Примеры использования Создано подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках Министерства труда создано подразделение по расследованию случаев торговли людьми.
A unit had been formed within the Ministry of Labour to investigate any instances of human trafficking.Создано подразделение по конвоированию в службе специальной охраны департамента по исполнению наказаний;
Правительством Судана создано подразделение, специально занимающееся обработкой заявлений на визы для ЮНАМИД;
The Government of the Sudan has established an office dedicated to processing UNAMID visa applications;В рамках компонентов ВАООНВС по гражданским вопросам создано подразделение по экономической реконструкции и координации.
An economic reconstruction and coordination unit has been established within the UNTAES civil affairs component.В полиции Мальты создано подразделение по оказанию поддержки жертвам, призванное обеспечивать защиту для жертв бытового насилия.
A Victim Support Unit was set up within Malta's Police Force to provide protection to victims of domestic violence.
Люди также переводят
В Перу принято новое законодательство об усилении контроля над веществами- прекурсорами и создано подразделение по сбору оперативной финансовой информации.
In Peru, new legislation for strengthening the control of precursor chemicals В секретариате САДК создано подразделение по гендерным вопросам, в функции которого входит координация гендерных вопросов на субрегиональном уровне.
A gender unit had been established in the SADC secretariat to coordinate gender issues at the subregional level.Что касается ресурсов инспекции,благодаря финансированию из Европейского фонда возвращения в инспекции создано подразделение из четырех сотрудников, занимающееся исключительно принудительными возвращениями.
Regarding the inspectorate's resources,thanks to funding from the European Return Fund a four-person unit had been established in the inspectorate to deal exclusively with forced returns.При государственном банке Пакистана создано подразделение финансового мониторинга, ведущее отслеживание подозрительных финансовых операций.
A financial monitoring unit has been established in the State Bank of Pakistan to monitor suspicious financial transactions.В Буркина- Фасо создано подразделение по развитию МСП в Уагадугу, и еще одно такое подразделение находится в процессе создания в Бобо- Диулассо.
In Burkina Faso, an SME promotion unit was created in Ouagadougou and a second one Г-жа ШЕСТАКОВА( Украина) говорит, что в соответствии с Конституцией в Государственной прокуратуре создано подразделение, отвечающее за осуществление надзора за работой тюремной системы, включая места содержания под стражей.
Ms. SHESTAKOVA(Ukraine) said that, pursuant to the Constitution, a unit had been set up within the Public Prosecutor's Office with responsibility for monitoring the prison system, including places of detention.В Государственной прокуратуре создано подразделение по борьбе с организованной преступностью, действующее под руководством прокурора по особым поручениям.
A unit was formed within the State Prosecutor Office for fight against organized crime that Создано подразделение по контролю за запасами топлива для усиления наблюдения и контроля за поставкой 3, 3 млн. литров горюче-смазочных материалов для 73 генераторов и 373 транспортных средств.
Fuel management unit established to enhance monitoring and control of the supply of 3.3 million litres of petrol, oil and lubricants with respect to 73 generators and 373 vehicles.С помощью Европейского союза в Канцелярии премьер-министра создано подразделение по стандартизации, которое занимается проверкой всех законов на предмет их сопоставимости с законодательством Европейского союза и Конституционными рамками.
With the assistance of the European Union, a Standardization Unit has been set up in the Office of the Prime Minister, which checks all laws for compatibility with European Union law and the Constitutional Framework.Было создано подразделение по борьбе с ксенофобией, которому было поручено способствовать формированию правозащитной культуры в вопросах контроля за притоком иммигрантов на уровне как правительства, так и гражданского общества.
A counter-xenophobia unit had been established with the mandate to promote Г-жа Айдо( Испания) говорит, что в контексте социального диалога между правительством, трудящимися ичастным сектором создано подразделение для мониторинга выполнения закона об обеспечении реального равенства между женщинами и мужчинами.
Ms. Aido(Spain) said that in the context of the social dialogue between the Government and the labour andbusiness sectors, a unit had been created to monitor implementation of the law on effective equality between women and men.Правительством будет создано подразделение, которое будет проводить расследования и судебные разбирательства в подкрепление к действиям судов и другим официальным процессуальным мероприятиям, предусмотренным в Главном соглашении.
The Government shall establish a unit for carrying out investigations and prosecutions in support of trials and other formal proceedings as envisaged by the Principal Agreement.Их разнообразие устройств действительно поражает, но параллельно с ними было создано подразделение Denon DJ, которое работало над созданием инструментов для диджеинга: CD/ MP3 проигрывателями, контроллерами, вертушками, микшерами, наушниками, медиа- плеерами.
