UNIT HAD BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• было создано подразделение
• была создана группа
• был создан отдел
• была учреждена группа

Примеры использования Unit had been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, an External Debt Unit had been established within the Central Bank of the Sudan.
Кроме того, в Центральном банке Судана был создан Отдел по внешней задолженности.

A unit had been established exclusively to protect migrant children along the border and in migrant holding centres.
Было создано подразделение исключительно с целью защиты детей- мигрантов в приграничных районах и в центрах содержания мигрантов.

Furthermore, Albania had also passed a draft law on children's rights, and a child and family protection unit had been established within the Ministry of Labour and Social Affairs.
Кроме того, Албания также приняла законопроект о правах ребенка, и в Министерстве труда и социальных дел была создана группа по защите детей и семьи.

A financial analysis unit had been established in 2004, to address, among other things, the financing of terrorism.
В 2004 году была учреждена группа финансового анализа с целью рассмотрения, в частности, вопроса о финансировании терроризма.

Regarding the inspectorate's resources, thanks to funding from the European Return Fund a four-person unit had been established in the inspectorate to deal exclusively with forced returns.
Что касается ресурсов инспекции, благодаря финансированию из Европейского фонда возвращения в инспекции создано подразделение из четырех сотрудников, занимающееся исключительно принудительными возвращениями.

A gender unit had been established in the SADC secretariat to coordinate gender issues at the subregional level.
В секретариате САДК создано подразделение по гендерным вопросам, в функции которого входит координация гендерных вопросов на субрегиональном уровне.

In the United Kingdom, within the National Criminal Intelligence Service, a Chemical Control Intelligence Unit had been established recently to liaise closely with the chemical industry.
В Соединенном Королевстве в рамках Национальной службы оперативной информации уголовной полиции недавно было создано подразделение оперативной информации о контроле за химическими веществами, поддерживающее тесную связь с химической промышленностью.

Lastly, an investigations unit had been established in Geneva with the necessary audit capacity.
И наконец, в Женеве было создано подразделение по расследованию, которому были предоставлены необходимые средства для проведения проверок.

It had inaugurated a counter-terrorism centre in January 2004 to collect and analyse all information relating to potential terrorist threats and an anti-terrorism police unit had been established in February 2004.
В январе 2004 года она открыла контртеррористический центр для сбора и анализа всей информации, касающейся возможных террористических угроз, а также в феврале 2004 года учредила отдел полиции по борьбе с терроризмом.

A Treaty Bodies and Follow-up Unit had been established to promote cooperation among treaty bodies.
В целях стимулирования сотрудничества между договорными органами была создана Группа по договорным органам и последующей деятельности.

The Money Laundering Act of 2001 provided for freezing and forfeiture of the proceeds of a crime and a Financial Intelligence Unit had been established to detect money-laundering and other financial crimes.
Законом 2001 года о борьбе с отмыванием денег предусматриваются замораживание и конфискация доходов от преступной деятельности; кроме того, была создана группа финансовой разведки для выявления случаев отмывания денег и других финансовых преступлений.

The Financial Monitoring Unit had been established at the State Bank of Pakistan in order to monitor suspicious financial transactions.
При Государственном банке Пакистана была создана группа по финансовому мониторингу для отслеживания подозрительных финансовых операций.

Kyrgyzstan assessed Presidential Decree No. 352 on Preventing and Combating Money-Laundering and Terrorism Financing(2006) as partly in compliance with the requirements of article 23, stating that a financial intelligence unit had been established.
По оценке Кыргызстана, президентский указ№ 352 о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма( 2006 год) частично согласуется с требованиями статьи 23, и в этом указе предусмотрено создание подразделения для сбора оперативной финансовой информации.

In 1999, a Child Rights Unit had been established within the Human Rights Commission to protect children from abuse, violence and exploitation.
В 1999 году в рамках Комиссии по правам человека была создана Группа по правам детей в целях защиты детей от грубого обращения, насилия и эксплуатации.

In response to another point made by the representative of Israel, namely, that the time had come for the Special Economic Unit to"ring down the curtain on its endeavours and to bow gracefully from the stage", he reminded the representative of Israel that the Special Economic Unit had been established not on the basis of any proposal by the UNCTAD secretariat, but at the specific behest of UNCTAD at its sixth session.
Коснувшись другого момента, затронутого представителем Израиля, заявившим, в частности, что Специальной экономической группе настало время" опустить занавес и достойно поклониться со сцены", он напомнил представителю Израиля, что Специальная экономическая группа была создана не на основе какого-либо предложения секретариата ЮНКТАД, а в силу конкретного решения, принятого ЮНКТАД на его шестой сессии.

A domestic violence unit had been established in the police force, which provided regular training to front-line officers.
В рамках полицейской службы было создано подразделение по борьбе с насилием в семье, которое на регулярной основе осуществляет профессиональную подготовку оперативных сотрудников.

The Government further reported that by Executive Decree No. 441 of 26 June 2007, a criminal defence unit had been established in the new Ministry of Justice and Human Rights to improve free access to public defenders.
Далее правительство сообщило о том, что Исполнительным декретом№ 441 от 26 июня 2007 года в Министерстве юстиции и прав человека был создан отдел уголовной защиты для получения свободного доступа к услугам государственных защитников.

