UNIT WAS SET UP на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• было создано подразделение

Примеры использования Unit was set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Documentation Unit was set up in November 2001.
Группа документации была учреждена в ноябре 2001 года.

Our unit was set up to develop intelligence resources inside Germany's Islamic community.
Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.

The Child Protection Unit was set up in October 1999.
Служба по вопросам защиты детей была создана в октябре 1999 года.

This unit was set up to improve provision of agricultural services in the context of an overall restructuring exercise.
Эта структура была создана для улучшения качества услуг сельскохозяйственных служб путем их реорганизации.

In May 2003, the Domestic Violence Unit was set up within the Ministry of Social Development.
В мае 2003 года в Министерстве социального развития была создана секция по вопросам насилия в семье.

This unit was set up in the mid-1990s to examine the consistency of the various statistical returns made by major enterprises.
Это подразделение было создано в середине 90- х годов для изучения согласованности различных статистических данных, представляемых крупными предприятиями.

A national project management unit was set up to oversee the implementation of a project.
Было создано национальное учреждение по управлению проектом в целях надзора за его осуществлением.

To support the new organizational structure, and to ensure its effective and efficient functioning, a Business Practices Unit was set up in 2009 as part of the UNFPA Programme Division.
Для поддержки новой организационной структуры и для обеспечения ее эффективного и действенного функционирования в 2009 году в рамках Отдела ЮНФПА по программам была создана Группа по деловой практике.

A Domestic Violence Unit was set up within the Ministry of Police and Prisons in 2007.
В 2007 году при Министерстве внутренних дел был создан Отдел по борьбе с насилием в семье.

In March 2005, shortly before the new Government took office, a human rights unit was set up in the Ministry of Education and Culture.
В марте 2005 года, за несколько дней до появления нового правительства, в Министерстве образования и культуры было создано подразделение по правам человека.

A mobile labour services unit was set up to reach out to all groups of workers in remote areas.
Создана мобильная группа по оказанию помощи трудящимся, которая доступна для всех категорий трудящихся, даже в отдаленных районах.

With regard to human rights generally, the International Law, Human Rights and Fundamental Freedoms Unit was set up under the Department of Legal Affairs in 2012.
Что касается прав человека в целом, в 2012 году в Управлении по правовым вопросам была создана Служба по вопросам международного права, прав человека и основных свобод.

A Victim Support Unit was set up within Malta's Police Force to provide protection to victims of domestic violence.
В полиции Мальты создано подразделение по оказанию поддержки жертвам, призванное обеспечивать защиту для жертв бытового насилия.

In order to strengthen the intensive care services available, a dialysis unit was set up in the national hospital in 2011, with the support of Egypt.
В 2011 году при поддержке Арабской Республики Египет в национальном больничном комплексе было создано отделение диализа в целях улучшения службы реанимации.

Answer: The unit was set up by the National Islamic Front in the al-Haj Yusef area in block 12, based at the home of Sheikh Babikir Yusef.
Ответ: Группа была создана Национальным исламским фронтом в районе аль- Хадж Юсеф в двенадцатом квартале, где находится резиденция шейха Бабакара Юсефа.

Later in the year a P-4 legal officer was recruited and a translation unit was set up with a staff member supported from the Arusha Office.
Позднее в этом же году был нанят сотрудник класса С- 4 по правовым вопросам и было создано подразделение письменного перевода, в которое был включен сотрудник, финансируемый за счет средств Арушского отделения.

A castor oil extraction unit was set up in the factory, near the unit which had been destroyed, and began operating in 1999.
На фабрике рядом с разрушенной установкой была сооружена установка для экстракции касторового масла, которая начала функционировать в 1999 году.

In September 2011, the Ministry of the Interior assumed responsibility for the coordination of the national plan for the prevention and punishment of trafficking in persons and the full compensation of victims, and a unit was set up to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants.
В сентябре 2011 года Министерство внутренних дел взяло на себя координацию Национального плана по предотвращению торговли людьми, наказанию за нее и комплексному возмещению ущерба жертвам и создало Управление по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.

The Child Development Unit was set up in 1995 and has been decentralised in six different regions.
Отдел по вопросам развития детей был создан в 1995 году, и его деятельность была децентрализована по шести различным районам.

