Examples of using Unit has continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Unit has continued developing an internal technological information system.
Building on the experience it gained during 1995, the Defence Counsel Unit has continued to act as the channel of communication between defence counsel and the organs of the Tribunal.
وعلى أساس الخبرة المكتسبة خﻻل عام ١٩٩٥ واصلت وحدة محامي الدفاع العمل بمثابة قناة اتصال بين محامي الدفاع وأجهزة المحكمةThe Unit has continued its efforts to improve interactions with its participating organizations.
واصلت الوحدة جهودها لتحسين التفاعل من المنظمات المشاركة فيهاOver the past six months the Information Assessment Unit has continued to evolve in response to the changing requirements of the Commission ' s work.
واصلت وحدة تقييم المعلومات طوال الستة اﻷشهر الماضية التطور من أجل اﻻستجابة لﻻحتياجات المتغيرة المتعلقة بأعمال اللجنةThe Unit has continued its good working relations and practical cooperation with other external oversight bodies.
واصلت الوحدة عﻻقات العمل الجيدة والتعاون العملي بينها وبين هيئات المراقبة الخارجية اﻷخرىIn accordance with resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women, peace and security,the Gender Unit has continued to promote gender mainstreaming in UNOCI policies and programmes.
واصلت وحدة القضايا الجنسانية، وفقا للقرارين 1325(2000) و 1820(2008) بشأن المرأة والسلام والأمن، زيادة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات العملية وبرامجهاTo that end, the Unit has continued to pursue the cooperation and support of States in this respect, with nominal success.
The UNOCI HIV/AIDS Unit has continued its awareness campaign for UNOCI personnel.
واصلت الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، حملتَها من أجل توعية أفراد العمليةThe Unit has continued to work with several scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.
وواصلت الوحدة تعاونها مع عدة أوساط علمية لمساعدتها على تطوير قدراتها فيما يتعلق بتناول قضايا الاستخدام المزدوجDuring the reporting period, the Unit has continued its efforts to improve interaction with its participating organizations.
The Unit has continued to provide the General Assembly with its comments, as appropriate, on final reports prepared by the Office of Internal Oversight Services.
وواصلت الوحدة، حسب اﻻقتضاء، تقديم تعليقاتها الى الجمعية العامة بشأن التقارير الختامية التي يعدها مكتب المراقبة الخارجيةAs requested by theGeneral Assembly in its resolution 56/245, the Joint Inspection Unit has continued to cooperate and coordinate with other external and internal oversight bodies of the United Nations system with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarities with them.
على نحو طلبتهالجمعية العامة في قرارها 56/245، واصلت الوحدة تعاونها وتنسيقها مع هيئات الرقابة الخارجية والداخلية الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بهدف كفالة مزيــد مـــن التعـــاون الفعال والتكامل معهاThe Press Unit has continued systematically to foster a wide press coverage of the institutional and judicial activity of the Tribunal.
واصلت وحدة الصحافة العمل بصورة منهجية من أجل توسيع نطاق التغطية الصحفية لأنشطة المحكمة ذات الطابع المؤسسي والقضائيAs in the past, the Implementation Support Unit has continued to organise briefings for the sponsored delegates and to ensure that they were informed on the CCW ' s objectives and how to join the regime.
وكما في الماضي، واصلت وحدة دعم التنفيذ تنظيم جلسات إحاطة للمندوبين المستفيدين من الرعاية والعمل على إبلاغهم بشأن أهداف الاتفاقية وكيفية الانضمام إلى النظامThe Unit has continued to make efforts to strengthen its cooperation and coordination with both the legislative bodies and the secretariats of the participating organizations.
واصلت وحدة التفتيش المشتركة بذل الجهود لتعزيز تعاونها وتنسيقها مع اﻷجهزة التشريعية وأمانات المنظمات المشاركةThe export/import unit has continued to receive notifications from Governments with respect to the supply to Iraq of dual-use materials.
ﻻ تزال وحدة التصدير واﻻستيراد تتلقى اﻹشعارات من الحكومات فيما يتعلق بإمداد العراق بالمواد المزدوجة اﻻستخدامThe Unit has continued improving practices relating to the relocation and protection of witnesses and has implemented 95 per cent of the recommended practices.
وتواصل الوحدة بذل الجهود لتحسين الخدمات المتعلقة بنقل الشهود وحمايتهم، وقد نفذت 95 في المائة من الممارسات الموصى بهاThe Organized Crime Unit has continued the effort to build police and judicial units capable of combating organized crime.
واستمرت وحدة مكافحة الجريمة المنظمة في بذل جهود ﻹنشاء وحدات للشرطة ووحدات قضائية قادرة على مكافحة الجريمة المنظمةThe Unit has continued to support the electoral process, including by coordinating funding for women ' s groups that are promoting women ' s participation in the elections.
