UNIT HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• группа продолжает
• подразделение продолжало
• группа продолжала

Примеры использования Unit has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit has continued developing an internal technological information system.
Группа продолжает создавать систему внутренней технической информации.

The Commission of Experts having completed its work, this unit has continued to carry out inquiries as needed by the Special Rapporteur.
Поскольку Комиссия экспертов завершила свою работу, эта подгруппа продолжила расследование, необходимое для Специального докладчика.

The Unit has continued its efforts to improve interactions with its participating organizations.
Группа постоянно стремится к усилению взаимодействия со всеми участвующими организациями.

Over the past six months the Information Assessment Unit has continued to evolve in response to the changing requirements of the Commission's work.
В последние шесть месяцев Группа информационной оценки продолжала корректировать свою деятельность, реагируя на изменения в требованиях, предъявляемых к работе Комиссии.

The unit has continued to provide security for mission personnel and property on a 24-hour basis.
Это подразделение продолжало на круглосуточной основе обеспечивать охрану персонала и имущества миссии.

Building on the experience it gained during 1995, the Defence Counsel Unit has continued to act as the channel of communication between defence counsel and the organs of the Tribunal.
Опираясь на опыт, накопленный ею в 1995 году, Группа адвокатов защиты по-прежнему выполняла функции канала связи между адвокатами защиты и органами Трибунала.

The Unit has continued its good working relations and practical cooperation with other external oversight bodies.
Группа продолжает поддерживать конструктивные рабочие отношения и осуществлять практическое взаимодействие с другими органами внешнего надзора.

In order to make more effective use of its scarce staff resources, the Unit has continued to develop its internal technological information system, as indicated in paragraph 22 above.
Для повышения эффективности использования своих ограниченных людских ресурсов Группа продолжила создание своей внутренней системы технической информации, как указано в пункте 22.

The Unit has continued to work with several scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.
Группа продолжает сотрудничать с несколькими научными сообществами, с тем чтобы помочь им развивать свои потенциалы с целью урегулирования проблем двойного использования.

As the secretariat to the High-level Committee on South-South Cooperation, the Special Unit has continued to conduct research to inform discussions of the High-level Committee and other South-South forums.
Как секретариат Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг Специальная группа продолжала проводить исследования с целью информационного обеспечения дискуссий в Комитете высокого уровня и на других форумах, занимающихся вопросами сотрудничества Юг- Юг.

The Press Unit has continued systematically to foster a wide press coverage of the institutional and judicial activity of the Tribunal.
Группа по связям с прессой продолжала на систематической основе содействовать широкому освещению в печати институциональной и судебной деятельности Трибунала.

In accordance with resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women, peace and security, the Gender Unit has continued to promote gender mainstreaming in UNOCI policies and programmes.
В соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности Группа по гендерным вопросам в составе ОООНКИ продолжала содействовать всестороннему учету гендерных факторов в деятельности миссии в рамках реализации ее политики и программ.

To that end, the Unit has continued to pursue the cooperation and support of States in this respect, with nominal success.
С этой целью Группа продолжает добиваться-- с номинальным успехом-- сотрудничества и поддержки со стороны государств.

Although the unprecedented media pressure that characterized the previous reporting period decreased during the summer of 2002, the Press Unit has continued to achieve wide press coverage of the institutional and judicial activity of the Tribunal.
Хотя беспрецедентное давление со стороны средств массовой информации, которым характеризовался предыдущий отчетный период, уменьшилось летом 2002 года, Группа по связям с прессой продолжала обеспечивать широкое освещение в печати институциональной и судебной деятельности Трибунала.

The UNOCI HIV/AIDS Unit has continued its awareness campaign for UNOCI personnel.
Группа по ВИЧ/ СПИДу продолжала проводить кампанию по повышению степени информированности персонала ОООНКИ по проблемам ВИЧ/ СПИДа.

The Unit has continued to produce documents whose purpose is to keep all observers up to date on how cases are proceeding in the courtroom.
Группа продолжала издавать документы, имеющие своей целью держать всех наблюдателей в курсе последних событий, связанных с рассмотрением дел в зале судебных заседаний.

Over the last six months, in support of the inspection activities of the Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA), the Chilean helicopter unit has continued to perform resolutely and professionally, in particular when incidents have occurred that have, at times, threatened the safety of helicopter operations.
На протяжении последних шести месяцев чилийское вертолетное подразделение продолжало действовать решительно и профессионально, оказывая поддержку инспекционной деятельности Комиссии и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в частности во время инцидентов, которые время от времени создавали угрозу для безопасности вертолетных операций.

