RELEVANT ENTITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском

It is facilitated by focal points dealing with racial discrimination and minority rights,who are appointed by relevant entities of the United Nations system.

Ее деятельности способствуют координаторы, занимающиеся вопросами расовой дискриминации и прав меньшинств,которые назначаются соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

Relevant entities of the United Nations system were also consulted.

Консультационная помощь также была оказана соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций.

Люди также переводят

other relevant entities of the united nations system

Consistent policy coordination among relevant entities of the United Nations system.

Постоянная координация политики среди соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Encourages all relevant entities of the United Nations system, including the programmes, funds and specialized agencies, to participate at the highest level in the special session;

Призывает все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды и специализированные учреждения, принять участие в специальной сессии на самом высоком уровне;

The Secretariat also requested information from relevant entities of the United Nations system.

Секретариат обратился также с просьбой о предоставлении информации к соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.

Other actors, especially relevant entities of the United Nations system and of civil society, should also be encouraged to place enhanced emphasis on this link.

К другим участникам, в особенности к соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, также следует обратиться с призывом уделять особое внимание этой связи.

As of 30 November 2000, the Secretariat had received a total of 17 replies from Member States and 12 replies from relevant entities of the United Nations system.

По состоянию на 30 ноября 2000 года Секретариат получил в общей сложности 17 ответов от государств- членов и 12 ответов от соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Relevant entities of the United Nations system with activities in ICT should provide assistance to developing countries in the design and implementation of national ICT strategies and action plans.

Соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами ИКТ, должны оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий, касающихся ИКТ.

The Peacebuilding Support Office will also continue to promote collaboration among relevant entities of the United Nations system to ensure enhanced support for the work of the Peacebuilding Commission.

Кроме того, Управление по поддержке миростроительства будет поощрять сотрудничество между соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активной поддержки работы Комиссии по миростроительству.

Invites the relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, to mainstream gender policies and programmes integrating HIV/AIDS activities;

Предлагает соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в том числе учреждениям, фондам и программам, включить в основное русло своей деятельности гендерную политику и программы, в рамках которых осуществляются мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Pursuant to that resolution,the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fiftieth session a further report containing information received from the relevant entities of the United Nations system.

Во исполнение этой резолюцииГенеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии следующий доклад, содержащий информацию, полученную от соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Office cooperates with relevant entities of the United Nations system to strengthen policy development and implementation in all areas with a bearing on the improvement of the status of women.

Кроме того, Канцелярия сотрудничает с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах укрепления процесса разработки политики и ее осуществления во всех областях, затрагивающих меры по улучшению положения женщин.

In addition, it requested the Secretary-General to circulate the present report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other relevant entities of the United Nations system.

Кроме того, она просила Генерального секретаря распространить настоящий доклад среди членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и других соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций.

Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций на оказание необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;

Stressing the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policyformulation by all countries, the Assembly encouraged the relevant entities of the United Nations system to support national efforts in capacity-building.

Подчеркивая важное значение сбора данных и демографической статистики с разбивкой по полу и возрастным группам по всем аспектам разработки политики всеми странами,Ассамблея призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в области укрепления потенциала.

Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;

Просит Генерального секретаря активизировать усилия и мобилизовать все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;

Requests relevant entities of the United Nations system to support efforts by Member States to strengthen health systems in order to deliver equitable health outcomes, including through the promotion of..

Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать усилия государств- членов по укреплению систем здравоохранения для достижения результатов в области здравоохранения в соответствии с принципами социальной справедливости, в том числе путем содействия.

Building on this work, the working group may wishto recommend that the Office develops, in consultation with relevant entities of the United Nations system, indicators for a qualitative assessment of the impact of preventive practices.

Опираясь на эту работу, рабочая группа, возможно,пожелает рекомендовать Управлению разработать- в консультации с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций- показатели для качественной оценки воздействия превентивной практики.

IV. Coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.

IV. Координация между соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов в деле осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Continue and-- where necessary-- strengthen its coordination of activities in the area of violence against women with relevant entities of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;

Продолжать и, при необходимости, укреплять координацию деятельности в области борьбы с насилием в отношении женщин с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;.

To that end the relevant entities of the United Nations system and the private sector are encouraged to pool their resources and expertise to provide policy advice, institutional support and enterprise-level assistance.

В этих целях соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и частному сектору рекомендуется объединять свои ресурсы и технический опыт и знания для оказания консультационной помощи по вопросам политики, предоставления институциональной поддержки и помощи на уровне предприятий.

Invites intergovernmental organizations andentities that have observer status with the General Assembly, relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to be represented at the commemorative event;

Предлагает международным организациям и учреждениям,которые имеют статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, направить своих представителей для участия в этом торжественном мероприятии;

The relevant entities of the United Nations system as well as OAU and all other partners in the development process are requested to continue to play an active and more effective role in the implementation of the Programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.

Соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, а также ОАЕ и всем другим партнерам в процессе развития предлагается и впредь играть активную и более эффективную роль в осуществлении Программы второго Десятилетия промышленного развития Африки.

Member States, the institutes of the United Nations crime prevention andcriminal justice programme network, relevant entities of the United Nations system, other relevant international organizations, research institutes, non-governmental organizations and professional associations are urged, as appropriate.

Государствам- членам, институтам сети программы Организации Объединенных Наций вобласти предупреждения преступности и уголовного правосудия, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям, исследовательским институтам, неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях.

Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to continue to assist, upon their request, States parties in implementing the Convention and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов по-прежнему оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи уделять внимание заключительным соображениям, а также общим рекомендациям Комитета;

In its resolution 43/2, the Commission encouraged Governments and relevant entities of the United Nations system to undertake activities tailored to the needs, and give priority attention to the situation,of women and girls infected and affected by HIV/AIDS.

В своей резолюции 43/ 2 Комиссия призвала правительства и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций проводить мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей женщин и девушек, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и уделять первоочередное внимание их положению.

Also calls upon relevant entities of the United Nations system to systematically take into account the various aspects of the rule of law in their programmes, projects and other activities related to crime prevention and criminal justice and to include in them all segments of the population, particularly women;

Призывает также соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций последовательно учитывать различные аспекты верховенства права в своих программах, проектах и других мероприятиях, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, и включать в них все категории населения, особенно женщин;