كما استمرت الوحدة في دعم العملية الانتخابية بما في ذلك ما تم عن طريق تنسيق التمويل للمجموعات النسائية التي تدعم مشاركة المرأة في الانتخاباتOver recent years, the Unit has continued to cope with ongoing difficulties, keeping up with its prepping and scanning operations.
وفي السنوات القريبة الماضية، استمرت الوحدة في التعايش مع الصعوبات التي تواجهها مع مواصلة عمليات التحضير والمسح الإلكتروني التي تقوم بهاThe Unit has continued to publish, in both of the Tribunal ' s working languages, the Judicial Supplement, a monthly case-law review summarizing all the judgements and the most important substantive and procedural decisions and orders rendered by the Chambers.
كما واصلت الوحدة نشر الملحق القضائي، بلغتي عمل المحكمة، وهو عبارة عن استعراض شهري للحالات القانونية، يوجز جميع الأحكام، ويعرض أهم القرارات الموضوعية والإجرائية، والأحكام الصادرة عن دوائر المحكمةThe Implementation Support Unit has continued to use all opportunities to promote the CCW and set out its objectives to those wanting to learn about the regime.
وواصلت وحدة دعم التنفيذ اغتنام جميع الفرص المتاحة لتعزيز الاتفاقية وأوضحت أهدافها إلى البلدان الراغبة في الاطلاع على النظامThe Joint Inspection Unit has continued to improve its follow-up system on the acceptance, implementation and impact of its recommendations and striven to provide more comprehensive information in its annual report.
وواصلت وحدة التفتيش المشتركة تحسين نظام متابعتها لقبول توصياتها وتنفيذها وتقييم أثرها، وسعيها لتقديم معلومات أشمل في تقريرها السنويThe joint UNEP/OCHA environment unit has continued to implement activities in response to environmental emergencies and to contribute to United Nations system-wide coordinated efforts.
واستمرت وحدة البيئة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالاضطلاع بأنشطة الاستجابة للطوارئ البيئية والإسهام في الجهود المنسقة على مدى نطاق منظومة الأمم المتحدةThe Civil Affairs Project Unit has continued to work with IPTF on a range of issues, such as the development of a multi-ethnic border service, minority police recruitment and community policing.
وواصلت وحدة مشروع الشؤون المدنية العمل مع قوة الشرطة الدولية في مجموعة قضايا، من قبيل إنشاء دائرة للحدود متعددة اﻹثنيات وتعيين أفراد في الشرطة من أبناء اﻷقليات وإنشاء شرطة للمجتمعات المحليةThe Office ' s Rapid Response Unit has continued to support and contribute to short-term missions and commissions of inquiry aimed at ensuring accountability and providing technical advice in the aftermath of crises.
وواصلت وحدة الاستجابة السريعة التابعة للمفوضية دعم البعثات القصيرة الأجل ولجان التحقيق الرامية إلى كفالة المساءلة وإسداء المشورة التقنية في أعقاب الأزمات والمشاركة فيهاThe Joint Inspection Unit has continued focusing its efforts to enhance its interactions with representatives of Member States, both individually and as groups, during the preparation of reports and/or during their presentation to the legislative organs.
واصلت وحدة التفتيش تركيز جهودها على تعزيز تفاعلاتها مع ممثلي الدول الأعضاء كأفراد وجماعات خلال إعدادها للتقارير و/أو إبان عرض تلك التقارير على الأجهزة التشريعيةThe Multidisciplinary Observation Unit has continued to focus on the distribution and adequacy of agricultural inputs, the rational prescription of veterinary drugs and vaccines, and the connection between animal and human disease.
وتواصل وحدة المراقبة المتعددة التخصصات التركيز على توزيع المدخﻻت الزراعية ومدى كفايتها والحصص التموينية من العقاقير واللقاحات البيطرية التي تشملها الوصفات الدوائية. والصﻻت بين أمراض الحيوان وأمراض اﻹنسانThe African Peer Review Mechanism Support Unit has continued to provide technical advisory services to and cooperate with the secretariats of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) and the African Peer Review Mechanism, as a strategic partner in the Mechanism process.
وواصلت وحدة دعم الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران توفير خدماتها الاستشارية التقنية والتعاون مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومع أمانات تلك الآلية كشريك استراتيجي لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقرانThe OHCHR Rapid Response Unit has continued to support and contribute to short-term missions, fact-finding missions and commissions of inquiry aimed at ensuring accountability and providing technical advice in the aftermath of crises as well as in the implementation of resolutions of the Council in this area.
استمرت وحدة الاستجابة السريعة للمفوضية في تقديم الدعم والمساهمة في البعثات القصيرة الأمد وبعثات تقصي الحقائق ولجان التحقيق الهادفة إلى ضمان المساءلة وإسداء المشورة التقنية في أعقاب الأزمات، فضلاً عن تنفيذ قرارات المجلس في هذا المجال
