PANEL HAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• группа рассмотрела
• группа уже рассматривала вопрос
• группа учитывала
• группа изучила
• группа рассматривала

Примеры использования Panel has considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has considered the responses submitted by these claimants.
Группа рассмотрела ответы этих заявителей.

Where the claimants reduced the amount of their losses the Panel has considered the reduced amount.
В случае сокращения заявителями размера своих потерь Группа рассматривала сокращенную сумму.

The Panel has considered the response submitted by this claimant.
Группа рассмотрела ответы, представленные этим заявителем.

In accordance with decisions enumerated in this report, the Panel has considered approximately 3,000 claims for C2-Money losses in this seventh instalment.
В соответствии с решениями, перечисленными в данном докладе, Группа рассмотрела в рамках настоящей седьмой партии 3 000 претензий в отношении потерь C2- Money.

The Panel has considered the responses submitted by these claimants.
Группа рассмотрела ответы, представленные этими заявителями.

For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the amount of DEM 108,050(USD 69,174) for contract losses and interest.
По причинам, указанным в пункте 8 выше, Группа рассматривала сумму в 108 050 немецких марок( 69 174 долл. США) в счет контрактных потерь и процентов.

The Panel has considered the losses in the original currency in which they were incurred.
Группа рассматривала потери в тех валютах, в которых они были понесены.

In such cases, the Panel has considered the reasons why the projects were abandoned.
В подобных случаях Группа рассматривала причины, по которым проекты были заброшены.

The Panel has considered the arguments of Iraq and Kuwait on the question of the exclusion from compensation of the“debts and obligations of Iraq arsing prior to 2 August 1990” contained in paragraph 16 of Security Council resolution 687 1991.
Группа изучила аргументацию Ирака и Кувейта по вопросу об исключении из сферы компенсации" долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года", по условиям пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Accordingly, the Panel has considered the claim on the basis of the estimates initially submitted.
Исходя из этого Группа рассмотрела данную претензию на основе первоначально представленных оценок.

The Panel has considered similar types of claims in earlier instalments.
Группа рассмотрела аналогичные виды претензий в предыдущих партиях.

By way of background, the Panel has considered the functions of the Ministry of Defense and the National Guard, and that of their respective employees.
В ознакомительных целях Группа изучила функции министерства обороны и национальной гвардии, а также их сотрудников.

The Panel has considered the interim payment certificates and confirmation letters.
Группа рассмотрела промежуточные акты оплаты и письменные подтверждения.

In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving tangible property losses.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с потерями материального имущества.

The Panel has considered the documentation such as was put forward in support of this claim.
Группа рассмотрела документацию, представленную в обоснование этой претензии.

In its previous reports, the Panel has considered the costs of bonus payments and incentives provided to the claimant's staff, where related to work in a compensable location.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о расходах на премиальные и поощрительные выплаты сотрудникам заявителей в связи с их работой в районе компенсации.

The Panel has considered the terms of the letter of intent issued by the Ministry.
Группа рассмотрела условия, изложенные в представленном министерством протоколе о намерениях.

In its previous reports, the Panel has considered the application of the"arising prior to" clause and the directness requirement to claims involving interrupted contracts.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении оговорки" возникших до" и требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с прерванными контрактами.

The Panel has considered the method adopted by the Municipality in awarding these contracts.
Группа рассмотрела метод, использованный муниципалитетом для присуждения этих контрактов.

In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to the evacuation of claimant's staff.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям о возмещении дополнительных расходов, связанных с эвакуацией сотрудников.

The Panel has considered the method adopted for the selection of contractors and sub-contractors to provide the goods and services.
Группа рассмотрела метод, принятый для отбора подрядчиков и субподрядчиков на поставку товаров и услуг.

In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to payments to non-productive employees.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, касающимся дополнительных расходов в связи с выплатами сотрудникам в период их вынужденного простоя.

The Panel has considered the method adopted by the Corps for selecting the contractors to undertake the repair work.
Группа рассмотрела метод, использованный Инженерным корпусом с целью выбора подрядчиков для выполнения ремонтных работ.

In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с неплатежами за товары или услуги, поставленные или оказанные кувейтским контрагентам.

The Panel has considered a claim for D1(money) losses for transportation and hotel expenses in Iraq.
Группа рассмотрела претензию в отношении потерь" D1"( денежные средства), связанных с расходами на переезд и проживание в гостинице в Ираке.

In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте.

The Panel has considered, in each relevant case, the age and remaining useful life as well as the rate of depreciation used.
В каждом конкретном случае Группа учитывала возраст и оставшийся срок полезной службы, а также используемую норму амортизации.

In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to the freight charges, storage charges and war risk insurance premiums.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям в связи с дополнительными расходами на транспортировку, хранение и страхование грузов.

The Panel has considered MPW's estimate of the cost of the consultant's services as a percentage of the estimated repair costs.
Группа рассмотрела составленную МСР смету расходов на услуги консультантов, рассчитанных как доля от сметной стоимости ремонтных работ.

The Panel has considered two claims for the loss of key money that raise new verification and valuation issues.
Группа рассмотрела две претензии в отношении потери арендного залога, в связи с которыми возникают новые вопросы проверки и стоимостной оценки.