оформление их соответствующих оперативных бюджетов, из которых оплачиваются расходы на услуги, закупки и связанные с этим мероприятия.

The application of these criteria facilitates current and future partnerships to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.
Применение этих критериев помогает нынешним и будущим механизмам партнерства целенаправленно включать важнейшие элементы права на развитие в их соответствующие оперативные структуры.

Rotary-wing aircraft were operated and maintained from 1 July to 4 October 2005 from their respective operational bases; 4 helicopters were subsequently sent to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and 2 resumed operations from Adigrat and Axum(Ethiopia) on 5 October 2005 and 24 March 2006 respectively.
Были обеспечены эксплуатация и техническое обслуживание 8 вертолетов в период с 1 июля 2005 года по 4 октября 2005 года с их соответствующих оперативных баз; впоследствии 4 вертолета были переведены в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, а 2 продолжали совершать полеты из Адиграта и Аксума( Эфиопия), где они базируются соответственно с 5 октября 2005 года и 24 марта 2006 года.

The modern facilities could also be used on demand by other United Nations entities present in the respective operational areas of the Department.
Современные средства могут также использоваться по просьбе других учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих в соответствующих районах операций ДОПМ.

In addition to an initial assessment of the three partnerships above, the task force concluded that the right to development framework has value-added for the partnerships it reviewed, and that continued refinement and application of the criteria could make significant contributions to the current and future partnerships, and might possibly inspire them to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.
Помимо проведения предварительной оценки трех вышеупомянутых партнерств, целевая группа также пришла к выводу о том, что принципы права на развитие повысили значимость рассматриваемых партнерств и что постоянное совершенствование и применение данных критериев могло бы внести значительный вклад в развитие существующих и будущих партнерств, а также, возможно, побудить их в полной мере учитывать основные аспекты права на развитие в своих соответствующих оперативных принципах.

The diversity of humanitarian actors and approaches can enhance the response and alleviate suffering if all those involved manage to act in a complementary fashion, in keeping with their respective operational abilities and expertise and with the relevance of their activities to the situation on the ground.
Разнообразие гуманитарных участников и подходов может повысить потенциал реагирования и облегчить страдания, если все вовлеченные стороны смогут действовать взаимодополняющим образом, согласно их соответствующим оперативным возможностям и опыту и в соответствии с тем, насколько актуальна их деятельность в ситуации на месте событий.

UNDP-administered funds manage their own resources and operate under procedures described in the UNDP Financial Regulations and Rules and in their respective operational guidelines.
Фонды, управляемые ПРООН, распоряжаются собственными ресурсами и действуют в соответствии с процедурами, описанными в Финансовых положениях и правилах ПРООН, а также в их собственных оперативных руководящих принципах.

The separately administered funds and programmes would continue to have flexibility in the implementation of the new continuing appointment in respect of their own staff, taking into account their respective operational needs, as long as their use of the continuing appointment is in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
Самостоятельно управляемые фонды и программы и впредь будут иметь возможность гибко подходить к введению новых непрерывных контрактов в отношении их сотрудников с учетом их соответствующих оперативных потребностей, если при этом они используют непрерывные контракты в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

Provide a coherent, focused set of principles and minimum expectations for United Nations-supported initiatives, with enough flexibility to fit respective operational challenges;
Содержать согласованный набор сфокусированных принципов и минимальных результатов, ожидаемых от инициатив, осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций, обладающий достаточной степенью гибкости для того, чтобы с его помощью можно было решать конкретные оперативные задачи;

It recognized, for example, the added value of developing concrete implementation criteria and applying them to the global partnership for development in order to facilitate the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining those criteria.
В частности, Группа признала особую ценность выработки конкретных критериев осуществления и их применения в отношении глобального партнерства в целях развития для содействия включения нынешними и будущими партнерствами важнейших элементов права на развитие в свои соответствующие оперативные рамки, что тем самым будет содействовать реализации права на развитие и в то же время обеспечит эмпирическую основу для прогрессивного развития и уточнения этих критериев.

Requests the funds and programmes in their regular reporting to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the triennial policy review to include in their reports, in a clearly identifiable way, actions taken to implement the outcome of the intergovernmental process of the reform measures and proposals of the Secretary-General, including an analysis of the implications of reforms on their respective operational activities as well as on inter-agency coordination;
Предлагает фондам и программам в контексте представления ими Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет очередных докладов о трехгодичном обзоре политики включать в свои доклады четко сформулированную информацию о мерах, принятых в целях претворения в жизнь результатов межправительственного процесса в связи с мерами и предложениями Генерального секретаря в области реформ, включая анализ последствий реформ для их соответствующей оперативной деятельности, а также для межучрежденческой координации;

At its eighth session, the Working Group on the Right to Development adopted conclusions and recommendations(see A/HRC/4/47, chap. III), including the conclusion that the application of the right-to-development criteria facilitates the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining these criteria ibid., para. 49.
На своей восьмой сессии Рабочая группа по праву на развитие утвердила выводы и рекомендации( см. А/ HRC/ 4/ 47, глава III), в том числе вывод о том, что применение критериев права на развитие способствует включению нынешними и будущими партнерствами основных элементов права на развитие в свои соответствующие оперативные механизмы, что способствует реализации права на развитие и одновременно созданию базы эмпирических данных для прогрессивного развития и уточнения этих критериев там же, пункт 49.

The Secretary-General should develop and disseminate clear criteria for assigning the lead responsibility for managing the field missions to ensure transparency so that all parties involved have a clear understanding of their respective operational functions and responsibilities AP2006/560/01/03.
Генеральному секретарю следует разработать и распространить четкие критерии возложения главной ответственности за управление миссиями на местах с целью обеспечения транспарентности, с тем чтобы все участвующие стороны четко понимали свои соответствующие оперативные функции и обязанности AP2006/ 560/ 01/ 03.

Concerning the staffing of the team of dedicated operational experts, the Advisory Committee was informed upon enquiry that it is envisaged that they will be drawn from existing staff currently engaged in their respective operational fields at the United Nations Office at Geneva.
Что касается укомплектования группы специальных оперативных экспертов, Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что предполагается укомплектовать эту группу имеющимися сотрудниками, которые в настоящее время занимаются соответствующими вопросами оперативной деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

In paragraph 24 of its report(A/68/7/Add.17), which was endorsed by the General Assembly in resolution 68/247 A, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed its expectation that the transparent and accurate reporting of costs associated with UNSOM and UNSOA would be ensured and requested that future budget submissions show further clarity on how their respective operational budgets for services, acquisitions and related arrangements are maintained separately.
В пункте 24 своего доклада A/ 68/ 7/ Add. 17, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил надежду на то, что в отчетности о расходах, связанных с МООНСОМ и ЮНСОА, будут обеспечиваться транспарентность и точность, и просил, чтобы при представлении бюджетных документов в будущем четче указывалось, как происходит отдельное оформление их соответствующих оперативных бюджетов, из которых оплачиваются расходы на услуги, закупки и связанные с этим мероприятия.

Provide operational governance of respective entities.
Обеспечивать оперативное руководство деятельностью соответствующих структур.

Many recommendations have indeed informed changes to operational policies and respective implementation procedures.
Многие рекомендации действительно были положены в основу внесения изменений в оперативные мероприятия и соответствующие процедуры осуществления.