PANEL HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• группа продолжала
• группа продолжает
• группа продолжила

Примеры использования Panel has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has continued to apply the level of materiality set out at paragraph 121 of the First"F3" Report.
Группа продолжала применять уровень существенности, установленный в пункте 121 первого доклада" F3.

Since the submission of its previous report, the Panel has continued its investigation of the Letfallah II case S/2013/99, paras. 171-182.
Со времени представления предыдущего доклада Группа продолжает расследование по делу о судне<< Летфаллах II>> S/ 2013/ 99, пункты 171- 182.

The Panel has continued its research into sailing histories and traced changes in ownership and management of a number of ships.
Группа продолжила свои изыскания относительно прошлых плаваний и выследила изменения в правах на собственность и эксплуатацию ряда судов.

In reporting on the verification and valuation of the third instalment part one claims, the Panel has continued to use those shorthand expressions.
При описании процедуры проверки и стоимостной оценки претензий первой части третьей партии Группа продолжала пользоваться этими краткими формулировками.

Since its First Report, the Panel has continued with the reasons review of category"D" Palestinian"late claims.
После подготовки своего первого доклада Группа продолжала рассмотрение причин, указываемых в палестинских" просроченных претензиях" категории" D.

In its previous report, the Panel presented a set of 10 criteria to guide its provision of information to the Committee on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region(see S/2006/250, annex II). The Panel has continued to refine those criteria in the light of the evolving situation in Darfur, and the new set of criteria is set out in annex II to the present report.
В одном из предыдущих докладов Группа изложила свод из 10 критериев в отношении представления Комитету информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре или регионе( см. S/ 2006/ 250, приложение II). Группа продолжает уточнять эти критерии с учетом изменяющейся ситуации в Дарфуре, и в приложении II к настоящему докладу приведен новый свод критериев.

The Panel has continued to monitor military aviation assets of the Government of the Sudan in Darfur and related matters.
Группа продолжает осуществлять контроль за военными авиационными средствами правительства Судана в Дарфуре и уделять внимание связанным с этим вопросам.

Notwithstanding the failure of the Government of Liberia to proceed with measures to freeze assets, the Panel has continued to collect recent substantive information concerning the assets of targeted individuals.
Несмотря на неспособность правительства Либерии осуществлять меры по замораживанию активов, Группа продолжает собирать важную и последнюю информацию об активах подпадающих под запрет лиц.

The Panel has continued to work closely with FATF and FATF-style regional bodies to explain sanctions measures to their members.
Группа продолжает работать в тесном контакте с ФАТФ и аналогичными ей региональными органами в целях разъяснения санкционных мер среди своих членов.

In reporting on the verification and valuation of the second instalment claims, the Panel has continued to use those shorthand expressions and has found it necessary to add two further such expressions, as follows.
В части доклада, касающейся подтверждения и оценки претензий второй партии, Группа продолжила пользоваться этими краткими выражениями и посчитала необходимым добавить к ним еще две подобных формулировки, а именно.

The Panel has continued to work closely with FATF and to engage in outreach with FATF-style regional bodies.
Группа продолжает работать в тесном контакте с Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и поддерживать связи с аналогичными ФАТФ региональными органами.

In addition to documenting assets in Liberia, the Panel has continued to examine the ability and willingness of the Government of Liberia to implement the assets freeze sanctions.
В дополнение к выявлению активов в Либерии Группа продолжала изучать способность и готовность правительства Либерии осуществлять санкции в виде замораживания активов.

The Panel has continued to find evidence of broad and systemic weaknesses in the capacity of the Government of Liberia relating to security and governance.
Группа продолжает собирать доказательства широких и системных слабостей в потенциале правительства Либерии, касающемся безопасности и управления.

During the review period, the panel has continued to work intensively, holding five more meetings as well as several task force meetings.
В течение отчетного периода КГЗСК продолжала интенсивно работать, провела еще пять заседаний, а также несколько заседаний рабочих групп.

The Panel has continued to collect information on the involvement of Chegbo in the Ivorian conflict in 2010 and 2011, and to determine his allegiances to other Liberian mercenary generals and Ivorian militia commanders currently residing in Liberia.
Группа продолжала собирать информацию об участии Чегбо в конфликте в Котд' Ивуаре в 2010 и 2011 годах и его связях с другими либерийскими наемниками- генералами и командирами ивуарийских боевиков, которые в настоящее время проживают в Либерии.

During the current mandate the Panel has continued to study the practical impact of designations of individuals and entities under the relevant resolutions.
В период действия нынешнего мандата Группа продолжила изучать практические последствия обозначения физических и юридических лиц согласно соответствующим резолюциям.

The Panel has continued to examine ongoing ties and interlinked command structures between Liberian mercenaries and Ivorian militia residing in Liberia.
Группа продолжала изучать существующие связи между либерийскими наемниками и находящимися в Либерии ивуарийскими ополченцами и их взаимосвязанные командные структуры.

Since its previous report, the Panel has continued to follow up on several cases, but has identified only attempts to transfer materiel in support of the Qadhafi forces.
После представления своего предыдущего доклада Группа продолжила расследование в отношении ряда соответствующих случаев, однако выявила лишь попытки передать имущество в целях оказания поддержки силам Каддафи.

