ENTITIES OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• подразделениями системы
• структур системы
• органами системы
• подразделения системы
• подразделений системы

Примеры использования Entities of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twenty-two entities of the system participated in the meeting.
В этой встрече приняли участие 22 структурных подразделения системы.

The role of non-core resources has increased for all entities of the system.
Роль неосновных ресурсов увеличилась для всех подразделений системы.

Other entities of the system also support work on standard-setting, for example the International Labour Organization ILO.
Другие подразделения системы также оказывают поддержку в работе по установлению стандартов, например Международная организация труда МОТ.

The host agency would represent other entities of the system not present in the country.
Головное учреждение представляло бы другие подразделения системы, отсутствующие в данной стране.

The draft strategy should then be further developed together with agencies and entities of the system.
Затем проект стратегии необходимо будет дорабатывать вместе с учреждениями и органами системы.

It is crucial that the different governance entities of the system function not only in an integrated but also in a complementary manner.
Крайне важно, чтобы различные структуры управления системы функционировали не только комплексным, но взаимно подкрепляющим образом.

Australia does not propose in this statement to spell out specific actions to abolish, reduce, revise or renew discrete entities of the system.
Мы не намерены предлагать конкретные меры для того, чтобы упразднить, сократить, проверить или восстановить отдельные элементы системы.

It provides a framework for planning joint activities delivered by different entities of the system, through UNCCA, UNDAF, and the network of Resident Coordinators.
Он обеспечивает основу для планирования совместных видов деятельности различных подразделений системы благодаря ОАСООН, РПООНПР и сети координаторов- резидентов.

This approach also seeks to avoid confusion and the duplication of efforts with other technical organs and other entities of the system.
Этот подход позволит избежать путаницы и дублирования усилий в работе с другими техническими организациями и прочими структурами системы.

The entities of the System have made an invaluable contribution to strengthening democracy, developing international law and protecting fundamental rights on the American continent.
Органы этой Системы вносят неоценимый вклад в укрепление демократии, развитие международного права и защиту основных прав на американском континенте.

Since 1990, the Plan has been prepared at inter-agency level, usually covering a four-year period, consolidating the related information supplied by all entities of the system.
С 1990 года этот план готовится на межучрежденческом уровне: обычно он охватывает четырехлетний период и содержит в себе информацию, представленную всеми подразделениями системы.

Several entities of the system contributed to change the concept of poverty so that it now includes the dimensions of human capabilities and participation.
Несколько подразделений системы повлияли на изменение концепции нищеты таким образом, что теперь в ней учитываются такие аспекты, как человеческие способности и участие.

To cope with those situations, which have afflicted as many as three dozen countries on four continents, entities of the system have been devising new capabilities and new forms of collaboration.
В целях преодоления таких ситуаций, в которых оказались около трех десятков стран на четырех континентах, учреждения системы создавали новые потенциалы и разрабатывали новые формы сотрудничества.

Within the United Nations system, there have been some important examples of building platforms for dialogue at the country-level between indigenous peoples and the entities of the system.
В рамках системы Организации Объединенных Наций есть некоторые важные примеры создания платформ для диалога на страновом уровне между коренными народами и подразделениями системы.

First, the vast majority of the organizations and entities of the system approach the advancement of women increasingly through mainstreaming gender concerns into the full range of their activities.
Во-первых, подавляющее большинство организаций и учреждений системы все чаще подходят к вопросам улучшения положения женщин с позиции учета гендерных аспектов во всех видах деятельности, относящихся к сфере их компетенции.

Reporting requirements of intergovernmental bodies impose a disproportionate burden on UNDCP and the agencies and entities of the system and divert staff and resources from their substantive work.
Предъявляемые к межправительственным органам требования в плане представления докладов налагают непропорциональное бремя на МПКНСООН и учреждения и органы системы и отвлекают сотрудников от их основной работы, а также ресурсы.

To better service the Emergency Relief Coordinator and the Inter-agency Standing Committee, the operational activities that have been performed by the Department of Humanitarian Affairs are to be transferred to other entities of the system.
Для более эффективного обслуживания Координатора чрезвычайной помощи и Межучрежденческого постоянного комитета выполнение оперативной деятельности, которой занимался Департамент по гуманитарным вопросам, должно быть поручено другим подразделениям системы.

If properly organized, the Office would work in synergy with other entities of the system, but would also have a unique central role that would highlight both its added value and its own distinct nature.
Если бы эта Канцелярия была организована надлежащим образом, она бы не только работала в тесном взаимодействии с другими подразделениями системы, но и обладала бы такой уникальной центральной ролью, в которой со всей очевидностью проявлялись бы как ее совокупная ценность, так и ее отличительные черты.

Lines of authority and reporting from field missions have been clarified and information-sharing and coordination between the Departments and with other entities of the system, particularly on humanitarian matters, has been enhanced.
Уточнены структуры подчиненности и отчетности полевых миссий и улучшены механизмы обмена информацией и координации между департаментами, а также с другими подразделениями системы, в частности по гуманитарным вопросам.