The export/import unit has continued to receive notifications from Governments with respect to the supply to Iraq of dual-use materials.
Группа по экспорту/ импорту продолжала получать от правительств уведомления в отношении поставок в Ирак материалов двойного назначения.

During the reporting period, the Unit has continued its efforts to improve interaction with its participating organizations.
В течение отчетного периода Группа продолжала предпринимать усилия для повышения эффективности взаимодействия с ее участвующими организациями.

The Unit has continued improving practices relating to the relocation and protection of witnesses and has implemented 95 per cent of the recommended practices.
Эта группа продолжает совершенствовать практику в плане переселения и защиты свидетелей и реализует рекомендованную практику в объеме 95 процентов.

The Multicultural Business Unit has continued the monitoring of and support for the pilot organizations.
Группа по вопросам предприятий, на которых работают представители различных культур, продолжала мониторинг участвующих в эксперименте организаций и оказание им содействия.

The Unit has continued to make efforts to strengthen its cooperation and coordination with both the legislative bodies and the secretariats of the participating organizations.
Группа продолжает прилагать усилия к укреплению взаимодействия и координации как с директивными органами, так и с секретариатами участвующих организаций.

In the area of training, the information unit has continued to provide support for the media through its support for professional journalists' associations.
Что касается профессиональной подготовки, то информационная группа продолжает взаимодействовать со средствами массовой информации, оказывая поддержку профессиональным организациям журналистов.

The Unit has continued to provide the General Assembly with its comments, as appropriate, on final reports prepared by the Office of Internal Oversight Services.
Группа продолжала представлять Генеральной Ассамблее, по мере необходимости, свои комментарии по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.

As indicated in paragraph 32 of its annual report for 1993, 1/ in the current reporting period the Unit has continued to focus its evaluation, inspection and investigation work on four major interrelated priority areas, namely: management, budgetary and administrative issues; operational activities for development; peace-keeping operations; and humanitarian assistance.
Как указано в пункте 32 ее годового доклада за 1993 год 1/, в текущем отчетном периоде Группа продолжала осуществлять свою деятельность в области инспекций, расследований и оценки в четырех основных взаимосвязанных приоритетных областях, а именно: управленческие, бюджетные и административные вопросы; оперативная деятельность в целях развития; операции по поддержанию мира; и гуманитарная помощь.

The Unit has continued to support the electoral process, including by coordinating funding for women's groups that are promoting women's participation in the elections.
Группа попрежнему оказывала поддержку избирательному процессу, в том числе посредством координации усилий по финансированию женских групп, деятельность которых направлена на расширение участия женщин в выборах.

The Organized Crime Unit has continued the effort to build police and judicial units capable of combating organized crime.
Группа по борьбе с организованной преступностью продолжала усилия по созданию полицейских подразделений и следственных групп, способных успешно бороться с организованной преступностью.

The Special Unit has continued its work on resourcing and supporting national South-South cooperation focal points drawn from across public, private and civil society sectors spread across three subregional groupings and covering a total of 41 countries.
Специальная группа продолжает работу по подбору и поддержке национальных координаторов по вопросам сотрудничества Юг- Юг, отбираемых из государственного и частого секторов и организаций гражданского общества, распределенных по трем субрегиональным группам и охватывающих в общей сложности 41 страну.

The Victims and Gender Support Unit has continued to provide advisory services to the Registrar in matters pertaining to victims and witnesses, especially as regards its gender aspects.
Группа по гендерным вопросам и помощи потерпевшим продолжала обеспечивать консультативное обслуживание Секретаря по вопросам, касающимся потерпевших и свидетелей, особенно по гендерным аспектам.

The Unit has continued to publish, in both of the Tribunal's working languages, the Judicial Supplement, a monthly case-law review summarizing all the judgements and the most important substantive and procedural decisions and orders rendered by the Chambers.
Группа продолжает издавать на обоих рабочих языках Трибунала" Judicial Supplement"(<< Юридическое дополнение>>)-- ежемесячный обзор прецедентного права, содержащий резюме всех судебных решений и наиболее важных решений по вопросам существа и процедурным вопросам, а также постановлений, вынесенных Камерами.