UNIT FOR THE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• группа по координации
• группы по координации

Примеры использования Unit for the coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance.
Группа по координации гуманитарной помощи.

It is therefore proposed to establish the Humanitarian Affairs Unit for the coordination of humanitarian activities.
В этой связи предлагается учредить Группу по гуманитарным вопросам для координации гуманитарной деятельности.

III. Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance.
III. Группа по координации гуманитарной помощи.

B/ Includes United Nations volunteers, of which 50 are assigned to the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance and 25 to the Buildings Management Section.
B/ Включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, из которых 50 человек назначены в Группу по координации гуманитарной помощи и 25 человек- в Секцию эксплуатации зданий.

Head of the Unit for the Coordination of German Aid to the Soviet Union, in the Ministry of Foreign Affairs of Germany.
Руководитель Группы по координации помощи Германии Советскому Союзу в Министерстве иностранных дел Германии.

Cooperation with the Secretariat of the Economic Community of West African States is leading to the establishment of a unit for the coordination of efforts to counter trafficking in persons.
В рамках сотрудничества с Секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств принимаются меры по созданию подразделения для координации усилий по борьбе с торговлей людьми.

Administrator, Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance- P-3.
Администратор Группы по координации гуманитарной помощи- С- 3.

The major outcome of the poverty eradication and social sector development programme was the establishment of a social policy unit for the coordination and management of social development projects.
Основным результатом программы по искоренению нищеты и развитию социального сектора стало создание группы по вопросам социальной политики для координации проектов в области социального развития и управления ими.

Deputy Director, Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance- P-5.
Заместитель Директора группы по координации гуманитарной помощи- С- 5.

Implement the request contained in Economic and Social Council decision 1995/258 concerning the creation of an administrative unit for the coordination of activities aimed at the realization of the right to development;
Выполнить просьбу, содержащуюся в решении 1995/ 258 Экономического и Социального Совета, относительно создания административного подразделения, которое занималось бы координацией деятельности, направленной на осуществление права на развитие;

As to the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, we support its role.
Что касается Группы по координации гуманитарной помощи, то мы согласны с ее ролью.

The Committee, in paragraph 14 of its report, requested the Secretary-General to re-examine the financing of 134 posts under the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance with a view to financing some of those posts from voluntary contributions.
Комитет в пункте 14 своего доклада просил Генерального секретаря проанализировать финансирование 134 должностей в Группе по координации гуманитарной помощи, с тем чтобы обеспечить финансирование некоторых из этих должностей за счет добровольных взносов.

The Government has created a unit for the coordination of post-conflict rehabilitation projects, which administers a $10 million credit allocated by the World Bank.
Правительство создало группу по координации проектов восстановления в постконфликтный период, которая следит за распределением 10 млн. долл. США, предоставленных в кредит Всемирным банком.

It is estimated that 9 to 15 million mines have now been laid throughout the country. The Central Mine-Action Office in Angola was established in March 1994 as part of the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola, with funds raised through a consolidated appeal.
По подсчетам, в настоящее время в стране установлено от 9 до 15 миллионов мин. В марте 1994 года за счет средств, собранных в ответ на один из совместных призывов в рамках Группы по координации гуманитарной помощи Анголе было учреждено Центральное бюро по разминированию в Анголе.

Under the integrated approach, an interdepartmental unit for the coordination of efforts to combat trafficking in and smuggling of human beings had been in operation since 1995.
Как один из факторов комплексного подхода к проблеме, с 1995 года существует межведомственная координационная ячейка по борьбе с торговлей и контрабандой людьми.

One of the main objectives of FAO in Angola has been to support and assist the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Institute for Agricultural Development in coordinating and strengthening their participation in the emergency programme, as well as providing technical assistance to the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance and non-governmental organizations in agriculture-related matters.
Одной из основных целей деятельности ФАО в Анголе было оказание поддержки и помощи министерству сельского хозяйства и сельского развития и Институту сельскохозяйственного развития в деле координации и расширения их участия в рамках программы оказания чрезвычайной помощи, а также предоставления технической помощи Группе по координации гуманитарной помощи и неправительственным организациям в вопросах, имеющих отношение к сельскому хозяйству.

The Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance has developed special programmes to facilitate and support the demobilization and reintegration of war-disabled and under-age soldiers.
Группа по координации гуманитарной помощи разработала специальные программы по содействию процессам демобилизации и реинтеграции военнослужащих- инвалидов и несовершеннолетних военнослужащих и их поддержки.

Advises and consults with the Special Representative, through the Director of the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, on a common and effective approach to humanitarian aid in the Mission area.
Дает рекомендации и консультируется со Специальным представителем через директора Группы по координации гуманитарной помощи в целях выработки единого и эффективного подхода к гуманитарной помощи в районе действия Миссии.

