УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system agencies
• system entities
• system agency
• institutions in the system

Примеры использования Учреждений системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И других организаций и учреждений системы.
Organizations and institutions of the United.

Использование внебюджетных ресурсов и роль учреждений системы.
Use of extrabudgetary resources and the role of United Nations.

Мобилизация поддержки среди учреждений системы Организации Объединенных Наций и вне их;
Mobilize support across the United Nations system agencies and beyond.

На этих совещаниях присутствовали представители доноров и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
These meetings were attended by the donor community and the United Nations system agencies.

По состоянию на июнь 2009 года в общей сложности 39 учреждений системы Организации Объединенных Наций подписали соглашения об общем обслуживании.
As at June 2009, a total of 39 United Nations system agencies had subscribed for the common services.

Библиотека получает также КД- ПЗУ с базами данных других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Library has also received the CD-ROM of databases of other United Nations system agencies.

Представленная в докладе информация основывается на сообщениях, полученных от различных учреждений системы.
The information in the report is based on the contributions received from various entities within the system.

Группа включает в себя 25 учреждений системы Организации Объединенных Наций и Международную организацию уголовной полиции Интерпол.
The Task Force consists of 25 United Nations system entities and the International Criminal Police Organization INTERPOL.

Финансовые средства для МУНИУЖ поступают от правительств, неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
INSTRAW funding has come from Governments, non-governmental organizations and the United Nations system agencies.

Проведение совместных мероприятий и целевых инициатив с участием учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций;
Joint activities and focused initiatives with United Nations system agencies and other intergovernmental organizations;

Ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций приняли на вооружение концепцию обеспечения непрерывности деятельности и разработали соответствующие программные заявления.
Several United Nations system agencies have adopted business continuity management and have endorsed policy statements.

За отчетный период расширилась сеть специализированных учреждений системы правосудия для несовершеннолетних.
The network of specialized institutions in the system of administration of justice for juveniles was expanded in the period under review.

Продолжения сотрудничества и взаимодействия учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности путем использования онлайновых услуг в рамках консорциума;
United Nations system agencies will continue to cooperate and collaborate, particularly in availing themselves of online services through the consortium;

Гуманитарные кризисы и конфликты, которые попрежнему происходят в мире, представляют для учреждений системы Организации Объединенных Наций особые проблемы.
The continued presence of humanitarian crises and conflict in the world presents particular challenges for United Nations system agencies.

Его проведение станет результатом совместных усилий соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и средств массовой информации.
The Day is a joint effort between relevant United Nations system agencies, civil society and media houses.

И действительно, рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций уже составлены планы обеспечения непрерывности деятельности и утверждены директивные документы там же, пункт 31.
Indeed, several United Nations system agencies have now adopted business continuity management plans and endorsed policy statements ibid., para. 31.

Секретариат привел заключаемые с сотрудниками договоры в соответствие с условиями других учреждений системы Организации Объединенных Наций резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Secretariat harmonized staff contract with conditions of other United Nations system agencies General Assembly resolution 63/250.

Государства- члены должны делать все возможное, чтобы обеспечить на предсказуемой и своевременной основе доста- точное финансирование фондов, программ и учреждений системы.
Member States should be fully committed to ensuring adequate, predictable and timely core funding to the funds, programmes and agencies of the system.

Большинство учреждений системы разработали и обновили рамки своей политики, которыми они руководствуются при проведении соответствующей деятельности в области обеспечения учета гендерных вопросов.
Most agencies of the system have established and updated their policy frameworks to guide their respective efforts in gender mainstreaming.

При участии доноров, организаций гражданского общества и других учреждений системы Организации Объединенных Наций началось осуществление инициативы по созданию школ, свободных от насилия.
The Violence-Free Schools initiative was launched with the involvement of donors, civil society organizations and other United Nations system agencies.

На настоящий момент 19 учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций включили положения Брюссельской программы действий в собственные программы работы.
To date, 19 United Nations system entities and other multilateral organizations had mainstreamed the Brussels Programme in their own work programmes.

Это руководство применяется только к закупочной деятельности, которая инициируется на страновом уровне большинством( если не всеми) представленных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The guidance applies only to procurement commonly initiated at the country level by most of(if not all) the United Nations system agencies represented.

Согласованный подход к переводу наличных денежных средств делает необходимыми фундаментальные изменения в методе работы учреждений системы Организации Объединенных Наций и в их отношениях с государственными партнерами.
HACT calls for fundamental changes in the way United Nations system agencies work and in their relationship with Government partners.

Более того, такое финансирование позволяет добиться наивысших результатов в деле совместной разработки программ и механизмов объединенного финансирования среди учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Moreover, it enables the impact of joint programming and pooled funding arrangements among United Nations system agencies to be maximized.

Приветствовала предложения Комитета по координации статистической деятельности и учреждений системы Организации Объединенных Наций об оказании поддержки работе Группы друзей Председателя.
Welcomed the offers by the Committee for the Coordination of Statistical Activities and United Nations system agencies to support the work of the Friends of the Chair.

Он принимает участие в различных конференциях и семинарах Организации Объединенных Наций и приглашает представителей различных учреждений системы Организации Объединенных Наций на свои мероприятия.
It has participated at various United Nations conferences and seminars and has invited representatives of various United Nations system agencies at events of the Forum.

Некоторые полевые сотрудники учреждений системы Организации Объединенных Наций высказывают критические замечания в связи с тем, что их штаб-квартиры не оказывают практического руководства по таким вопросам, как программный подход.
Some United Nations system agency field staff were critical of the lack of practical guidance from their headquarters on issues such as the programme approach.

В его работе приняли участие большое число представителей правительств, Палестины, межправительственных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
It had been well attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental organizations, United Nations system entities and civil society organizations.

Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам гендерного насилия в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев, включая сбор данных о гендерном насилии и других связанных с гендерной проблематикой вопросах.
Advice to United Nations system agencies and NGOs on gender-based violence in camps for internally displaced persons and refugees, including collection of data on gender-based violence and other gender-related issues.

В работе Совещания приняли участие представители 56 правительств, 2 межправительственных организаций, 2 учреждений системы Организации Объединенных Наций и ряда организаций гражданского общества.
The Meeting had been attended by representatives of 56 Governments, 2 intergovernmental organizations, 2 United Nations system entities and a number of civil society organizations.