Substantial progress has been made in the reporting period in achieving the immediate objectives of the project: a Population and Development Unit was set up at OAU with staff funded by UNFPA, while an African Population Commission was inaugurated in May 1994.
За отчетный период был достигнут существенный прогресс в достижении ближайших целей проекта: в рамках ОАЕ была учреждена Группа по вопросам народонаселения и развития, штатные должности которой финансируются ЮНФПА, а в мае 1994 года была создана Африканская комиссия по народонаселению.

A family and child protection unit was set up, in cooperation with UNICEF, in Khartoum state(community police) to protect women and children.
При содействии ЮНИСЕФ в штате Хартум( общинная полиция) было создано подразделение по защите прав семей и детей в целях защиты прав женщин и детей.

Last year, a Domestic Violence Intervention Unit was set up to provide psychological counselling and assistance to victims in court.
В прошлом году была создана группа по предотвращению случаев насилия в семье в целях предоставления психологических консультаций и помощи жертвам в суде.

This Unit was set up on 12.12.2001 after a Decision by the Council of Ministers for the purpose of coordinating the activities of the relevant Ministries and Departments in the fight against terrorism and in the suppression of illegal activities.
Эта Группа была создана 12 декабря 2001 года по решению Совета министров для координации деятельности соответствующих министерств и департаментов по борьбе с терроризмом и по пресечению незаконной деятельности.

To this end, the internal organization was restructured and a Conference Coordination Unit was set up, coordinating all operating activities and client services at the centre, from booking to billing and from language services to technical support and catering.
С этой целью была проведена внутренняя реорганизация и учреждена группа по координации конференционного обслуживания, которая координирует все оперативные виды деятельности и услуги, оказываемые клиентам в центре, которые варьируются от оформления заказов, выставления счетов и оказания лингвистических услуг до технической поддержки и организации служб общественного питания.

This unit was set up in 1994 to handle security in the then very unsettled Kinama and Kamenge neighbourhoods, which lie next to collines from which they were frequently raided by rebel forces.
Этот батальон был сформирован в 1994 году для обеспечения безопасности в районах Кинама и Каменге, которые в то время были очень неспокойными и находились между холмами, нередко служившими повстанцам плацдармом для набегов на городские районы.

A Community College Implementation Unit was set up in the latter part of 2006 and currently manages the College.2 C. Public health.
Во второй половине 2006 года была создана группа по вопросам создания муниципального колледжа, которая в настоящее время руководит колледжем2.

The Unit was set up in September 2005 to provide police tactical support capacity to other SIPA units, and has since been involved in a number of operations.
Это подразделение было создано в сентябре 2005 года для обеспечения тактического потенциала полиции по оказанию поддержки другим подразделениям Государственного агентства по расследованиям и охране, и с тех пор подразделение уже приняло участие в ряде операций.

In this connection, a Financial Intelligence Unit was set up at the Federal Criminal Police Office which is in particular responsible for cooperating with the competent central offices of other countries on the prosecution of money laundering and the financing of terrorist groups.
В связи с этим в рамках Федерального управления уголовной полиции была создана Группа финансовой разведки, которая, в частности, отвечает за сотрудничество с компетентными органами других стран в борьбе с отмыванием денег и финансированием террористических групп..

In 2002, a unit was set up within the Office of the Public Prosecutor to investigate these crimes, but no perpetrators have been prosecuted in the last three years. HRF& FL recommended that the Government implement the Public Policy for Prevention and Protection of Human Rights Defenders finalized in 2007 by the Presidential Human Rights Commission. HRW stated that others involved in human rights prosecutions are also routinely threatened or attacked, including justice officials, forensic experts, plaintiffs, and witnesses.
В 2002 году было создано подразделение прокуратуры по расследованию этих преступлений, но за последние три года не привлекло к ответственности ни одного виновного47." ПЧП" и" ПЛ" было рекомендовано, чтобы правительство приступило к реализации государственной политики предупреждения и защиты правозащитников, подготовленной в 2007 году президентской комиссией по правам человека48." ХРУ" заявило, что и другие люди, связанные с судебным преследованием за нарушения прав человека, также очень часто подвергаются угрозам или нападениям, включая сотрудников судебных органов, судебно-медицинских экспертов и свидетелей.

The Field Mission Logistics Unit was set up and resources allocated from the support account from mid-1999, consequent to the description contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly A/51/957, paras. 25 and 26.
После представления Генеральным секретарем доклада Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 957) была создана Группа материально-технического обеспечения полевых миссий, средства на финансирование которой были выделены( с середины 1999 года) со вспомогательного счета.