OTHER RELEVANT ENTITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими структурами системы организации объединенных наций
• другими соответствующими подразделениями системы организации объединенных наций
• другими соответствующими органами системы организации объединенных наций

Примеры использования Other relevant entities of the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the consolidation should also be extended to other relevant entities of the United Nations system, as called for in para. 88(g) in"The future we want.
Однако эту консолидацию надлежит распространить и на некоторые другие структуры системы Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями пункта 88 g документа" Будущее, которого мы хотим.

In addition, it requested the Secretary-General to circulate the present report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other relevant entities of the United Nations system.
Кроме того, она просила Генерального секретаря распространить настоящий доклад среди членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и других соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций.

Participation of other relevant entities of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other specialized agencies, should be encouraged.
По мере необходимости следует поощрять участие других соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские и другие специализированные учреждения..

Response to requests made by Governments or by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other relevant entities of the United Nations system for assistance in emergencies around the world.
Удовлетворение просьб правительств или Управления по координации гуманитарной деятельности и других соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций об оказании помощи в случае возникновения чрезвычайных ситуаций во всем мире.

Cooperate with all other relevant entities of the United Nations system regarding activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice, and coordinate work on such issues;
Сотрудничать со всеми другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в деятельности, направленной на решение вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, а также с ликвидацией дискриминации по признаку пола при отправлении уголовного правосудия, и координировать работу по таким вопросам;

Requests the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and other relevant entities of the United Nations system to ensure that the situation of older women is mainstreamed and incorporated across their work;
Обращается к Структуре<< ООН- женщины>> и другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить, чтобы вопрос о положении пожилых женщин учитывался в русле их основной деятельности;

Despite limited resources, INSTRAW had clearly demonstrated its capacity to deal with gender issues in areas such as security, international migration, good governance and political participation to coordinate its activities with other relevant entities of the United Nations system.
Несмотря на ограниченность средств, МУНИУЖ ясно продемонстрировал свою способность решать гендерные вопросы в таких областях, как обеспечение безопасности, международная миграция, благое управление и участие в политической жизни с целью координации его деятельности с работой других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

In its resolution 18/2, the Council requested OHCHR to convene, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В своей резолюции 18/ 2 Совет просил УВКПЧ организовать, в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, учебно- практический семинар на уровне экспертов в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Progressively consolidate UNEP headquarters functions in Nairobi, as well as strengthen the its regional presence, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system;
Постепенно консолидировать центральные функции ЮНЕП в Найроби, а также укрепить ее присутствие на региональном уровне, с тем чтобы откликаться на просьбы стран и оказывать им помощь в проведении их национальной природоохранной политики в тесном сотрудничестве с соответствующими структурами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in that regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system to continue to mainstream support to South-South and triangular cooperation;
Вновь подтверждает возросшее значение сотрудничества по линии ЮгЮг и в этой связи рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать уделять приоритетное внимание поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества;

Subparagraph(g) of paragraph 88 addresses the need to progressively consolidate UNEP headquarters functions in Nairobi, as well as strengthen its regional presence, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system.
Подпункт g пункта 88 говорит о необходимости постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в осуществлении своей национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.

Also in its resolution 65/228, the General Assembly invited UNODC to strengthen coordination in its activities in the area of violence against women with other relevant entities of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs) so as to make efficient use of financial, technical, material and human resources.
В то же время в своей резолюции 65/ 228 Генеральная Ассамблея призвала ЮНОДК усилить координацию своей деятельности в вопросах насилия в отношении женщин с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями( НПО) для обеспечения эффективного использования финансовых, технических, материальных и людских ресурсов.

In addition, it encouraged action at all levels to address the interlinked root causes of maternal mortality and morbidity, such as poverty, malnutrition and harmful practices, and requested the Office of High Commissioner to convene, within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop.
Кроме того, он призвал предпринять усилия на всех уровнях для устранения взаимосвязанных коренных причин материнской смертности и заболеваемости, таких как нищета, недоедание и вредная практика, и просил Управление Верховного комиссара по правам человека организовать, в рамках имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, учебно- практический семинар на уровне экспертов.

The General Assembly also invited the regional commissions and their subregional offices, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, IOM and its Council, to organize discussions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with their respective mandates, to the preparatory process for the High-level Dialogue.
Генеральная Ассамблея также предложила региональным комиссиям и их субрегиональным отделениям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, МОМ и ее Советом организовать обсуждения для изучения региональных аспектов вопроса о международной миграции и развитии и представления-- согласно их соответствующим мандатам-- материалов для использования в процессе подготовки к проведению Диалога на высоком уровне.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is designated as the lead agency and focal point for the International Year of Chemistry and will organize activities to be carried out during the year in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, IUPAC and its associated organizations and federations across the world.
Ведущим учреждением и координатором Международного года химии назначена Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которая будет заниматься организацией мероприятий Года в сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, МСТПХ и связанными с ним организациями и федерациями во всем мире.

