UNIT WAS CREATED на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• было создано подразделение
• часть создавалась
• была учреждена группа

Примеры использования Unit was created на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another Polish unit was created in Onega.
Еще один польский отряд был создан в Онеге.

UNIT was created because of events like that.
ЮНИТ был создан из-за подобных событий.

As part of the Institute's reform, an overarching Environment Unit was created in 2007.
В рамках реформы Института в 2007 году важной инициативой было создание Группа по вопросам окружающей среды.

In Sweden a unit was created in 2004 to coordinate contacts with the 50 biggest enterprises.
В Швеции в 2004 году было создано подразделение по координации контактов с 50 крупнейшими предприятиями.

In terms of project monitoring and evaluations, a Programme Support Unit was created with seven posts.
Что касается контроля и оценки проектов, то была создана Группа вспомогательного обслуживания программ в количестве семи штатных должностей.

A Women in Development Unit was created in 1994 to assist the Bank to mainstream gender concerns into its operations.
В 1994 году была создана Группа по вопросам участия женщин в развитии, призванная помогать Банку в надлежащем учете гендерной проблематики в рамках его операций.

The most important step required for the full-fledged accession of the Czech Republic to Europol is to set up a national Europol unit; this unit was created in the format 1+ 5 tabular positions by a decision of the Police President as at 1 November 2003.
Наиболее важным шагом, который необходимо сделать для того, чтобы Чешская Республика стала полноправным членом Европола, является создание национального подразделения Европола; это подразделение было создано в соответствии с решением комиссара полиции от 1 ноября 2003 года со штатным расписанием, разработанным в формате<< 1+ 5.

A programme management support unit was created in January 2009 to support programmes and enhance monitoring and evaluation.
В январе 2009 года была создана Группа поддержки процессу управления программами для оказания поддержки программам и усиления деятельности по мониторингу и оценке.

This unit was created in 1989 to assist employers' and workers' representatives to negotiate and implement affirmative action plans in industry and in private businesses.
Это административное подразделение было создано в 1989 году в целях оказания помощи социальным партнерам в ведении переговоров и разработке планов коллективных действий на предприятиях частного сектора.

Within the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Management Evaluation Unit was created to carry out the new management evaluation function, which was established as a mandatory first step in the formal system of justice.
При Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления была учреждена Группа управленческой оценки для выполнения новых функций в области управленческой оценки, учреждение которой является первым обязательным шагом на пути к созданию формальной системы отправления правосудия.

The unit was created on 20 October 1998 by merging the former Electronic Support Unit and analogous functions, essentially those relating to information technology infrastructure, that is, network elements, servers, end-user workstations and other peripherals and desk-top software provided up to then in the Information Resources Development Branch of the United Nations International Drug Control Programme.
Эта группа была создана 20 октября 1998 года путем слияния бывшей Группы поддержки электронных систем и аналогичных функций- в основном касающихся обслуживания инфраструктуры информационной технологии, т. е. элементов сети, серверов, рабочих станций пользователей и других периферийных устройств, а также программного обеспечения для персональных компьютеров,- которые выполнял Сектор по созданию информационных ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

In Burkina Faso, an SME promotion unit was created in Ouagadougou and a second one is currently being set up in Bobo-Dioulasso.
В Буркина- Фасо создано подразделение по развитию МСП в Уагадугу, и еще одно такое подразделение находится в процессе создания в Бобо- Диулассо.

Therefore, each unit was created separately and the graphical body elements must have the"Common to all units in symbol" disabled.
Следовательно, каждая часть создавалась отдельно и у графических элементов должен быть отключен параметр" Общий для всех частей компонента".

The Domestic Violence Intervention Unit was created to assist families where domestic violence-related incidents do not result in charges or arrests.
Была создана Группа реагирования на акты бытового насилия в целях оказания помощи семьям, в которых правонарушения, связанные с бытовым насилием, не заканчиваются предъявлением обвинения и арестом.

A Project Management Unit was created and a work plan for the first year of project implementation was elaborated and agreed upon with the National Coordinator of the project.
Была учреждена группа по управлению проектом, а также подготовлен и согласован с национальным координатором проекта план работы на первый год осуществления проекта.

