RESPECTIVE OPTIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих факультативных
• соответствующие факультативные

Примеры использования Respective optional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey is also party to many of the respective optional protocols.
Турция также является стороной многих соответствующих факультативных протоколов.

This is one possible reason for the apparent reluctance to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and their respective optional protocols.
В этом кроется одна из возможных причин явного нежелания ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и соответствующие факультативные протоколы к ним3.

The Parliament has ratified this Convention and its respective Optional Protocol, without any reservations, on 16 April 2003.
Парламент ратифицировал данную Конвенцию и соответствующий Факультативный протокол без каких-либо оговорок 16 апреля 2003 года.

Ratify without reservations the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their respective Optional Protocols;
Безоговорочно ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствующие факультативные протоколы к ним;

Sign and ratify the two International Covenants, CAT, CRPD and their respective Optional Protocols, and CED, and ratify the two Optional Protocols to CRC and CEDAW and its Optional Protocol(Spain); 76.11.
Подписать и ратифицировать два международных пакта, КПП, КПИ и соответствующие факультативные протоколы и КНИ, а также ратифицировать два факультативных протокола к КПР, КЛДЖ и Факультативный протокол к ней( Испания);

In addition, the Human Rights Committee, the Committee against Torture, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination actively encourage States parties to make declarations in acceptance of the respective optional articles during their consideration of State party reports.
Кроме того, Комитет по правам человека, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации при рассмотрении докладов государств- участников активно призывают их делать заявления о признании соответствующих факультативных статей.

Many States continued not to accept dispute settlement clauses, such as those contained in the respective optional protocols to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Многие государства попрежнему не принимают положения об урегулировании споров, в частности положения, содержащиеся в соответствующих факультативных протоколах к Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.

Mexico indentified as a challenges facing Dominica the complete harmonisation of domestic legislation with international instruments to which it is a party, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Eliminations of all Discriminations against Women, with their respective Optional Protocols.
Среди крупных проблем, стоящих перед Доминикой, делегат назвал проблему полного согласования внутреннего законодательства с положениями международных правовых документов, участником которых является Доминика, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации против женщин и их соответствующих факультативных протоколов.

States parties that have submitted their initial report under the respective Optional Protocol shall include further information relevant to the implementation of the Optional Protocols in reports submitted to the Committee under article 44 of the Convention.
Государствам- участникам, представившим свой первоначальный доклад по соответствующему Факультативному протоколу, следует включать дополнительную информацию, касающуюся осуществления Факультативных протоколов, в доклады, представляемые Комитету в соответствии со статьей 44 Конвенции.

CEDAW, CED, CRPD, CRC and CESCR also have an inquiry procedure; for the latter two they will become active when the respective Optional Protocols attain the required level of ratification.
В КЛДЖ, КНИ, КПИ, КПР и КЭСКП также предусмотрена процедура расследования, для последних двух она будет введена в действие после прохождения соответствующими Факультативными протоколами обязательного этапа ратификации.

It reminds the State party that, in accordance with article 12, paragraph 2, and article 8, paragraph 2, of the respective Optional Protocols, following the submission of the initial comprehensive report, the State party shall include in the reports they submit to the Committee, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the respective protocols.
Он напоминает государству- участнику, что в соответствии с пунктом 2 статьи 12 и пунктом 2 статьи 8 соответствующих Факультативных протоколов после представления первоначального всеобъемлющего доклада государство- участник должно включать в представляемые им Комитету доклады в соответствии со статьей 44 Конвенции любую дополнительную информацию в отношении осуществления соответствующих протоколов.

Ratify the two International Covenants as well as CAT, CEDAW, CERD, CRPD and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED), with their respective optional protocols, including the two Optional Protocols to CRC(Spain);
Ратифицировать два Международных пакта, а также КПП, КЛДЖ, КЛРД, КПИ и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с их соответствующими факультативными протоколами, включая два Факультативных протокола к КПР( Испания);

The Ministry of Health, Culture, Social Services and Gender Affairs is currently reviewing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its respective Optional Protocols, as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child with a view to ratification before the end of 2011.
Министерство здравоохранения, культуры, социального обеспечения и по вопросам гендерного равенства в настоящее время изучает Конвенцию о правах инвалидов и соответствующие Факультативные протоколы к ней, а также два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка с целью их ратификации до конца 2011 года.

It recommended Belize(a) to redouble its efforts in favour of the respect of the rights of indigenous peoples, in line with the dispositions contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;(b) to accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of Persons Living with Disabilities; and(c) to consider adhering to their respective Optional Protocols as soon as possible.
Она рекомендовала Белизу а удвоить усилия по обеспечению уважения прав коренных народов в соответствии с положениями, содержащимися в Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций; b присоединиться к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах инвалидов; и с рассмотреть возможность скорейшего присоединения к соответствующим факультативным протоколам к этим документам.