Invites the regional commissions and their subregional offices, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system as well as the International Organization for Migration, to organize discussions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with their respective mandates, to the preparatory process of the high-level dialogue;
Предлагает региональным комиссиям и их субрегиональным отделениям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции организовать обсуждения для изучения региональных аспектов вопроса о международной миграции и развитии и представления-- согласно их соответствующим мандатам-- материалов для использования в процессе подготовки к проведению диалога на высоком уровне;

Requests the Executive Director to immediately take measures to consolidate the Programme's outpost subprogrammes in Nairobi and to report to the General Assembly on progress by 2014, and to strengthen the Programme's regional presence, as appropriate, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system;
Просит Директора- исполнителя незамедлительно принять меры по объединению вынесенных на места подпрограмм Программы в Найроби и доложить Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах к 2014 году, а также укрепить в надлежащих случаях региональное присутствие Программы, с тем чтобы оказывать странам по их просьбе помощь в осуществлении их национальных экологических стратегий, тесно взаимодействуя с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the focal point for the year, to organize activities to be undertaken during the year, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other relevant entities of the United Nations system, as well as the International Union of Geological Sciences and other Earth science societies and groups throughout the world;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры как координатора Года организовать мероприятия, которые будут проводиться в течение года, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также Международным союзом геологических наук и другими обществами и группами, занимающимися наукой о Земле, во всем мире;

Invites the regional commissions, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system and the International Organization for Migration, and in accordance with their respective mandates, to continue to examine the regional aspects of international migration and development and to provide inputs to the report of the Secretary-General on international migration and development for the seventy-first session of the General Assembly;
Предлагает региональным комиссиям, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции и в соответствии с их соответствующими мандатами, продолжать изучать региональные аспекты вопроса о международной миграции и развитии и представить материалы для доклада Генерального секретаря о международной миграции и развитии, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии;

The outcome of Rio+20 reinforced the mandate of UNEP to strengthen its role at the regional level, collaborating with other relevant entities of the United Nations system, as per para. 88(g):"Progressively consolidate headquarters functions in Nairobi, as well as strengthen its regional presence, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system.
В итоговом документе Рио+ 20 дополнен мандат ЮНЕП с целью усиления ее роли на региональном уровне, где она сотрудничает с другими структурами системы Организации Объединенных Наций; поставленная задача в соответствии с пунктом 88 g:" постепенное укрепление функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширение ее присутствия в регионах в целях оказания помощи странам, по их просьбе, в осуществлении их национальной экологической политики на основе тесного сотрудничества с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

Invites the regional commissions, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system as well as the International Organization for Migration, to organize discussions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with their respective mandates and within existing resources, to the report of the Secretary-General on this item and to the preparatory process of the High-level Dialogue;
Предлагает региональным комиссиям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции организовать обсуждения для изучения региональных аспектов международной миграции и развития и представления-- согласно их соответствующим мандатам и в рамках имеющихся ресурсов-- материалов для включения в доклад Генерального секретаря по этому пункту и использования в процессе подготовки диалога на высоком уровне;

The Department initiated specific and focused activities with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and other relevant entities of the United Nations system. These activities included:(a) coordinated support to the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development and preparations for the Third International Conference on Small Island Developing States; and(b) substantive work on the preparations for the post-2015 development agenda.
Департамент в координации с подразделениями в составе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций предпринял ряд конкретных и целенаправленных усилий, в частности: a оказал скоординированную поддержку в последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и подготовке к проведению третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и b проделал существенную работу по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Invites the regional commissions, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system and the International Organization for Migration, and in accordance with their respective mandates, to continue to examine the regional aspects of international migration and development, taking into account, in particular, the processes and deliberations leading to the post-2015 development agenda, and to provide inputs to the report of the Secretary-General on this issue;
Предлагает региональным комиссиям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции и на основе их соответствующих мандатов продолжать изучать региональные аспекты вопроса о международной миграции и развитии, принимая во внимание, в частности, процессы и обсуждения, связанные с выработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, и представлять материалы для доклада Генерального секретаря по данному вопросу;

Urges the World Health Organization and other relevant entities of the United Nations system to continue to assist countries in adopting multisectoral approaches in relation to health issues, as appropriate, and to support country-led efforts to integrate health into national sectoral policies in such areas as agriculture, the environment, transport, trade, taxation, education, gender equality, social planning and development, urban planning, mass media and food and pharmaceutical production;
Настоятельно призывает Всемирную организацию здравоохранения и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать при необходимости оказывать странам помощь в применении межсекторальных подходов к вопросам здравоохранения и оказывать поддержку предпринимаемых при ведущей роли самих стран усилий по интегрированию охраны здоровья в национальные секторальные стратегии в таких областях, как сельское хозяйство, охрана окружающей среды, транспорт, торговля, налогообложение, образование, гендерное равенство, социальное планирование и развитие, планирование и развитие городов, средства массовой информации и производство продуктов питания и фармацевтических препаратов;

Requests the Office of High Commissioner to convene, within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop, open also to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
Просит Управление Верховного комиссара организовать в рамках имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций учебно- практический семинар на уровне экспертов, открытый также для участия представителей правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;

Invites UNODC to strengthen coordination in its activities in the area of violence against women with other relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Призывает ЮНОДК усилить координацию своей деятельности в вопросах насилия в отношении женщин с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Отделом Секретариата по улучшению положения женщин, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;.

Welcomes the organization by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, of an expert workshop and a public consultation in April 2012, with the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and the preparation of concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
Приветствуя организацию Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, рабочего совещания экспертов и консультаций с общественностью в апреле 2012 года, с участием правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, и подготовку краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

The General Assembly may also wish to encourage the engagement of other stakeholders at the highest possible level, such as relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental institutions.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рекомендовать другим заинтересованным сторонам участвовать на возможно более высоком уровне, таким, как соответствующие субъекты системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные институты.

Member States, the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, relevant entities of the United Nations system, other relevant international organizations, research institutes, non-governmental organizations and professional associations are urged, as appropriate.
Государствам- членам, институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям, исследовательским институтам, неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях.

Other actors, especially relevant entities of the United Nations system and of civil society, should also be encouraged to place enhanced emphasis on this link.
К другим участникам, в особенности к соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, также следует обратиться с призывом уделять особое внимание этой связи.