ОРГАНОВ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system bodies
• system entities
• organs of the system

Примеры использования Органов системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii хранение и обновление справочных материалов о работе АКК и межучрежденческих органов системы.
Iii Maintaining and updating reference material on the work of ACC and inter-agency bodies in the system.

В его состав входят административные руководители учреждений, программ и органов системы; председательские функции в нем выполняет сам Генеральный секретарь.
It is composed of the executive heads of the agencies, programmes and organs of the system and is chaired by the Secretary-General himself.

Такой же баланс в сферах компетенции должен обеспечиваться и в отношении других органов системы.
The same balance of spheres of competence should be maintained with respect to other bodies of the system.

В высшей степени важной была признана и задача продолжения работы в рамках УКГД и других органов системы Организации Объединенных Наций над вопросом интегрированных структур миссий.
The continued need to work within the IASC and other United Nations system bodies regarding the integrated mission structures was also deemed highly important.

Реформирование Организации Объединенных Наций должно привести к эффективному и скоординированному функционированию всех органов системы.
United Nations reform should result in efficient and coordinated functioning of all bodies of the system.

Комитет приветствует доклад Верховного комиссара по правам человека об укреплении договорных органов системы Организации Объединенных Наций.
The Committee welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights on strengthening the United Nations human rights treaty body system.

Планирование на переходный период должно осуществляться совместными усилиями всех представленных в стране органов системы Организации Объединенных Наций и должно начинаться на раннем этапе и осуществляться на гибкой основе.
Transition planning must be managed jointly by all United Nations system actors present in the country, and should begin at an early stage and retain flexibility.

Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее организовать консультативный процесс по океанам и морям с учетом вклада органов системы Организации Объединенных Наций.
The Commission recommended that the General Assembly establish a consultative process on oceans and seas, taking into account inputs from United Nations system bodies.

Как и любой другой конституционный документ, Устав Организации Объединенных Наций должен предусматривать наличие органа, ответственного за конституционное наблюдение за деятельностью органов системы.
The Charter of the United Nations, like any constitutional document, should provide for an organ responsible for constitutional monitoring of the actions of the organs in the system.

Во время проведения Международного года добровольцев добровольцы и организации, задействующие добровольцев, получили особую благодарность от ряда органов системы Организации Объединенных Наций.
Volunteers and volunteer-involving organizations have received special recognition from some United Nations system bodies during the International Year of Volunteers.

Рост числа правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, центров, сотрудничающих с Глобальной экологической перспективой, и ученых, которые вносят вклад в процессы экологической оценки под руководством или при поддержке ЮНЕП.
Increased number of Governments, United Nations system bodies, Global Environment Outlook collaborating centres and scientists contributing to environmental assessment processes led or supported by UNEP.

На конференции присутствовали представители 58 организаций гражданского общества, 45 правительств, два наблюдателя, включая наблюдателя от Палестины, пять межправительственных организаций и 12 органов системы Организации Объединенных Наций.
The Conference had been attended by representatives of 58 civil society organizations, 45 Governments, two observers, including Palestine, five intergovernmental organizations and 12 United Nations system entities.

I Увеличение числа правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающих в рамках Глобальной экологической перспективы центров, и ученых, участвующих в проведении экологических оценок под руководством или при поддержке ЮНЕП.
Increased number of Governments, United Nations system bodies, Global Environment Outlook collaborating centres and scientists contributing to environmental assessment processes led or supported by UNEP.

Оратор обращает внимание присутствующих на постоянную поддержку, оказываемую традиционными донорами трехстороннему сотрудничеству, которое наряду с сотрудничеством по линии Юг- Юг также получает все большую поддержку со стороны органов системы Организации Объединенных Наций.
He drew attention to the continuing support given by traditional donors to triangular cooperation which, together with South-South cooperation, was also attracting increased support from United Nations system bodies.

I Увеличение числа правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, центров, участвующих в реализации Глобальной экологической перспективы( ГЭП), и ученых, способствующих проведению экологической оценки под руководством или при поддержке ЮНЕП.
Increased number of Governments, United Nations system bodies, Global Environment Outlook collaborating centres and scientists contributing to environmental assessment processes led or supported by UNEP.

Это позволило бы более точно определить роль Организации Объединенных Наций и других органов системы развития, включая бреттон- вудские учреждения, с учетом усилий по перестройке экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.
That would make it possible to define more precisely the role of the United Nations and other development system bodies, including the Bretton Woods institutions, bearing in mind the efforts to restructure the economic and social sectors of the United Nations.

В этом гипотетическом случае, и только после принятия мер дипломатического характера, направленных на восстановление демократического строя, следует временное лишение государства- члена его прав на участие в работе всех органов системы.
In such a case, and only after the failure of diplomatic initiatives to reestablish the democratic order, the member State is suspended in the exercise of its right to participate in all the organs of the system.

В рамках различных соглашений с отделениями других органов системы Организации Объединенных Наций, находящимися в Найроби, данное Отделение также осуществляет их общее вспомогательное обслуживание, например, в отношении финансов, кадровых ресурсов и закупок.
Under various agreements with offices of other United Nations system bodies located in Nairobi, the Office also administers common support services for those offices, such as those related to finance, human resources and procurement.

