UNIT CONTINUED на Русском - Русский перевод

• группа продолжала
• подразделение продолжало
• группа продолжает
• группа попрежнему

Примеры использования Unit continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of the Chairman, the Unit continued to develop Compendiums of National Activities CNA.
По просьбе Председателя Группа продолжала развивать компендиумы национальных мероприятий CNA.

The Unit continued to develop Compendiums of National Approaches(CNA), available on the BWC website.
Группа продолжала развивать компендиумы национальных подходов( КНП), имеющиеся на веб- сайте КБО.

In response to requests from the General Assembly, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations.
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

The Unit continued to undertake a broad range of administrative functions as described in past reports.
Группа продолжала выполнять широкий набор административных функций, описанных в прошлых докладах.

In addition to the official background papers submitted to the Meeting of Experts, the Unit continued to update the science and technology section of the ISU website.
Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов, Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.

The Unit continued to work closely with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Группа продолжает тесно сотрудничать с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in 2008.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, в 2008 году Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

In addition, the Unit continued working on 10 projects carried over from previous programmes of work.
Кроме этого, Группа продолжала работу в связи с 10 проектами, которые осуществлялись в рамках предыдущей программы работы.

In addition to the official background information paper prepared at the request of the Preparatory Committee, the Unit continued to update the science and technology section of the ISU website.
Помимо официального справочно- информационного документа, подготовленного по просьбе Подготовительного комитета, Группа продолжала обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.

The Iranian engineering unit continued work beyond the Iranian burial ground at coordinates 150790.
Иранское инженерное подразделение продолжало работы на иранском кладбище в точке с координатами 150790.

The Unit continued to participate in efforts of the United Nations system to elaborate and implement the strategies for sustainable development.
Группа продолжает участвовать в усилиях системы Организации Объединенных Наций по разработке и внедрению стратегии устойчивого развития.

While it awaited a General Assembly decision on some of the issues outlined in those reports, the Unit continued to implement changes in other fields that did not require legislative approval or direction.
Ожидая решения Генеральной Ассамблеи по некоторым вопросам, изложенным в этих докладах, Группа продолжала осуществлять в других областях преобразования, которые не требуют директивного утверждения или указаний.

In addition, the Unit continued working on 11 projects carried over from previous programmes of work.
Кроме этого, Группа продолжала свою работу в связи с 11 проектами, осуществление которых началось в контексте предыдущих программ работы.

Although the AMISOM police component was evacuated from Mogadishu following the 17 September 2009 suicide attack on Mission headquarters, the unit continued predeployment training for 61 African Union police in Ghana and Kenya for a possible deployment to Mogadishu, security conditions permitting.
Хотя полицейский компонент АМИСОМ был эвакуирован из Могадишо после нападения смертника 17 сентября 2009 года на штаб Миссии, подразделение продолжало предшествующую дислокации подготовку 61 полицейского Африканского союза в Гане и Кении для возможного направления в Могадишо, если позволят условия в области безопасности.

The Unit continued to support self-represented accused in the preparation of their defence cases with a wide range of facilities.
Изолятор продолжал оказывать поддержку обвиняемым, представляющим себя самостоятельно, в подготовке их версий защиты, предоставляя им широкий спектр услуг.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in line with the revised policy and guidelines adopted in 2008.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала развивать диалог с участвующими организациями в соответствии с пересмотренной политикой и рекомендациями, принятыми в 2008 году.

The Unit continued to voice Southern perspectives on critical South-South issues in its quarterly journal Cooperation South.
Группа продолжала знакомить читателей с мнениями стран Юга по критическим вопросам перспектив сотрудничества Юг- Юг, публикуя соответствующие материалы в своем ежеквартальном журнале" Cooperation South.

The Iranian engineering unit continued work spreading ballast along the old road at coordinates 5752.
Иранское саперное подразделение продолжало вести работы по укладке щебня на старой дороге в точке с координатам 5752.

The Unit continued with the approach of allocating a maximum of $25,000 for travel for each system-wide review and a maximum of $15,000 for each single-agency review.
Группа продолжала практику выделения максимум 25 000 долл. США на поездки при проведении каждого общесистемного обзора и максимум 15 000 долл. США при проведении каждого обзора по одному учреждению.

The Iranian engineering unit continued its work beyond the Iranian burial ground at coordinates 150790.
Иранское инженерное подразделение продолжало свои работы за пределами иранского места захоронения с координатами 150790.

The Unit continued to facilitate the mainstreaming of gender perspectives in all activities of the mission, with special attention to political processes, human rights and the rule of law.
Группа продолжала содействовать учету гендерной проблематики в рамках всей деятельности миссии с уделением особого внимания политическим вопросам, правам человека и верховенству права.

During the reporting period, the Unit continued to revise and review the United Nations Field Security Handbook.
В течение отчетного периода Группа продолжала заниматься пересмотром и обзором Руководства Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах.

The Unit continued to systematically and promptly send to the NHRIs of the countries concerned concluding observations and public decisions under individual complaints procedures following their adoption.
Группа по-прежнему систематически и своевременно высылает национальным учреждениям соответствующих стран заключительные замечания и решения, принятые договорными органами по итогам рассмотрения индивидуальных жалоб.

The Tribunal informed the Board that the Unit continued to provide support for ongoing trials and the tracking of indicted persons at large.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что эта Группа продолжает оказывать помощь в рамках текущих судебных разбирательств и разыскивать остающихся на свободе обвиняемых.

The Unit continued to review its internal working procedures to streamline its operations and administrative arrangements leading to more efficient processes based on equally shared responsibilities among the inspectors as peers.
Группа попрежнему анализировала свои внутренние рабочие процедуры в целях рационализации своей работы и административных механизмов для повышения эффективности процессов на основе общей и равной ответственности инспекторов.

An Iranian engineering unit continued work at coordinates 5753, mending the old road and spreading ballast.
Иранское инженерное подразделение продолжало работу в районе с координатами 5753 по ремонту старой дороги и насыпке балласта.

The Unit continued its active and regular interactions with other oversight and coordinating bodies in 2012, in particular with OIOS, the United Nations Board of Auditors and the Independent Audit Advisory Committee.
В 2012 году Группа продолжала поддерживать свои активные и регулярные контакты с другими надзорными и координационными органами, в частности с УСВН, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Независимым консультативным комитетом по ревизии.

During the period under review, the German Medical Unit continued to provide valuable medical support to UNIKOM and to assist the neighbouring Iraqi population.
В течение отчетного периода Германская медицинская группа продолжала оказывать ценную медицинскую поддержку ИКМООНН и оказывать помощь иракскому населению в соседних районах.

The Unit continued to work with the Nepal Task Force on the Monitoring and Reporting Mechanism, which is co-chaired by UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to effectively implement the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Группа продолжает сотрудничать с Непальской целевой группой по механизму наблюдения и отчетности, которую возглавляют сопредседатели от ЮНИСЕФ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), для обеспечения эффективной работы механизмов наблюдения и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

In the area of resources management, the Budget Unit continued to provide expertise on proper planning, control and monitoring of the utilization of available resources.
Что касается области управления ресурсами, то Бюджетная группа продолжает оказывать экспертные услуги по вопросам надлежащего планирования, контроля и наблюдения за использованием имеющихся ресурсов.