PANEL CONTINUED на Русском - Русский перевод

• группа продолжала
• группа продолжила

Примеры использования Panel continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel continued its consideration of the item.
Группа продолжила рассмотрение данного пункта.

During the current reporting period, the Panel continued to monitor the implementation of the resolution.
В течение данного отчетного периода Группа продолжала следить за осуществлением этой резолюции.

The Panel continued to track the remnants of the armed RUF.
Группа продолжала отыскивать остатки вооруженных групп ОРФ.

During its second mandate, the Panel continued to investigate the transfers of materiel by Qatar to Libya.
В период действия своего второго мандата Группа продолжала расследовать поставки имущества в Ливию, осуществленные Катаром.

The Panel continued to observe the proceedings of special courts in Darfur.
Группа продолжала наблюдать за работой специальных судов в Дарфуре.

During its current mandate, the Panel continued to monitor Government military aviation assets in Darfur.
В период действия настоящего мандата Группа продолжала осуществлять контроль за военными авиационными средствами правительства в Дарфуре.

The Panel continued to collect evidence of widespread non-compliance with the travel ban.
Группа продолжала сбор доказательств многочисленных нарушений запрета на поездки.

Further to its midterm report, the Panel continued to monitor mining camps in Grand Gedeh and River Gee counties.
После подготовки своего среднесрочного доклада Группа продолжила наблюдать за ситуацией в лагерях старателей в графствах Гранд- Джиде и Ривер- Ги.

The Panel continued to replenish and restructure its membership as necessary.
Группа по-прежнему по мере необходимости осуществляла пополнение и структурное изменение своего членского состава.

Between its formal sessions in Geneva, the Panel continued its work and maintained continuous contact among its members and with the secretariat.II.
В период между своими официальными сессиями в Женеве Группа продолжала свою работу, а ее члены постоянно поддерживали контакт между собой и с секретариатом.

The Panel continued to investigate how the Government of Liberia funds its arms procurement.
Группа продолжала расследовать вопрос о том, как правительство Либерии финансирует свои закупки оружия.

Rd meeting The Panel continued its consideration of item 6 and began discussion of programme element V.2.
Группа продолжила рассмотрение пункта 6 повестки дня и приступила к обсуждению программного элемента V. 2.

The Panel continued to receive reports of the recruitment of child soldiers by parties to the conflict in Darfur.
Группа продолжала получать сообщения о вербовке детей- солдат сторонами конфликта в Дарфуре.

Through its secretariat, the Panel continued to publish monthly editions of its electronic newsletter in English, French and Spanish.
Через свой секретариат Группа продолжила издавать ежемесячные выпуски своего электронного бюллетеня на английском, испанском и французском языках.

The Panel continued to investigate how the Government of Liberia funds its arms procurement.
Группа продолжила исследование вопроса о том, каким образом правительство Либерии финансирует свои закупки оружия.

The Panel continued to monitor the air and maritime fleet of the Democratic People's Republic of Korea over the reporting period.
В рассматриваемый период Группа продолжала следить за воздушным и морским флотами КНДР.

The Panel continued its country-by-country review of the implementation of the 1989 Council Act with the review of Belgium.
Экспертов продолжила свой пострановой обзор осуществления принятого Советом в 1989 году нормативного акта, проведя, в частности, обзор по Бельгии.

The Panel continued to gather evidence that proved that the Liberian authorities still depend on the use of aircraft for arms procurement.
Группа продолжала собирать доказательства того, что либерийские власти все еще полагаются на использование авиации для приобретения оружия.

The Panel continued to evaluate whether the Government of Liberia had moved forward on the implementation of the assets freeze.
Группа продолжала анализировать, насколько правительству Либерии удалось или не удалось продвинуться вперед в осуществлении мер по замораживанию активов.

The Panel continued its work with regard to assessment of the asset freeze, focusing its efforts on Member States other than Liberia.
Группа продолжала свою работу, касающуюся эффективности замораживания активов, и уделяла основное внимание не Либерии, а другим государствам- членам.

The Panel continued to increase the availability of technical assistance tools and resources on issues related to juvenile justice.
Группа продолжала повышать доступность инструментов и ресурсов технической помощи по вопросам, относящимся к правосудию в отношении несовершеннолетних.

Furthermore, the Panel continued to provide a comprehensive assessment of the contribution of natural resources to peace, security and development in Liberia.
Кроме того, Группа продолжила проведение всесторонней оценки значения природных ресурсов для мира, безопасности и развития в Либерии.

The Panel continued to receive excellent logistical support from UNMIS while undertaking its work in Khartoum, Darfur and other locations in the Sudan.
Группа продолжала получать существенную материально-техническую поддержку со стороны МООНВС при выполнении своей работы в Хартуме, Дарфуре и других районах Судана.

The Panel continued to collect data on developments in Liberia in the natural resources sectors, such as forestry, mining and agriculture.
Группа продолжала собирать данные о положении дел в Либерии в таких связанных с природными ресурсами секторах, как лесное хозяйство, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.

The Panel continued to try to obtain information from the Liberian authorities about the crash of an Antonov 12 cargo plane at Roberts International Airport on 15 February 2002.
Группа продолжала добиваться получения у либерийских властей информации о катастрофе грузового самолета Ан- 12, произошедшей 15 февраля 2002 года в международном аэропорту Робертс.

The Panel continued to consult widely with States, relevant United Nations bodies and other interested parties to gather other information regarding the implementation of sanctions.
Группа продолжала проводить широкие консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях сбора другой информации, касающейся осуществления санкций.

The Panel continued to investigate the 2011 inspection of an air shipment of submarine parts brokered by an entity from the Democratic People's Republic of Korea see S/2013/337, para. 82.
Группа продолжала расследование эпизода, связанного с досмотром в 2011 году отправленного по воздуху при посредничестве некой организации из Корейской Народно-Демократической Республики груза запасных частей к подводным лодкам см. S/ 2013/ 337, пункт 82.

The Panel continued to investigate the transfers of military materiel to Libya described in its previous report(S/2012/163) and identified additional cases of transfers, including breaches of the embargo, during the uprising.
Группа продолжала расследовать поставки военного имущества в Ливию, описанные в ее предыдущем докладе( S/ 2012/ 163), и выявила дополнительные случаи таких поставок, в том числе в нарушение эмбарго, производившихся во время восстания.

The Panel continued to seek further details on all travel ban violations, with a particular focus in this period on Saadi Qadhafi and Abdullah Al-Senussi, the chief of the Libyan Intelligence Service under the Qadhafi regime.
Группа продолжила поиск дополнительной информации о всех нарушениях запрета на поездки и особое внимание в течение этого периода уделяла Саади Каддафи и Абдулле ас- Сенусси-- начальнику Ливийской разведывательной службы при режиме Каддафи.

The Panel continued investigations into the three cases it presented in its December 2011 final report(S/2011/757) involving the imprisonment or internment of suspected Liberian mercenaries and Ivorian militia and ex-combatants.
Группа продолжила расследования трех случаев, о которых она сообщила в декабре 2011 года в своем заключительном докладе( S/ 2011/ 757): речь идет о заключении в тюрьму или интернировании предполагаемых либерийских наемников, а также ивуарийских ополченцев и бывших комбатантов.