Объединенная инспекционная группа хорошо осведомлена о потребностях и обязанностях ревизионных и контрольных органов системы с точки зрения надлежащего использования имеющихся ресурсов гуманитарными учреждениями и надлежащей отчетности по ним.
The Joint Inspection Unit is fully aware of the requirements and responsibilities of auditing and controlling bodies of the system for ensuring that the resources available are properly used and accounted for by the humanitarian agencies.

Эта конференция представляет ценность не только с точки зрения просвещения и распространения информации-- она дает возможность перенести передовой опыт<< Модели ООН>> на организацию и работу Генеральной Ассамблеи и других заседающих органов системы Организации Объединенных Наций.
Apart from the educational and promotional value, the Conference offers an opportunity to highlight best practices of Model UN experiences on the organization and work of the General Assembly and other United Nations deliberative bodies system-wide.

Отметив все возрастающую нагрузку в работе договорных органов системы Организации Объединенных Наций, она высоко оценивает роль сокоординаторов межправительственного процесса в деле его укрепления, работа которых способствует созданию прочной основы для достижения всеобъемлющего и долговременного решения.
Noting the ever-increasing workload of the United Nations treaty body system, she commended the co-facilitators of the intergovernmental process on strengthening it, whose work had produced a sound basis for a comprehensive and sustainable solution.

Свидетельством подготовки экологических оценок с привлечением широкого круга участников явилось активное участие в процессах экологических оценок ЮНЕП 156 правительств, 30 органов системы Организации Объединенных Наций, 72 центров сотрудничества программы<< Глобальная экологическая перспектива>> и 2416 ученых.
Participatory environmental assessments are attested by 156 Governments, 30 United Nations system bodies, 72 Global Environment Outlook Collaborating Centres and 2,416 scientists who were actively involved in the UNEP environmental assessment processes.

Программа работы Консультативного комитета по административным вопросам и его подкомитетов и сессий других органов системы Организации Объединенных Наций, в работе которых участвует секретариат Комиссии, не будет существенным образом отличаться от уже запланированной и указанной в настоящей смете;
The programme of work of the Consultative Committee on Administrative Questions and its subcommittee and meetings of other United Nations system bodies in which the Commission's secretariat participates will not differ substantially from those already programmed and referred to in these estimates;

Несмотря на то, что периодические доклады готовятся государствами, которые несут основную ответственность по имплементации МПГПП, договорные органы, включая Комитет ООН по правам человека, приветствуют доклады от объединений гражданского общества, национальных правозащитных учреждений, органов системы ООН.
Despite the fact that periodic reports are created by the states, which bear the responsibility of ICCPR implementation, treaty bodies, including UN Human Right Committee do welcome reports from civil society organizations, national human rights institutions and UN system bodies.

В этой связи следует подготовить более подробные рамки для сотрудничества между МПКНСООН и основными партнерами из числа учреждений и органов системы; все предложения, связанные с финансированием из средств МПКНСООН, должны подпадать под эти рамки и, следовательно, представлять собой часть общесистемных усилий.
In this connection, a more detailed framework for collaboration between UNDCP and the main partners among the agencies and entities of the system should be prepared; all proposals for UNDCP funding should fall within that framework and hence constitute part of a system-wide effort.

Предусмотренные для этапа координации задачи являются конкретными и значимыми, определяя ответственность Совета в том, что касается координации деятельности учреждений, вспомогательных органов, организаций и главных органов системы в экономической, социальной и смежных областях.
The tasks entrusted to the coordination segment are specific and significant, defining the responsibility of the Council in terms of the coordination of the activities of the agencies, organs, organizations and bodies of the system in the economic, social and related fields.

Наконец, в ходе седьмой сессии Совета президентов андских стран, состоявшейся 5 сентября 1995 года в Кито, Эквадор, пять стран приняли решение об изменении состава исполнительных и административных органов системы, в результате чего была создана Андская система интеграции- известная сегодня под названием Андского сообщества.
Finally, at the seventh Andean Presidential Council, held at Quito, Ecuador, on 5 September 1995, the five countries decided to reorganize the executive and administrative bodies of the system to create the Andean Integration System- the Andean Community we know today.

Генеральный секретарь лично уделял много внимания своим обязанностям Председателя Административного комитета по координации; установлению и укреплению своих личных отношений с исполнительными главами программ, фондов и других органов системы и более глубокому осознанию причастности к общему делу.
The Secretary-General has given a great deal of personal attention to his responsibilities as Chairman of the Administrative Committee on Coordination; to building and strengthening his personal relations with the executive heads of programmes, funds and other bodies of the system and to reinforcing a sense of purpose among them.

Помимо основной группы стран, представляющих свои соответствующие регионы, и председателя, в работе первого заседания неофициальной редакционной группы приняли участие такие 33 страны, 5 органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, 2 ассоциации местных органов власти и 5 неправительственных организаций.
In addition to the core group of countries representing their respective regions and the chair, an additional 33 countries, five United Nations system entities and intergovernmental organizations, two associations of local authorities and five non-governmental organizations participated in the first meeting of the informal drafting group.

В июне 2005 года делегация Коста-Рики распространила исследование, которое вне всякого сомнения доказывает, что те, кто является постоянными членами Совета Безопасности, не только занимают самые сильные позиции в Организации, но и конвертируются в постоянные члены самых важных подразделений и вспомогательных органов системы.
In June 2005, the delegation of Costa Rica circulated a study that proves without any doubt that those who are permanent members of the Security Council not only hold the most powerful positions within the Organization but also convert themselves into permanent members of the most important bodies and subsidiary organs of the system.