The Panel has continued to investigate the lines of supply to armed groups in Darfur of vehicles that are converted into"technicals" and used in attacks.
Группа продолжала работу по изучению каналов поставки вооруженным группам в Дарфуре автотранспортных средств, переоснащаемых затем в<< технички>> и используемых в нападениях.

In the course of this mandate, the Panel has continued to investigate leads relating to transfers of such weapons to 14 countries, including several cases that were identified in its previous report.
В период действия настоящего мандата Группа продолжала расследовать информацию, касающуюся передачи такого оружия в 14 стран, включая несколько дел, о которых шла речь в ее предыдущем докладе.

The Panel has continued to acquire evidence showing the unceasing attempts of the Democratic People's Republic of Korea to procure and transfer prohibited items related to nuclear and missile programmes.
Группа продолжает собирать данные, свидетельствующие о непрекращающихся попытках КНДР получить и передать запрещенные средства, связанные с ядерной и ракетной программами.

In line with the recommendations in its report, the Panel has continued to engage the Government and actors in the justice sector to promote unilateral action to strengthen the criminal justice system in the Sudan and in Darfur, in particular.
В соответствии с рекомендациями доклада Группа продолжала призывать правительство и субъектов сектора правосудия к принятию односторонних мер по укреплению системы уголовного правосудия в Судане, и в частности в Дарфуре.

The Panel has continued, since the submission of its 1 July 2014 interim report, to monitor the implementation of the arms embargo by, for example, analysing weapons seized by international forces, directly observing(during field visits) arms held by regular forces and armed groups and analysing situation reports by major actors in the region as well as media reports.
Со времени представления своего промежуточного доклада 1 июля 2014 года Группа продолжает наблюдать за осуществлением оружейного эмбарго посредством, например, анализа оружия, захваченного международными силами, непосредственного наблюдения( во время выездов на места) за тем, какое оружие имеется у регулярных войск и у вооруженных групп, и анализа оперативных сводок основных субъектов в регионе, а также сообщений средств массовой информации.

Since its midterm report was issued(S/2013/316), the Panel has continued to investigate the operations and intentions of Liberian mercenaries and Ivorian militia members along the Liberia-Côte d'Ivoire border, placing particular emphasis on identifying illicit trafficking in arms and ammunition, as well as possible financing by senior officials of the Government of former President Laurent Gbagbo residing in Ghana.
Со времени выпуска ее среднесрочного доклада( S/ 2013/ 316) Группа продолжала заниматься расследованием действий и намерений либерийских наемников и ивуарийских ополченцев в районах вдоль границы между Либерией и Кот- д' Ивуаром, уделяя особое внимание выявлению незаконной торговли оружием и боеприпасами, а также возможному финансированию со стороны старших должностных лиц правительства бывшего президента Лорана Гбагбо, проживающих в Гане.

The Panel has continued to investigate cases of transfers of arms and ammunition to Libya during the uprising and has secured additional evidence of violations of the embargo during that period.
Группа продолжила расследовать случаи осуществления поставок оружия и боеприпасов в Ливию во время восстания и получила данные, подтверждающие нарушение эмбарго в течение этого периода.

The Panel has continued to make efforts for the launching of the Darfur political process as complementary to the Darfur peace talks between the Government of the Sudan and the Darfur armed movements.
Группа продолжала предпринимать усилия для того, чтобы начать Дарфурский политический процесс в дополнение к мирным переговорам по Дарфуру между правительством Судана и вооруженными движениями Дарфура.

The Panel has continued to apply the level of materiality set out at paragraph 121 of the First“F3” Report, and to treat non-material items in the manner set out at paragraphs 120 to 123 of the First“F3” Report.
Группа продолжала применять уровень существенности, установленный в пункте 121 первого доклада" F3", а с несущественными элементами она поступала так, как говорится в пунктах 120- 123 первого доклада" F3.

The Panel has continued to focus on tracking the country's past procurement activities abroad and attempted to identify choke point items required to sustain the illicit programme.
Группа продолжала уделять основное внимание анализу закупок, предпринятых страной за рубежом в предыдущие периоды, и пыталась установить, какие критически важные средства ей потребуются для дальнейшего осуществления этой незаконной программы.

The Panel has continued to seek information regarding the implementation of the asset freeze by countries supervised by the two central banks serving several African countries, namely, the Banque centrale des états de l'Afrique de l'ouest and the Banque des états de l'Afrique centrale.
Группа продолжала запрашивать информацию, касающуюся осуществления мер по замораживанию активов странами, курируемыми двумя центральными банками, каждый из которых обслуживает несколько африканских стран, а именно Центральным банком государств Западной Африки и Центральным банком государств Центральной Африки.

Despite these factors, the Panel has continued to receive allegations of the recruitment of mercenaries and militia members in the border region, as well as of pending attacks, although such allegations often appear to be based more upon rumour than on the verifiable activities of potential attackers.
Несмотря на эти факторы, Группа по-прежнему получает заявления о вербовке наемников и ополченцев в пограничном районе, а также о грозящих нападениях, хотя такие заявления, как представляется, часто основываются в большей мере на слухах, чем на поддающихся проверке действиях потенциальных участников нападений.