The unit for the coordination of activities relating to the least developed countries has been strengthened and at present is part of the Office for External Relations, responsible for relations with Africa and the least developed countries.
Была укреплена Группа по координации деятельности, связанной с наименее развитыми странами, которая в настоящее время входит в состав Управления внешних связей, отвечающего за связи с Африкой и наименее развитыми странами.

The Funds were committed to the following organizations: UNICEF, UNDP, the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, WFP, WHO, IOM, Save the Children(United Kingdom), CARE International and Concern Worldwide.
Эти средства были предоставлены по линии следующих организаций: ЮНИСЕФ, ПРООН, Группа по координации гуманитарной помощи, МПП, ВОЗ, МОМ, Организация защиты детей( Соединенное Королевство), организаций" CARE International" и" Concern Worldwide.

Angola had a Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance(UTCAH), a counterpart to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), to manage funds from donor countries.
В Анголе создана Техническая группа по координации гуманитарной помощи( ГКГП), аналог Управления по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций( УКГД), которая распоряжается средствами, поступающими от стран- доноров.

One such incident took place on 4 September 1997 when a joint mission, composed of representatives of MONUA, WFP and the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance was denied authorization to proceed at a checkpoint on the river Luembe Lunda Norte province.
Один такой инцидент произошел 4 сентября 1997 года, когда совместной миссии в составе представителей КМООНА, МПП и Группы по координации гуманитарной помощи было отказано в разрешении проехать через контрольно-пропускной пункт на реке Луэмбе провинция Северная Лунда.

It requires concerted action of ICIEG, the Unit for the Coordination of Human Resources of Public Administration and the Ministry of Finance(Directorate General of Planning and Directorate General of Public Accounting) for the introduction of a of gender sensitive planning and budgeting.
Он требует согласованных действий КИГРС, Группы по координации людских ресурсов государственного управления и Министерства финансов( Генерального директората планирования и Генерального директората государственного учета) для внедрения учета гендерной проблематики при планировании и составлении бюджета.

In August, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided support to the Government's Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance for the initiation of a registration database to record the return and resettlement process.
В августе Управление по координации гуманитарной деятельности оказало созданной правительством Технической группе по координации гуманитарной помощи поддержку в создании регистрационной базы данных для учета возвращающихся и расселяемых лиц.

Under the coordination of the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance and with the participation of United Nations agencies, UNITA and national and international non-governmental organizations, UNAVEM III will assume responsibility and supervision for the quartering phase of the demobilized soldiers.
На основе координации, обеспечиваемой Группой по координации гуманитарной помощи, и при участии учреждений Организации Объединенных Наций, УНИТА и национальных и международных неправительственных организаций КМООНА III возьмет на себя ответственность за осуществление мероприятий на этапе расквартирования демобилизуемых военнослужащих и контроль за этим процессом.

The proposed staffing table provides, inter alia, for 134 posts(including 50 UNVs) in the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, 12 posts in the Electoral Division and 472 posts(including 25 UNVs) in the Division of Administration and Management.
В предлагаемом штатном расписании предусмотрены, в частности, 134 должности( включая 50 ДООН) в Группе по координации гуманитарной помощи, 12 должностей в Отделе по проведению выборов и 472 должности( включая 25 ДООН) в Отделе по вопросам администрации и управления.

With regard to the staffing structure of the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, the Advisory Committee points out that the Unit is implementing activities that are funded to a large extent from voluntary contributions.
Что касается штатного расписания Группы по координации гуманитарной помощи, то Консультативный комитет указывает, что эта Группа осуществляет деятельность, финансируемую в значительной мере за счет добровольных взносов.

The Humanitarian Coordination Group, in which the Government(through the Ministry of Social Affairs), UNITA, the United Nations Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance(UCAH), the United Nations agencies and the observer countries participate, has proved to be a useful forum for solving problems of this kind.
Группа по координации гуманитарной помощи, в состав которой входят представители правительства( из министерства по социальным вопросам), УНИТА, Группы Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи( ГКГП), учреждений Организации Объединенных Наций и стран- наблюдателей, оказалась полезным форумом для урегулирования проблем такого рода.

This effort was coordinated in Angola by the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola of the Department of Humanitarian Affairs, which ensured that troops received basic humanitarian assistance during their quartering, demobilization and reintegration into Angolan society.
Осуществление этого мероприятия в Анголе координировала Группа по координации гуманитарной помощи Анголе Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, которая обеспечила предоставление гуманитарной помощи войскам в процессе их размещения, демобилизации и реинтеграции в ангольское общество.

To address various operational needs in mine clearance and to lay the basis for a national mine-clearing capacity, UNAVEM III, under the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, will participate in operational mine-clearance and verification activities and provide support to the establishment and operation of the Central Mine Action Training School.
В целях удовлетворения различных оперативных потребностей в области разминирования и закладки основы для создания национального потенциала в этой области КМООНА III в лице Группы по координации гуманитарной помощи будет участвовать в проведении оперативных мероприятий по обнаружению и обезвреживанию мин и оказывать поддержку в создании и организации работы Центральной саперной школы.