UNIT HAS BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• было создано подразделение
• была учреждена группа
• было учреждено подразделение
• создан отдел

Примеры использования Unit has been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Research Committee within the Unit has been established.
В рамках Отдела был учрежден Комитет по исследованиям.

A Child Rights Unit has been established at the Attorney-General's Chambers.
В Генеральной прокуратуре учрежден отдел прав ребенка.

In addition, a 38-member Financial Investigation Unit has been established.
Кроме того, была создана Группа финансовых расследований в составе 38 сотрудников.

An Investigations Unit has been established and the inspection function initiated.
Была создана Группа по проведению расследований и начата деятельность в области инспекции.

To enhance the approach of UNHCR to voluntary repatriation operations, a Reintegration and Self-Reliance Unit has been established.
Для повышения эффективности операций УВКБ по добровольной репатриации была создана Группа по реинтеграции и самообеспеченности.

Secondly, an Emergency Response Unit has been established at all provincial levels.
Во-вторых, на уровне всех провинций созданы группы чрезвычайного реагирования.

A unit has been established within the Anti-Corruption Commission to coordinate and monitor the implementation of the strategy.
В структуре Комиссии по борьбе с коррупцией было создано подразделение, которое призвано координировать и контролировать осуществление этой стратегии.

An economic reconstruction and coordination unit has been established within the UNTAES civil affairs component.
В рамках компонентов ВАООНВС по гражданским вопросам создано подразделение по экономической реконструкции и координации.

Programme quality monitoring systems have been introduced in both regions in sub-Saharan Africa, and a procurement unit has been established in South Africa.
В обоих регионах Африки, расположенных к югу от Сахары, были внедрены системы контроля качества программ, а в Южной Африке была создана группа закупок.

A convoy unit has been established within the Corrections Department's special guard service;
Создано подразделение по конвоированию в службе специальной охраны департамента по исполнению наказаний;

In addition, the Human Rights Violations Investigation Unit has been established to improve the response to related complaints.
Кроме того, для более эффективного расследования жалоб о нарушениях прав человека было создано подразделение для расследования нарушений прав человека.

A conference unit has been established within the Strategy secretariat to coordinate the Conference preparations.
В рамках секретариата Стратегии была создана группа конференционного обслуживания для координации подготовки к проведению Конференции.

In accordance with General Assembly resolution 49/122, a small island developing States Unit has been established within the Division for Sustainable Development.
В соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи в рамках Отдела по устойчивому развитию была создана Группа по малым островным развивающимся государствам.

A Domestic Violence Unit has been established with the Ministry of Police in 2005 with one staff member- female officer.
В 2005 году в министерстве полиции была создана Группа по вопросам бытового насилия, в составе которой был один сотрудник женщина.

Due to the size of the Mission's operations, a Budget and Cost Control Unit has been established to meet the demands of enlarged administration.
С учетом масштабов деятельности Миссии для удовлетворения потребностей расширенного административного аппарата была организована Группа по контролю за исполнением бюджета и расходами.

A financial monitoring unit has been established in the State Bank of Pakistan to monitor suspicious financial transactions.
При государственном банке Пакистана создано подразделение финансового мониторинга, ведущее отслеживание подозрительных финансовых операций.

Child-sensitive courts have been created by Kenya, Malawi and Mozambique, and a special judicial unit has been established in Albania.
В Кении, Малави и Мозамбике были созданы суды, работники которых прошли специальную подготовку по вопросам прав детей, а аналогичное специальное подразделение было создано в рамках судебной системы в Албании.

A Special Initiative unit has been established at ECA within the office of the Executive Secretary and is being reinforced.
В ЭКА в рамках канцелярии Исполнительного секретаря была создана группа по Специальной инициативе, и в настоящее время происходит укрепление этого подразделения.

According to the administering Power, alternative skills programmes are offered at the refurbished old hospital and a Pupil Referral Unit has been established at another site.
Согласно заявлению управляющей державы, программы обучения по альтернативным дисциплинам осуществляются в отремонтированной старой больнице, а еще в одном месте создана группа помощи учащимся.

A Policy Analysis and Planning Unit has been established at headquarters, Gaza, to enhance the monitoring and evaluation of the implementation of programmes.
В штаб-квартире в секторе Газа создана Группа анализа и планирования политики, с тем чтобы улучшить контроль и оценку осуществления программ.

For example, a training guide and a teacher's manual on gender mainstreaming have been made available and a Gender Unit has been established within the Ministry of Education.
В этом смысле в качестве справочных материалов были изданы учебное пособие и руководство для преподавателей по вопросам учета гендерного фактора, а также создан отдел по гендерным вопросам на уровне Министерства образования.

The Committee notes that a unit has been established to provide advice, guidance and support to children and other victims of violence.
Комитет отмечает создание подразделения, в обязанности которого входит предоставление детям и другим жертвам насилия консультаций, руководящих указаний и поддержки.

The Committee notes the improvement of data collection in the areas of health, nutrition and education and welcomes the information that a Child Information Unit has been established within the Central Bureau of Statistics.
Комитет отмечает улучшение сбора данных в области здравоохранения, обеспечения питанием и образования и приветствует информацию о том, что в Центральном статистическом управлении создан Отдел информации по вопросам детей.

While a Lessons Learned Unit has been established in DPKO, it has not specifically addressed the administrative aspects of peacekeeping missions.
Хотя в ДОПМ была создана Группа по анализу накопленного опыта, она не занимается конкретно административными аспектами миссий по поддержанию мира.

In accordance with resolution 1325(2000) on women and peace and security, a UNIFIL Gender Unit has been established and a mission-wide gender task force of military and civilian personnel has been initiated.
В соответствии с резолюцией 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности была создана Группа ВСООНЛ по гендерным вопросам, а также в рамках всей миссии сформирована целевая группа военного и гражданского персонала по гендерным вопросам.

A Global Support Unit has been established in Pretoria, South Africa, and the Global Advisory Committee has had its first meeting during CRIC 3.
В Претории, Южная Африка, была создана Группа по глобальной поддержке, и Глобальный консультативный комитет провел свое первое совещание в ходе КРОК 3.

The Department of Forestry has also launched a gender mainstreaming programme and a gender development unit has been established within the department with the aim to give training on gender sensitive forestry management to the department staff.
Департамент лесного хозяйства также организовал программу учета гендерной проблематики, и в рамках департамента было создано подразделение по гендерному развитию в целях обучения сотрудников департамента вопросам управления лесным хозяйством с учетом гендерной проблематики.

A joint planning unit has been established within UNPOS to strengthen the coordination of activities between it and the United Nations country team.
В рамках ПОООНС было создано подразделение совместного планирования в целях укрепления координации работы между Отделением и страновой группой Организации Объединенных Наций.

In line with resolution 68/211, a conference unit has been established within the Strategy secretariat to coordinate the Conference preparations.
В соответствии с резолюцией 68/ 211 в секретариате Стратегии была создана группа по организации конференции, координирующая процесс подготовки к Конференции.

A unit has been established at the Ministry of Home Affairs to facilitate the management of relief assistance for the internally displaced persons as well as other victims of the conflict.
В министерстве внутренних дел был создан отдел по оказанию чрезвычайной помощи внутренне перемещенным лицам, а также другим жертвам конфликта.