Примеры использования Relevant offices на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relevant offices of the United Nations Secretariat.
Соответствующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.Further to consultations with relevant offices, the options described below were considered.
The policy implementation plan has been finalized in consultation with all relevant offices.
На основе консультаций со всеми соответствующими подразделениями была завершена разработка плана осуществления указанной политики.A financial cable is sent to the relevant offices and to those of UNDP, for implementation in the field.
Для исполнения на местах соответствующим отделениям Управления и ПРООН направляется финансовая телеграмма.Disciplinary cases require either the implementation of sanctions or follow-up with relevant offices.
Дисциплинарные дела требуют либо применения санкций или применения последующих мер совместно с соответствующими подразделениями.
Люди также переводят
The manual has been sent to all field missions and relevant offices at Headquarters for compliance.
Руководство разослано всем полевым миссиям и соответствующим подразделениям в Центральных учреждениях для принятия к исполнению.A Secretary-General's bulletin has been drafted andis currently under discussion with the relevant offices.
Был подготовлен бюллетень Генерального секретаря,который в настоящее время обсуждается с соответствующими подразделениями.Here is an overview of each area,with links to relevant offices, agencies and programmes.
Ознакомьтесь с обзором деятельности в каждом регионе,ссылки на соответствующие представительства, учреждения и программы прилагаются.The purpose is to share information at the disposal of Estonian Customs with the other relevant offices.
Цель состоит в том, чтобы эстонская таможня обменивалась находящейся в ее распоряжении информацией с другими соответствующими органами.The Office will maintain direct contact with the relevant offices at United Nations Headquarters.
Отделение будет поддерживать прямой контакт с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Minimum Operating Security Standards(MOSS)compliance monitored in coordination with other relevant offices.
Контроль за соблюдением минимальныхоперативных стандартов безопасности( МОСБ) в сотрудничестве с другими компетентными управлениями.It thus requires close coordination with the relevant offices at Headquarters and with the African Union.
Соответственно, она должна тесно координировать свою работу с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях и Африканским союзом.Relevant offices in the organizations had already emphasized the need for sufficient time to amend their systems.
Соответствующие подразделения в организациях уже подчеркнули необходимость предоставления достаточного времени для внесения изменений в свои системы.To that end, the Board held preliminary discussions with relevant offices of the Secretariat.
В этих целях Совет провел предварительные обсуждения с соответствующими подразделениями Секретариата.Coordinate with relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations regarding security in the field.
Координация действий с соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира в вопросах обеспечения безопасности на местах.It should also increase lateral participation and coordination with the relevant Offices of the United Nations.
Кроме того, ему следует расширить всестороннее сотрудничество и координацию с соответствующими управлениями Организации Объединенных Наций.As such, it requires close coordination with the relevant offices at Headquarters and with the African Union, which has mandated the deployment of AMISOM.
Как таковая Группа должна тесно координировать свою работу с соответствующими подразделениями Центральных учреждений и с Африканским союзом, который поручил развернуть АМИСОМ.Highlights of theresults achieved by the Ethics Office, in collaboration with relevant offices, include the following.
К основным результатам,достигнутым Бюро по вопросам этики в сотрудничестве с соответствующими подразделениями, относятся следующие.All relevant offices and sections of the two Departments have a training focal point who is responsible for coordinating and managing the training in their area of specialty.
Все соответствующие управления и секции обоих департаментов имеют координаторов по вопросам учебной подготовки, которые отвечают за координацию и The review forms part of a continuing process of consultations between the Office and other relevant offices within the Secretariat.
Этот анализ является частью непрерывного процесса консультаций между Бюро и другими соответствующими подразделениями Секретариата.Meanwhile, an interdepartmental group on terrorism,comprising the relevant offices of the various federal departments, has been charged with coordinating the efforts.
Одновременно с этим междепартаментской группе по проблеме терроризма,объединяющей соответствующие подразделения различных федеральных департаментов, было поручено координировать борьбу с терроризмом.The Committee's recommendations on the proposed rejustifications are contained below,in the paragraphs devoted to the relevant offices.
Рекомендации Комитета в отношении предлагаемых повторных обоснований приводятся ниже в тех пунктах,которые посвящены соответствующим подразделениям.The Council's outcomes from 2002 were disseminated to the relevant offices of the United Nations system, requesting follow-up.
Итоги заседаний Совета в 2002 году были распространены среди соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций с предложением осуществлять последующую деятельность.The text of the Model Strategies andPractical Measures had been translated into Slovak and widely disseminated among relevant offices and personnel.
Текст Типовых стратегий ипрактических мер был переведен на словацкий язык и распространен в соответствующих учреждениях и среди сотрудников.The Procurement Division has been in full consultation with relevant offices to ensure that purchases are fully compatible with other systems.
Отдел закупок проводил всесторонние консультации с соответствующими подразделениями для обеспечения того, чтобы закупаемое оборудование было полностью совместимо с другими системами.Even during the course of the proceedings, the Office of Legal Affairs may negotiate a settlement of the case with the claimant, with the approval of the relevant offices.
Among the many activities undertaken by the Ethics Office in collaboration with relevant offices, the following results are highlighted.
В контексте многочисленных мероприятий, проведенных Бюро по вопросам этики в сотрудничестве с соответствующими подразделениями, были достигнуты следующие результаты.Forward special case submissions to relevant offices at Headquarters for review and comments on reasonability of submissions and for negotiation with the troop/police contributors.
Препровождает ходатайства в связи с имуществом специального назначения соответствующим подразделениям Центральных учреждений для анализа и представления замечаний относительно их обоснованности и для согласования со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.Furthermore, Decree 918/2012 provided detailed administrative instructions to the relevant offices and agencies charged with the implementation of sanctions.
Более того, Указ 918/ 2012 предусматривает детальные административные инструкции для соответствующих ведомств и учреждений, которым поручено заниматься осуществлением санкций.In close coordination with relevant offices in DFS, he or she would monitor support services and coordinate and consolidate timely and comprehensive responses to observations and queries by legislative bodies.
Действуя в тесной координации с соответствующими подразделениями в ДПП, он или она будет контролировать вспомогательное обслуживание и координировать и обеспечивать своевременное и всестороннее реагирование на замечания и запросы директивных органов.