The variety of devices they offer is really amazing but there was also Denon DJ branch established which worked on creating tools for DJing: CD/ MP3 players, controllers, turntables, mixers, headphones, media players.Создано подразделение для контроля организации изучения этнических языков; Главное управление курдских и других этнических исследований отобрало, проэкзаменовало, проинтервьюировало и назначило 20 кураторов таких исследований и христианского религиозного образования;
A unit has been established to supervise studies in ethnic languages and 20 supervisors of such studies and Christian religious education По вопросу об отборе стажеров выступающий указывает, что с этой целью в Управлении людских ресурсов создано подразделение, которому предложено осуществлять отбор молодых способных кандидатов, с тем чтобы они оказывали помощь экспертам, входящим в состав Совета.
With regard to the selection of assistants, a unit had been established for that purpose in the Office of Human Resources Management, which Кроме того, создано подразделение по сбору оперативной информации о преступлениях, связанных с дикими животными и растениями, в целях совершенствования сбора и анализа оперативных данных, а также более эффективного решения вопросов, связанных с глобальными масштабами преступлений против дикой флоры и фауны и ростом ее изощренности.
Furthermore, a wildlife crimes intelligence unit had been established with a view to improving intelligence gathering and analysis and to addressing more effectively the global scope and growing sophistication of wildlife crime.Помимо этого, в сфере защиты женщин и детей на основании постановления Совета министров№ 538 от 1 ноября 2005 года в Министерстве юстиции создано подразделение по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, которое недавно было передано в ведение Министерства социального благосостояния.
Likewise in the area of protection for women and children, a violence against women and children unit was established at the Ministry of Justice, pursuant to Council of Ministers decision No. 538 of 1 November 2005, and it Гватемала заявила, что в управлении Генерального прокурора создано подразделение по содействию применению мер реституционного правосудия в тех случаях, когда это допускается законодательством, и что национальный план в отношении принципов уголовного правосудия содержит положения о содействии применению мер реституционного правосудия.
Guatemala stated that the General Prosecutor's Сегодня в Комитете образованы департаменты,которые на постоянной основе анализируют ситуацию на наиболее значимых рынках, создано подразделение экономического анализа, усилен юридический департамент, появилась функция по планированию и координации работы региональных отделений.
Today, the Committee has departments that analyze a situation in themost significant markets on a permanent basis, the economic analysis division was created, the legal department В том что касается борьбы с антисемитизмом, в феврале 2012 года министрами юстиции ивнутренних дел было создано подразделение по контролю за проявлениями антисемитизма, которое занимается обсуждением таких вопросов, как создание безопасных общин, распространение информации о Холокосте, проявления ненависти в киберпространстве, антисемитские выступления и возможные средства преодоления таких явлений.
Regarding the fight against anti-Semitism, in February 2012, the Ministers of Justice andof the Interior had established a unit to monitor anti-Semitism, which discussed building safe communities, teaching about the Holocaust, cyberhatred, anti-Semitic incidents and possible remedies.По поводу рекомендации, вынесенной в пункте 19 заключительных замечаний в отношении детского труда, следует отметить, что в Департаменте инспекции труда Министерства труда исоциальных вопросов создано подразделение по борьбе с детским трудом путем выявления при посещении предприятий случаев приема на работу детей, не достигших установленного по закону возраста для трудоустройства.
With regard to the recommendation made in paragraph 19 of the concluding observations concerning child labour, it should be noted that the Labour Inspection Department of the Ministry of Labour andSocial Affairs has established a branch to combat child labour by monitoring the employment of children below the legal age for admission to employment during its visits to enterprises.Черногория обладает весьма полной конституциональной иправовой структурой, в ней создано подразделение по вопросам защиты прав меньшинств и институт омбудсмена, а также осуществлены различные стратегические планы, касающиеся гендерного равенства, защиты инвалидов и меньшинств.
Montenegro В целях эффективной работы и системного подхода к раскрытию преступлений, связанных с торговлей людьми, в структуре Министерства внутренних дел Российской Федерации( МВД России)в 2007 году создано подразделение, основной задачей которого является выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступлений межрегионального и международного характера по линии борьбы с похищениями и торговлей людьми, в том числе женщинами и девочками.
To promote effective work and a systemic approach to solving crimes associated with trafficking in persons,in 2007 a unit was established within the Ministry of Internal Affairs to prevent, identify, solve and suppress crimes of an interregional and international nature in the context of the fight against abductions and trafficking in persons, including women and girls.Тунис создал подразделение, специализирующее на разминировании и на обращении во взрывчатыми материалами.
Tunisia has set up a unit specialized in demining and in the handling of explosives.Созданный подразделением Samsung Electro- Mechanics( SEMCO), также использует сенсоры от Samsung.
It was developed by the forces of Samsung Electro-Mechanics(SEMCO) and Samsung uses proprietary sensors.