A complaints unit had been established for the public to lodge complaints against any staff of the judicial service, and a disciplinary council had been set up to address those complaints.
Создана группа по рассмотрению жалоб, куда могут подаваться жалобы на любого работника судебной системы, а для рассмотрения этих жалоб создан дисциплинарный совет.

Pursuant to a legislative decree on money-laundering, a financial intelligence unit had been established within the Central Bank of Kuwait with national responsibility for combating money-laundering and the financing of terrorism.
Во исполнение законодательного декрета об отмывании денег в Центральном банке Кувейта создан отдел финансовой разведки, несущий на национальном уровне ответственность за борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма.

A gender unit had been established in the Ministry of Planning, as an experiment; its work would be reviewed in a year or two, to see if the better approach to gender mainstreaming was to have designated units in every ministry or to continue with gender liaison officers working directly with the Commission.
В министерстве планирования на экспериментальной основе был создан отдел по гендерным вопросам; через год или два планируется провести анализ проделанной им работы, с тем чтобы проверить, какой подход является более удачным-- создавать соответствующие подразделения в каждом министерстве или же и далее опираться на гендерных координаторов, поддерживающих непосредственную связь с Комиссией.

Qatar reported that a Financial Information Unit had been established by decision no. 8 of 2004 issued by the Chairman of the National Committee for the Control of Money-Laundering and Financing of Terrorism.
В ответе Катара сообщается о создании подразделения по сбору оперативной финансовой информации в соответствии с решением№ 8, принятым председателем Национального комитета по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма в 2004 году.

The Critical Incident Stress Management Unit had been established, which had undertaken a psychosocial needs assessment, set up a stress management programme in Jakarta and Aceh, provided both individual and group stress counselling, set up a staff welfare centre in Banda Aceh and a stress management office in Jakarta, and prepared stress-management training and resilience-building workshops for United Nations agencies.
Была учреждена Группа по вопросам снятия стресса, вызванного серьезными инцидентами, которая провела оценку психосоциальных потребностей, организовала программу консультирования по вопросам снятия стресса в Джакарте и Ачехе, предоставляла консультации по борьбе со стрессом как отдельным лицам, так и целым группам, создала Центр здоровья персонала в Банде- Ачехе и Отдел по вопросам снятия стресса в Джакарте, а также организовала для учреждений Организации Объединенных Наций семинары по вопросам снятия стресса и повышения устойчивости к внешним воздействиям.

Nepal was pleased to note that a Human Rights Unit had been established within the Ministry of Justice, Human Rights and Correctional Service, and it welcomed the plan to establish a national human rights commission.
Непал с удовлетворением отметил, что при Министерстве юстиции, по правам человека и исправительных учреждений был создан Отдел по правам человека, и приветствовал планы в отношении создания национальной комиссии по правам человека.

A Child Abuse Prevention Unit had been established to raise public awareness and offer counselling to victims of child abuse, and Child Abuse Guidelines had been developed for closer inter-agency collaboration.
Было создано подразделение по предупреждению жестокого обращения с детьми, которое занимается распространением информации среди населения и оказанием консультационных услуг жертвам жестокого обращения с детьми.

With regard to the selection of assistants, a unit had been established for that purpose in the Office of Human Resources Management, which had been requested to select young candidates qualified to help the experts serving on the Board.
По вопросу об отборе стажеров выступающий указывает, что с этой целью в Управлении людских ресурсов создано подразделение, которому предложено осуществлять отбор молодых способных кандидатов, с тем чтобы они оказывали помощь экспертам, входящим в состав Совета.

Furthermore, a wildlife crimes intelligence unit had been established with a view to improving intelligence gathering and analysis and to addressing more effectively the global scope and growing sophistication of wildlife crime.
Кроме того, создано подразделение по сбору оперативной информации о преступлениях, связанных с дикими животными и растениями, в целях совершенствования сбора и анализа оперативных данных, а также более эффективного решения вопросов, связанных с глобальными масштабами преступлений против дикой флоры и фауны и ростом ее изощренности.

It was also acknowledged that, in 1987, a unit had been established at Al Qaqaa(a State establishment under the control of the Minister of Industry and Military Industrialization) to carry out a programme of development and testing of high-explosive lenses for an implosion device.
Было также признано, что в 1987 году в Эль- Какаа( государственное предприятие под контролем министерства промышленности и военного производства) было создано подразделение для осуществления программы разработки и испытания взрывных линз для устройства имплозивного типа.

In September 1999, the Work-Life Unit had been established to raise awareness and promote the implementation of flexible and part-time work arrangements so that family members could meet individual, family and work commitments throughout the various stages of their lives.
В сентября 1999 года было создано подразделение<< работай всю жизнь>> для того, чтобы повысить осведомленность и способствовать созданию таких условий работы, при которых члены семьи могут удовлетворять свои личные и семейные потребности и потребности в работе на различных этапах своей жизни.

In addition, a 38-member Financial Investigation Unit has been established.
Кроме того, была создана Группа финансовых расследований в составе 38 сотрудников.

An Investigations Unit has been established and the inspection function initiated.
Была создана Группа по проведению расследований и начата деятельность в области инспекции.