In Burkina Faso an investment promotion unit was created and over 50 investment opportunities identified in preparation of an investment forum to be organized in June 2001.
В Буркина- Фасо было создано подразделение по содействию инвестированию, а в рамках подготовки к инвестиционному форуму, который должен быть проведен в июне 2001 года, было выявлено свыше 50 инвестиционных возможностей.

This special project Unit was created to assist with the resettlement of exited ALTA tenants who, because of the land needs of the landowners, were not granted new lease on expiry of their ALTA leases.
Эта специальная проектная группа была создана, чтобы оказать помощь в переселении выселяемых арендаторов по закону о ВАСЗ, которым после истечения их аренды по закону о ВАСЗ, не была предоставлена новая аренда из-за требования землевладельцев вернуть принадлежащие им земли.

In 1999, a Human Rights Unit was created within the Ministry of the Attorney-General for the preparation of reports required under international instruments.
В 1999 году в ведомстве Генерального прокурора была создана Группа по правам человека для подготовки докладов, испрашиваемых в соответствии с международными документами.

The Decent Work Data Production Unit was created to compile short-term and annual indicators and to implement new ways of collecting information from countries.
Для сбора краткосрочных и годовых показателей и для реализации новых методов сбора информации, поступающей от стран, создана Группа по подготовке данных о достойной работе.

The Citizens Relations Unit was created in 2010 within the Ministry of Defence to resolve problems arising between the armed forces and members of society as a result of the military presence in the streets and to assist civilians affected by the fight against organized crime.
В 2010 году в Министерстве национальной обороны( МНО) было создано Подразделение по связям с гражданами, которому поручено улаживать конфликты, возникающие между вооруженными силами и гражданским населением в связи с военным присутствием на улицах, и оказывать помощь гражданским лицам, затрагиваемым борьбой с организованной преступностью.

The Protection Coordination Unit was created in June 2005 as part of the establishment of the Department(A/59/365, para. 59), with the intention of ensuring that each deployment of close protection assets is managed in a systematic and coordinated manner and is based upon a detailed threat and risk assessment.
При образовании Департамента в июне 2005 года была создана Группа по координации охраны( A/ 59/ 365, пункт 59) в целях обеспечения систематического и скоординированного управления любым развертыванием средств и подразделений личной охраны и осуществления такого развертывания на основе всесторонней оценки угроз и рисков.

One of the first such catalytic units was created in Crimea.
Одна из первых подобных каталитических установок была создана в Крыму.

In other States, the units were created at the police or prosecutorial levels.
В других государствах соответствующие подразделения были созданы в рамках органов полиции или прокуратуры.

Shortly after the signing of the action plan, SPLA child protection units were created.
Вскоре после подписания плана действий в составе НОАС были созданы группы по защите детей.

In November and December, new units were created.
Ноября и 7 декабря сформировал новые кабинеты.

The primary ways of creating phraseological units are considered ways when the unit is created on the basis of a free group of words, for example.
Первичными способами создания фразеологических единиц считаются способы, когда единица создается на основе свободной группы слов, например.

In addition, it is proposed that an Integrated Solutions Support Unit be created in order to enhance coordination and information management related to national plans on health, water and sanitation.
Кроме того, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений для улучшения координации и управления информацией в связи с национальными планами в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

One of the first such catalytic units was created in Crimea in the 80's of the last century.
Одна из первых подобных каталитических установок была создана в Крыму еще в 80- х годах прошлого века.

It is proposed that a Pass and Identification Unit be created to issue and administer all access passes for Tribunal staff, seconded personnel, visitors and designated officials and that a General Service(Other level) support post be added through redeployment from the Detention Unit..
Предлагается создать группу выдачи пропусков и удостоверений личности, которая ведала бы всеми вопросами, касающимися выдачи пропусков сотрудникам Трибунала, прикомандированному персоналу, посетителям и назначенным должностным лицам, и добавить одну вспомогательную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) посредством передачи из Группы содержания под стражей.

The NGO Working Group therefore urges the Commission and Member States to give effect to repeated suggestion of the Security Council and others that such a Gender Unit be created.
В этой связи Рабочая группа НПО настоятельно призывает Комиссию и государства- члены реализовать на практике неоднократно выдвигавшееся предложение Совета Безопасности и других органов о создании такой группы по гендерным вопросам.