UNIT FOR COORDINATION на Русском - Русский перевод

• группы по координации
• группа по координации

Примеры использования Unit for coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

A unit for coordination with the assistance mechanisms existing at the regional level.
Создание группы для координации усилий с механизмами оказания помощи, существующими на региональном уровне.

Beginning in 1993, UNDP has been providing logistic support to the United Nations Unit for Coordination of Humanitarian Assistance.
Начиная с 1993 года ПРООН оказывает материально-техническую поддержку Группе Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи.

The Unit for Coordination of the Popular Arts(2002) operates as a facilitator for the development of popular arts and culture.
Отдел содействия народному искусству( 2002 год) помогает в развитии народной культуры и искусства.

All other services related to demobilization and reintegration would be provided by United Nations agencies and NGOs, coordinated by the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, on the basis of voluntary contributions from the donor community.
Все другие услуги, связанные с демобилизацией и реинтеграцией, будут обеспечиваться учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО при координации со стороны Группы по координации гуманитарной помощи на основе добровольных взносов сообщества доноров.

It is recalled that the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance became operational in March 1993, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Следует напомнить, что Группа по координации гуманитарной помощи начала действовать в марте 1993 года под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

Appropriate arrangements will be made under the direct authority of my Special Representative to ensure efficient collaboration between the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance and the military and other components of UNAVEM in all areas of mutual concern.
Под непосредственным руководством моего Специального представителя будут приняты соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить эффективное сотрудничество между Группой по координации гуманитарной помощи и военным и другими компонентами КМООНА во всех областях, требующих взаимодействия.

The Office has an administrative unit, a unit for coordination with other institutions and non-governmental organizations, and three divisions: Planning and Projects, Rural Women and Research, and Training.
Кроме того, в нем созданы административная группа и группа координации с другими учреждениями и НПО и три отдела: планово- проектный, по делам сельских женщин и исследованиям и по обучению и подготовке кадров.

During the initial crucial stages of the operation, the Force Commander, in consultation with the Central Mine Action Office, which has been established in Luanda within the United Nations Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, would be in charge of all operational mine-clearance activities by UNAVEM.
На решающих первых этапах операции Командующий Силами в консультации с Центральным бюро по разминированию, которое было создано в Луанде в рамках Группы Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, будет руководить всеми операциями КМООНА по разминированию.

The Unit for Coordination of Humanitarian Assistance would continue to be the focal point for coordinating humanitarian operations in Angola, under the authority of my Special Representative.
Группа по координации гуманитарной помощи( ГКГП) по-прежнему будет выполнять функции координационного центра для операций по оказанию гуманитарной помощи в Анголе, осуществляемых под руководством моего Специального представителя.

To this effect, integrated teams would be established, composed of various components of the Mission and the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, to coordinate day-to-day functions and to ensure the most efficient use of available resources.
С этой целью будут созданы комплексные группы, в состав которых войдут различные компоненты Миссии и Группы по координации гуманитарной помощи, для координации повседневных функций и обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.

Under the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, UNAVEM III will provide a total of 134 civilian personnel, consisting of 43 staff members at the Professional level and above, 3 Field Service staff, 50 United Nations Volunteers and 38 local staff.
В рамках Группы по координации гуманитарной помощи КМООНА III обеспечит в целом 134 сотрудника из числа гражданского персонала, включая 43 сотрудника категории специалистов и выше, 3 сотрудника категории полевой службы, 50 добровольцев Организации Объединенных Наций и 38 местных сотрудников.

In its report, the Advisory Committee had requested the Secretary-General to re-examine the staffing structure of the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, with a view to financing some of the posts of the Unit from voluntary contributions A/50/814, para. 14.
В своем докладе Консультативный комитет просил Генерального секретаря вновь проанализировать кадровую структуру Группы по координации гуманитарной помощи, с тем чтобы обеспечить финансирование некоторых должностей в Группе за счет добровольных взносов A/ 50/ 814, пункт 14.

Under the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, the Demobilization and Reintegration Office will be established to assist in the management of the quartering/assembly areas, demobilization and subsequent social reintegration of UNITA forces.
Под руководством Группы по координации гуманитарной помощи для оказания содействия в связи с осуществлением контроля за районами расквартирования/ сбора, демобилизацией и последующей социальной реинтеграцией членов сил УНИТА будет создано Управление по вопросам демобилизации и реинтеграции.

The Committee notes from paragraph 176 of annex II to document A/49/433/Add.1 that the programme of disarmament and demobilization will be conducted under the management of the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, the staffing of which provides for 134 posts to be funded from the assessed budget.
Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 176 приложения II к документу A/ 49/ 433/ Add. 1, программа разоружения и демобилизации будет осуществляться под руководством Группы по координации гуманитарной помощи, штатное расписание которой включает в себя 134 должности, финансируемые в рамках регулярного бюджета.