With this in view, the Executive Committee on Peace and Security, in cooperation with other entities of the system, will be responsible for the design and implementation of peace-building initiatives, including definition of objectives, criteria and operational guidelines.
С учетом этого Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве с другими подразделениями системы будет отвечать за подготовку и осуществление миротворческих инициатив, включая определение целей, критериев и руководящих принципов оперативной деятельности.

The tsunami in Japan in March 2011, and the recent political situation in some Arab countries were mentioned by several interviewees as issues that required significant and prompt response from different entities of the system.
Несколько человек, с которыми проводились собеседования, отметили, что цунами в Японии, которое произошло в марте 2011 года, и политическая ситуация, сложившаяся в последнее время в некоторых арабских странах, потребовали значительных и незамедлительных усилий со стороны ряда подразделений общей системы.

It is also for this reason that we reaffirm the importance that efforts to harmonize the activities of the various organs and entities of the system continue and that these activities be refocused within the framework of close cooperation with States and regional and subregional organizations.
И по этой же причине мы подтверждаем важность дальнейших усилий по согласованию деятельности различных органов и структур системы и разработки таких мер в рамках тесного сотрудничества с государствами и региональными и субрегиональными организациями.

Numerous entities of the system, notably the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, under the guidance of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators, have contributed to improving data quality.
Свой вклад в повышение качества данных внесли многочисленные подразделения системы, в первую очередь Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам под руководством Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such a non-binding guiding framework could provide a reference for joint reporting on cross-cutting issues addressed by different entities of the system e.g. environmental governance and management, climate neutrality, humanitarian assistance, human rights, gender equality.
Такая необязательная направляющая рамочная программа могла бы помочь при подготовке совместных докладов по междисциплинарным вопросам, которыми занимаются различные подразделения общей системы таким как экологическое право и природоохранная деятельность, изменение климата, гуманитарная помощь, права человека, гендерное равенство.

As was pointed out in the comments of the Administrative Committee on Coordination on the JIU report, the organizations of the United Nations system welcomed the suggestion to broaden the selection of resident coordinators to include candidates from various entities of the system.
Как указывалось в замечаниях Административного комитета по координации по докладу ОИГ, организации системы Организации Объединенных Наций приветствовали предложение о расширении круга кандидатов на должность координаторов- резидентов и включении в него кандидатов из различных подразделений системы.

In this connection, a more detailed framework for collaboration between UNDCP and the main partners among the agencies and entities of the system should be prepared; all proposals for UNDCP funding should fall within that framework and hence constitute part of a system-wide effort.
В этой связи следует подготовить более подробные рамки для сотрудничества между МПКНСООН и основными партнерами из числа учреждений и органов системы; все предложения, связанные с финансированием из средств МПКНСООН, должны подпадать под эти рамки и, следовательно, представлять собой часть общесистемных усилий.

As various entities of the system aim at broadening and deepening their support to the continent, they are expected to strengthen their capacity in order to further enhance the efficiency of the delivery of support, coordination and collaboration with the AU Commission, the NEPAD secretariat and national Governments.
Когда различные организации системы ставят перед собой цель расширить и углубить поддержку, которую они оказывают континенту, они должны укреплять свой потенциал для дальнейшего повышения эффективности оказываемой поддержки, координации и сотрудничества с Комиссией Африканского союза, секретариатом НЕПАД и национальными правительствами.

In its related report(see DP/1992/39), the Advisory Committee welcomed that development and stated its hope that this would lead to improved burden-sharing, coordination and cooperation among entities of the system, based upon a clear definition of their respective areas of competence.
В своем соответствующем докладе( см. DP/ 1992/ 39) Консультативный комитет приветствовал такой ход развития событий и выразил надежду на то, что это будет способствовать улучшению разделения функций, координации и сотрудничества между подразделениями системы на основе четкого определения их соответствующих сфер компетенции.

Other inter-agency bodies on specific issues are supported by different entities of the system, such as girl education(United Nations Children's Fund), peace and security(the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Gender) and HIV/AIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Другие межучрежденческие органы, имеющие более узкую специализацию, опираются на поддержку различных подразделений системы, таких, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( образование девочек), Целевая группа по гендерным вопросам Межучрежденческого постоянного комитета( мир и безопасность) и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу вопросы ВИЧ/ СПИДа.

For example, under the revised estimate of the regular budget for the period 2008-2009, the Secretary-General requested additional posts to strengthen coordination and assessment capacity of various departments and regional commissions in the areas of climate change and sustainable development, but did not submit details on coordination mechanisms with the rest of the entities of the system implementing related mandates.
Так, по пересмотренной смете регулярного бюджета на период 2008- 2009 годов Генеральный секретарь запросил дополнительные должности для укрепления возможностей координации и оценки в различных департаментах и региональных комиссиях в областях изменения климата и устойчивого развития, однако не представил подробных сведений о механизмах координации с другими структурами системы, осуществляющими связанные с этим мандаты20.