СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant entities
• relevant offices
• relevant units
• relevant parts
• entities concerned
• concerned offices
• offices as appropriate
• concerned units
• relevant departments
• relevant divisions
• respective units
• relevant branches
• relevant components
• respective entities
• relevant sections

Примеры использования Соответствующими подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все рекомендации были приняты соответствующими подразделениями.
All the recommendations were accepted by the offices concerned.

Проведение совещаний с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Meetings with relevant entities of the United Nations system.

Все исключения должны утверждаться соответствующими подразделениями штаб-квартиры.
All exceptions are to be approved by the relevant offices at headquarters.

После консультаций с соответствующими подразделениями были рассмотрены нижеследующие варианты.
Further to consultations with relevant offices, the options described below were considered.

Все рекомендации были приняты соответствующими подразделениями.
All the recommendations made by OIOS have been accepted by the offices concerned.

Обеспечение непрерывной координации работы по распространению между всеми соответствующими подразделениями.
Publications- Ensure continuing co-ordination of dissemination work between all units concerned.

В этих целях Совет провел предварительные обсуждения с соответствующими подразделениями Секретариата.
To that end, the Board held preliminary discussions with relevant offices of the Secretariat.

Основная профессиональная подготовка и обновление материалов будут осуществляться соответствующими подразделениями.
Substantive training and updating of materials will be provided by the relevant offices.

Предусмотрено наладить сотрудничество с соответствующими подразделениями ПРООН и другими партнерами по вопросам развития.
Collaboration with concerned units in UNDP and other development partners is envisaged.

В настоящее время обсуждаются и другие меры в координации с соответствующими подразделениями Организации.
Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization.

На основе консультаций со всеми соответствующими подразделениями была завершена разработка плана осуществления указанной политики.
The policy implementation plan has been finalized in consultation with all relevant offices.

Разработка этой модели будет завершена после окончательного анализа и утверждения соответствующими подразделениями.
The model is yet to be finalized after final review and acceptance by the concerned offices.

Предлагает Институту продолжать сотрудничество с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Institute to continue its cooperation with relevant entities of the United Nations system;

Дисциплинарные дела требуют либо применения санкций или применения последующих мер совместно с соответствующими подразделениями.
Disciplinary cases require either the implementation of sanctions or follow-up with relevant offices.

Согласованная процедура должна осуществляться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями членов Комитета.
The agreed-on procedure should be implemented in collaboration with the relevant units of members of the Committee.

Канцелярия взаимодействует с соответствующими подразделениями секретариата ОПФПООН и департаментами в рамках секретариата.
The office liaises with relevant units within the UNJSPF secretariat and departments within the secretariat.

Был подготовлен бюллетень Генерального секретаря, который в настоящее время обсуждается с соответствующими подразделениями.
A Secretary-General's bulletin has been drafted and is currently under discussion with the relevant offices.

В этой связи Департамент будет тесно сотрудничать с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To this end, the Department will work closely with other relevant parts of the United Nations system.

Координация действий с соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира в вопросах обеспечения безопасности на местах.
Coordinate with relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations regarding security in the field.

Отделение будет поддерживать прямой контакт с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Office will maintain direct contact with the relevant offices at United Nations Headquarters.

Этот анализ является частью непрерывного процесса консультаций между Бюро и другими соответствующими подразделениями Секретариата.
The review forms part of a continuing process of consultations between the Office and other relevant offices within the Secretariat.

Новому отделу надлежит поддерживать постоянный диалог с соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.
The new section should maintain constant dialogue with the relevant entities within the United Nations Secretariat.

Улучшение координации между соответствующими подразделениями способствовало бы повышению эффективности этой деятельности и снижению общих расходов.
Better coordination among the entities concerned would enhance the impact of these activities and reduce their overall cost.

В доклад включена информация, предоставленная государствами- членами и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The report includes information provided by Member States and relevant entities of the United Nations system.

Региональное осуществление намеченных стратегий проводится региональными отделениями в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями в Найроби.
The regional implementation of the defined policies is carried out through the regional offices in close cooperation with the relevant divisions in Nairobi.

Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.
Occasional translation errors were discussed with the respective units and additional quality control measures were taken.

Департамент по политическим вопросам будет тесно сотрудничать с этой целью с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.

Координирующее ведомство будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями, министерства и другими заинтересованными национальными субъектами.
The coordinating department would engage with relevant units, ministries and other concerned national actors.

Для достижения этой цели Департамент по политическим вопросам будет работать в тесном взаимодействии с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.

Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания;
The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services;