Under the authority of my Special Representative, the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, which has been operational since March 1993, would continue to serve as the coordinating body for all humanitarian operations.
Под руководством моего Специального представителя Группа по координации гуманитарной помощи, начавшая действовать с марта 1993 года, будет продолжать функционировать в качестве органа, координирующего все гуманитарные операции.

Namely, the two credit lines are aimed at crediting small individual agriculture producers and processing companies from the Republic of Macedonia, providing advisory services and technical assistance for credit beneficiaries through the Unit for Coordination of projects, established at the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
В частности, эти две кредитные линии предназначены для кредитования мелких самостоятельных сельскохозяйственных производителей и перерабатывающих компаний Республики Македония, предоставления консультативных услуг и оказания технической помощи получателям кредитов через посредство Группы по координации проектов, созданной при министерстве сельского, лесного и водного хозяйства.

The Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, through its Demobilization and Reintegration Office, will also coordinate the operations aimed at supplying food, clothing, health services and agricultural, construction and domestic kits to soldiers in the quartering areas.
Группа по координации гуманитарной помощи, действуя через посредство своего Управления по демобилизации и реинтеграции, будет также координировать операции, направленные на обеспечение поставок продовольствия, одежды, медицинских услуг и сельскохозяйственных, строительных и бытовых комплектов для военнослужащих в районах расквартирования.

In accordance with the report of the Secretary-General of 1 February 1995(S/1995/97 and Corr.1 and Add.1), outlining the mandate of UNAVEM III, the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance(UCAH), which has been operational in Angola since March 1993, continues to serve as the coordinating body for all humanitarian operations.
В соответствии с докладом Генерального секретаря от 1 февраля 1995 года( S/ 1995/ 97), в котором был описан мандат КМООНА III, Группа по координации гуманитарной помощи( ГКГП), действовавшая в Анголе с марта 1993 года, продолжает выполнять функции органа по координации всех гуманитарных операций.

Unit for Coordination of Action to Combat Transnational Crime: securing general compliance by the competent bodies of State with Peru's international commitments in the area of action to combat corruption at subregional, hemisphere and global levels; practical implementation of the objectives of the national anti-corruption plan within the international context. Chevarria.
Отдел по координации действий для борьбы с международной преступностью, формулирование международных обязательств Перу по борьбе с коррупцией на субрегиональном, межамериканском и общемировом уровнях с компетентными органами государства, воплощение в жизнь целей Национального антикоррупционного плана на международной арене.

The Force Commander, acting on behalf of my Special Representative, and with the assistance of the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance and United Nations humanitarian agencies, will be responsible for supervising the establishment of quartering areas and their management, as well as for the registration of UNITA personnel and their subsequent demobilization.
Командующий Силами, действуя от имени моего Специального представителя и при содействии Группы по координации гуманитарной помощи и гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, будет нести ответственность за контроль за созданием зон расквартирования и организацию управления ими, а также за регистрацию персонала УНИТА и его последующую демобилизацию.

Under the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, the Central Mine Action Office, in cooperation with UNAVEM, is developing a comprehensive mine action plan, including the following essential elements: a countrywide mine survey, followed by mine clearance in priority areas; a mine-awareness campaign targeting displaced persons and refugees in particular; and the creation of a national institution capable of managing mine-related issues after the completion of the mandate of the Mission.
Под руководством Группы по координации гуманитарной помощи Центральное бюро по разминированию в сотрудничестве с КМООНА осуществляет разработку всеобъемлющего плана действий в области разминирования, включая следующие основные элементы: общенациональное обследование по вопросам наличия мин, затем- принятие мер по разминированию в первоочередных районах; кампания информирования населения о минной опасности, ориентированная, в частности, на перемещенных лиц и беженцев; и создание национального учреждения, которое могло бы заниматься связанными с разминированием вопросами после завершения действия мандата Миссии.

Norway has supported a number of projects on environmental issues for which responsibility is to be transferred from SADC to nationally based units for coordination.
Норвегия оказала поддержку ряду проектов в области охраны окружающей среды, ответственность за осуществление которых будет передано от САДК национальным подразделениям для координации.

Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance.
Группа по координации гуманитарной помощи.

III. Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance.
III. Группа по координации гуманитарной помощи.

Unit for nation-wide coordination of assistance and protection.
Подразделение для общенациональной координации действий по оказанию помощи и защиты.

Establishing a Regional Coordination Unit for Annex V.
Создание региональной координационной группы для стран приложения V.

Administrator, Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance- P-3.
Администратор Группы по координации гуманитарной помощи- С- 3.

Deputy Director, Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance- P-5.
Заместитель Директора группы по координации гуманитарной помощи- С- 5.

Regulation of business unit interaction for coordination of asset-related transactions.
Регламентация взаимодействия структурных подразделений по согласованию сделок с активами.

As to the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, we support its role.
Что касается Группы по координации гуманитарной помощи, то мы согласны с ее ролью.