Section III contained information on the state of ratification of and accession to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, and the respective optional protocols thereto, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973.
Раздел III содержит информацию о состоянии ратификации и присоединении к Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и соответствующим факультативным протоколам к ним и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 года.

In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 47/31 and paragraph 12 of Assembly resolution 42/154, section III contains a report on the state, as at 22 July 1994, of ratification of, and accessions or successions to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, 2/ the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 3/ and the respective optional protocols thereto, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973. 4/.
В соответствии с пунктом 9 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи и пунктом 12 резолюции 42/ 154 Ассамблеи в разделе III содержится доклад о положении дел на 22 июля 1994 года в отношении ратификации Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года 2/, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года 3/, соответствующих факультативных протоколов в ним и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 года 4/, а также присоединения к ним.

Section IV of the report contains information on the status of participation of States, as at 2 June 2004, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 19611 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963,2 and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.3.
В разделе IV доклада содержится информация об участии государств по состоянию на 2 июня 2004 года в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года1, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года2 и соответствующих факультативных протоколов к ним, а также в Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов3.

In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 49/49 and paragraph 12 of Assembly resolution 42/154, section III contains a report on the state, as at 1 July 1996, of ratifications of and accessions or successions to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, 2/ the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 3/ and the respective optional protocols thereto, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973. 4/.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 49/ 49 Генеральной Ассамблеи и пунктом 12 резолюции 42/ 154 Ассамблеи в разделе III содержится доклад о положении по состоянию на 1 июля 1996 года с ратификацией Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях 2/, Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях 3/ и соответствующих факультативных протоколов к ним, а также Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов 4/, и присоединением к этим соглашениям.

In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 49/49 and paragraph 12 of Assembly resolution 42/154, section IV contains a report on the state, as at 18 August 1995, of ratifications of and accessions or successions to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, 3/ the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 4/ and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents. 5/.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 49/ 49 и пунктом 12 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи в разделе IV содержится доклад о положении дел по состоянию на 18 августа 1995 года в отношении ратификации Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях 3/, Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях 4/ и соответствующих факультативных протоколов к ним, а также Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов 5/, и присоединения к этим соглашениям.

Regarding article 76 of the Convention, Mexico does not recognize the competence of treaty monitoring bodies to consider communications between States, unless that competence is not optional under the respective treaty.
Что касается статьи 76 Конвенции, то Мексика не признает компетенцию органов по наблюдению за осуществлением договоров рассматривать межгосударственные сообщения, если только такая компетенция не является факультативной согласно соответствующему договору.

For example, in addition to their other activities, both the Human Rights Committee and the Committee against Torture are required to consider communications and individual petitions submitted under the optional protocols to their respective instruments.
Например, помимо своих прочих мероприятий как Комитет по правам человека, так и Комитет против пыток должны рассматривать сообщения и отдельные петиции, представленные в соответствии с факультативными протоколами к их соответствующим документам.

In many States, continuing legal education for judges and lawyers appears to be optional and at the discretion of the respective individual judges and lawyers.
Во многих государствах непрерывное юридическое образование для судей и адвокатов, по-видимому, является факультативным и осуществляется по усмотрению соответствующих отдельных судей и юристов.

The respective figures for the pupils studying Saami as an optional subject were 171 and 142.
Соответственно 171 и 142 учащихся изучали язык саами как факультативный предмет.

Not all provinces and territories have enacted legislation to allow child victims of the offences under the Optional Protocol to seek compensation in their respective jurisdictions; and.
Не во всех провинциях и территориях принято законодательство, позволяющее детям, которые стали жертвами преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, добиваться компенсации в их соответствующих судебных округах; и.

The Subcommittee should describe, on the basis of its experience to date, the difference between preventive and reactive mechanisms and their respective effectiveness in achieving the objectives of the Optional Protocol.
Подкомитету следует на основе уже накопленного опыта рассказать о различии между превентивными и реактивными механизмам и их соответствующей эффективности в достижении целей Факультативного протокола.

The Committee discussed the working paper on proposed procedures relating to the Optional Protocol to the Convention, including the respective responsibilities of the Committee and the Secretariat.
Комитет обсудил рабочий документ по предлагаемым процедурам в отношении Факультативного протокола к Конвенции, включая соответствующие обязанности Комитета и Секретариата.

Language0- language99(optional) The language tag for the respective domain, only use this for IDNs.
Language0- language99( необязательно) Метка языка для соответствующего домена, используется только для IDN.