ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system entities
• parts of the system
• system offices

Примеры использования Подразделениями системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочие группы, созванные подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Working groups convened by United Nations system entities.

Мы должны положить конец дублированию, раздробленности и соперничеству между различными подразделениями системы.
We must put an end to duplication, fragmentation and rivalry between different parts of the system.

Сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Cooperation with other United Nations system entities within the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Мандаты, политика, положения и практика между организованными по вертикали подразделениями системы Организации Объединенных Наций являются различными.
Mandates, policies, regulations and practices among vertically organized United Nations system entities are diverse.

В нем проанализирована особая роль МПКНСООН в этом вопросе и различные взаимоотношения между ней и другими подразделениями системы.
It analysed the special role of UNDCP in this connection and the various relationships that existed between it and other parts of the system.

Управлению поручено осуществлять взаимодействие с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и координировать их участие в межправительственном процессе.
The Office is mandated to interact with United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process.

Было выражено также удовлетворение по поводу все большего числа официальных меморандумов о понимании, подписанных между МПКНСООН и другими подразделениями системы.
Satisfaction was also expressed with the growing number of formal memoranda of understanding signed between UNDCP and other parts of the system.

Эффективную координацию работы по вопросам охраны и безопасности на местах с подразделениями системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы;
Effectively coordinating safety and security matters in the field with United Nations Security Management System entities including agencies, funds and programmes;

Кроме того, многочисленные консультации были проведены в индивидуальном порядке со специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, consultations were held individually with a large number of specialized agencies, regional commissions and other United Nations system entities.

Улучшение разделения труда между подразделениями системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне, могло бы оказать влияние на решения руководства и сотрудников об участии в этой деятельности.
A better division of labour among the United Nations development system entities at the country level might have an impact on buy-in by agency managers and staff members.

Оценка также позволит проанализировать, в какой степени существующие сети управления информацией способствуют расширению сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The evaluation could also review the extent to which existing knowledge-management networks enhance cooperation and coordination among the United Nations system entities.

В таблице, содержащейся в приложении к настоящему документу, содержится подробная информация о ресурсах, предоставленных подразделениями системы Организации Объединенных Наций странам Африки за период 2006- 2008 годов.
The table in the annex to the present report provides a detailed picture of the resources that United Nations system entities have allocated to Africa for the period 2006-2008.

Кроме того, Секретариату Суда следует провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, пользующимися услугами по дистанционному переводу, с целью заимствования их знаний и опыта в этой области.
Furthermore, the Registry should consult with other United Nations system entities that utilize off-site translation services to share their knowledge and experience in this area.

Учитывая ограниченность ресурсов и стремясь рационализировать свою деятельность, эти центры сосредоточили свои усилия на создании совместных механизмов с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах.
Taking into account resource limitations and striving to rationalize their activities, the centres had concentrated on establishing joint mechanisms with other United Nations system entities in the field.

Несмотря на сложность проблемы координации, Комиссия сотрудничает с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами науки и техники, в процессе осуществления нижеописанной деятельности.
Notwithstanding the complexity of the issue of coordination, the Commission has been collaborating with United Nations system entities active in science and technology through the activities described below.

По итогам совещания были вынесены важные рекомендации в отношении дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями.
The meeting resulted in key recommendations aimed at further strengthening cooperation and coordination among United Nations system entities and African regional and subregional organizations.

В рамках системы Организации Объединенных Наций есть некоторые важные примеры создания платформ для диалога на страновом уровне между коренными народами и подразделениями системы.
Within the United Nations system, there have been some important examples of building platforms for dialogue at the country-level between indigenous peoples and the entities of the system.

Сессия группы поддержки открыла возможность для активизации взаимодействия и координации между подразделениями системы, которым непосредственно поручено заниматься реализацией сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The meeting of the Support Group created the opportunity for greater engagement and coordination among the divisions within the system specifically tasked with working on the Millennium Development Goals.

Поддерживая также укрепление роли координаторов- резидентов, страны- члены МЕРКОСУР считают, что правительства должны по-прежнему иметь возможность согласовывать и осуществлять проекты совместно с другими подразделениями системы.
While also supporting the strengthening of the role of resident coordinators, they believed that Governments should remain free to negotiate and implement projects directly with other parts of the system.

Уточнены структуры подчиненности и отчетности полевых миссий и улучшены механизмы обмена информацией и координации между департаментами, а также с другими подразделениями системы, в частности по гуманитарным вопросам.
Lines of authority and reporting from field missions have been clarified and information-sharing and coordination between the Departments and with other entities of the system, particularly on humanitarian matters, has been enhanced.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью определить, какие уроки можно извлечь из накопленного ими опыта решения проблем, связанных с невыплаченными взносами.
The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to consult with other United Nations system entities in order to determine what lessons can be drawn from their experience in managing unpaid assessments.

Эта рабочая группа провела общий анализ для выявления пробелов, дублирования, дополнительных потребностей и путей совершенствования координации и сотрудничества между соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями в этой области.
The working group has undertaken an overall assessment to identify gaps, duplication, additional needs and ways to improve coordination and cooperation among relevant United Nations system entities and international organizations in this area.

Если бы эта Канцелярия была организована надлежащим образом, она бы не только работала в тесном взаимодействии с другими подразделениями системы, но и обладала бы такой уникальной центральной ролью, в которой со всей очевидностью проявлялись бы как ее совокупная ценность, так и ее отличительные черты.
If properly organized, the Office would work in synergy with other entities of the system, but would also have a unique central role that would highlight both its added value and its own distinct nature.

Информация о прогрессе в этой области будет доведена до сведения Совета на его будущих сессиях, поскольку благодаря расширению системы координаторов в конечном итоге повысится эффективность работы Совета и расширится его взаимодействие с различными подразделениями системы.
Progress will be reported to the Council at future sessions since this expanded system of task managers will ultimately improve the work of the Council and its interaction with various parts of the system.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в области общеорганизационного планирования ресурсов может служить в качестве<< одного из долгосрочных вариантов снижения расходов в будущем.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has commented that collaboration with other United Nations system entities on enterprise resource planning could be"a long-term option for lowering… costs in the future.

В своем соответствующем докладе( см. DP/ 1992/ 39) Консультативный комитет приветствовал такой ход развития событий и выразил надежду на то, что это будет способствовать улучшению разделения функций, координации и сотрудничества между подразделениями системы на основе четкого определения их соответствующих сфер компетенции.
In its related report(see DP/1992/39), the Advisory Committee welcomed that development and stated its hope that this would lead to improved burden-sharing, coordination and cooperation among entities of the system, based upon a clear definition of their respective areas of competence.

Предполагается, что в докладах Ассамблее должна содержаться информация, представляемая всеми межправительственными органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, неподотчетными Совету, включая информацию, полученную от специализированных учреждений и международных финансовых учреждений.
It is intended that the reports to the Assembly should contain information from all intergovernmental bodies and United Nations system entities not reporting to the Council, including information from specialized agencies and international financial institutions.

Направляет и поддерживает сотрудничество и взаимодействие между подразделениями системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая их штаб-квартиры и отделения на местах, в целях планирования и осуществления мер, направленных на укрепление безопасности персонала, улучшение его учебной подготовки и повышение степени его осведомленности;
Leads and supports the cooperation and collaboration among United Nations Security Management System entities, including their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness;

С учетом этого Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве с другими подразделениями системы будет отвечать за подготовку и осуществление миротворческих инициатив, включая определение целей, критериев и руководящих принципов оперативной деятельности.
With this in view, the Executive Committee on Peace and Security, in cooperation with other entities of the system, will be responsible for the design and implementation of peace-building initiatives, including definition of objectives, criteria and operational guidelines.

В течение периода 2006- 2007 годов МУНИУЖ продолжал сотрудничать с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, учреждениями, занимающимися вопросами международного сотрудничества, другими международными организациями, государственными учреждениями, национальными механизмами по гендерным вопросам, научно-исследовательскими и учебными институтами, организациями гражданского общества и частным сектором.
In the period 2006-2007, INSTRAW continued to collaborate with United Nations system entities, international cooperation agencies, other international organizations, governmental institutions, national gender machineries, research and training institutes, civil society organizations and the private sector.