УКРЕПЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• strengthening the treaty body system

Примеры использования Укрепление системы договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление системы договорных органов.
Strengthening of the treaty body system.

Республика Македония поддерживает укрепление системы договорных органов.
The Republic of Macedonia supports the strengthening of the treaty body system.

Укрепление системы договорных органов имеет долгую историю.
Strengthening the treaty body system has a long history.

Согласно общему мнению, реформы необходимы, как и укрепление системы договорных органов.
It was agreed that reforms were required, as was strengthening of the treaty body system.

Такое укрепление системы договорных органов могло бы способствовать предупреждению нарушений прав человека, пока они не достигли широкомасштабного уровня.
Such a strengthened treaty-body system could help prevent human rights violations before they reached large-scale proportions.

Отмечая всеобъемлющий характер изложенных в докладе рекомендаций, нацеленных на укрепление системы договорных органов.
Noting the comprehensive range of recommendations in the report aimed at strengthening the treaty body system.

Было рекомендовано, чтобы постоянным пунктом повестки дня было укрепление системы договорных органов путем совершенствования и упорядочения методов работы договорных органов;.
It recommended that a standing item on its agenda should be the strengthening of the treaty body system through the improvement and harmonization of treaty body working methods;

Члены договорных органов выразили признательность представителям за их предложения, направленные на укрепление системы договорных органов.
Treaty body members expressed their appreciation of representatives' suggestions aimed at strengthening the treaty body system.

Участники вновь заявили, что укрепление системы договорных органов путем совершенствования и согласования методов работы в тех случаях, когда это возможно, должно стать постоянным пунктом повестки дня совещаний.
It had reiterated that the strengthening of the treaty body system, through the improvement and harmonization of working methods where possible, should be a standing item on its agenda.

В своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея просила своего Председателя начать открытый межправительственный процесс, направленный на укрепление системы договорных органов.
The General Assembly, in its resolution 66/254, requested its President to launch an open-ended intergovernmental process aimed at strengthening the treaty body system.

Десятое межкомитетское совещание рекомендовало, чтобы постоянным пунктом повестки дня было укрепление системы договорных органов путем совершенствования и гармонизации методов работы рабочих органов..
The tenth inter-committee meeting recommended that a standing item on its agenda should be the strengthening of the treaty body system through the improvement and harmonization of treaty body working methods.

Представители комитетов рассказали о недавних событиях и о новых методах работы их соответствующих комитетов и отметили ряд инновационных подходов, направленных на укрепление системы договорных органов.
Representatives of the committees outlined recent developments and new working methods in their respective committees and noted some innovative approaches towards strengthening the treaty body system.

Межкомитетское совещание отметило, что укрепление системы договорных органов за счет совершенствования и согласования, где это возможно, методов работы договорных органов должно быть постоянным пунктом повестки дня межкомитетского совещания.
The inter-committee meeting noted that the strengthening of the treaty body system through the improvement and harmonization, where possible, of the working methods of treaty bodies should be a standing item on the agenda of the intercommittee meeting.

Постановляет санкционировать предоставление Комитету дополнительного времени для заседаний продолжительностью в одну неделю в год, которое будет использоваться после существующей регулярной сессии, с учетом потребностей Комитета в разумном приспособлении и без ущерба ведущемуся процессу реформы, нацеленному на укрепление системы договорных органов;
Decides to authorize for the Committee an additional week of meeting time per year to be used consecutive to an existing regular session, bearing in mind the requirements of the Committee for reasonable accommodation, and without prejudice to the ongoing process of reform aimed at strengthening the treaty body system;

Одиннадцатое межкомитетское совещание вновь заявило, что укрепление системы договорных органов путем совершенствования и согласования, где это возможно, методов работы договорных органов должно и впредь оставаться постоянным пунктом повестки дня межкомитетского совещания.
The eleventh inter-committee meeting reiterated that the strengthening of the treaty body system through the improvement and harmonization, where possible, of treaty body working methods should continue to be a standing item on the agenda of the inter-committee meeting.

Кроме того, Управление по-прежнему продолжает непоследовательно осуществлять резолюции Генеральной Ассамблеи, что привело, по сути, к мораторию на осуществление рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении договорных органов по правам человека до завершения межправительственного процесса, направленного на укрепление системы договорных органов.
Moreover, the Office continued to implement general Assembly resolutions in an inconsistent manner, which had led to a kind of moratorium on implementing the General Assembly's recommendations to the human rights treaty bodies until the intergovernmental process on strengthening the treaty body system had concluded.

Отмечает ведущийся процесс реформы, нацеленный на укрепление системы договорных органов, в том числе доклад Генерального секретаря о мерах по дальнейшему повышению эффективности, гармонизации и реформированию системы договорных органов, и предлагает Комитету в контексте этого процесса укрепления продолжать совершенствовать свои методы работы и повышать ее эффективность, в том числе посредством обмена передовой практикой с другими договорными органами;.
Notes the ongoing process of reform aimed at strengthening the treaty body system, including the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, and invites the Committee, in the context of this strengthening process, to continue to enhance its working methods and efficiency, including by sharing good practices with other treaty bodies;.

Декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию А/ 66/ 229, в которой она постановила" санкционировать предоставление Комитету дополнительного времени для заседаний продолжительностью в одну неделю в год, которое будет использоваться после существующей регулярной сессии, с учетом потребностей Комитета в разумном приспособлении и без ущерба ведущемуся процессу реформы, нацеленному на укрепление системы договорных органов.
On 24 December, 2011, the General Assembly adopted resolution A/66/229, by which it decided"to authorize for the Committee an additional week of meeting time per year to be used consecutive to an existing regular session, bearing in mind the requirements of the Committee for reasonable accommodation, and without prejudice to the ongoing process of reform aimed at strengthening the treaty body system.

Консультативный комитет отмечает, что содержащиеся в пункте 6 проекта резолюции просьбы приведут к возникновению дополнительных потребностей, связанных с предоставлением Комитету по правам инвалидов дополнительного времени для заседаний продолжительностью в одну неделю в год, которое будет использоваться после существующей регулярной сессии, с учетом потребностей Комитета в разумном приспособлении и без ущерба ведущемуся процессу реформы, нацеленному на укрепление системы договорных органов.
The Advisory Committee notes that the requests contained in paragraph 6 of the draft resolution would give rise to additional requirements for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities for an additional week of meeting time per year, to be used consecutive to an existing regular session, bearing in mind the requirements of the Committee for reasonable accommodation, and without prejudice to the ongoing process of reform aimed at strengthening the treaty body system.

Считают ли они, что это способствует укреплению системы договорных органов и распространению соответствующей информации среди активистов, которые не могут присутствовать на заседаниях Комитета?
Did they consider that it contributed to the strengthening of the treaty body system and to the dissemination of relevant information among activists who were unable to attend Committee meetings?

Комитет также постановил одобрить итоговый документ второго Дублинского совещания по укреплению системы договорных органов.
The Committee also decided to endorse the outcome document of the Dublin II meeting on the strengthening of the treaty body system.

В 2011 году я представлю подборку рекомендаций по укреплению системы договорных органов.
In 2011, I will be submitting a compilation of recommendations for the strengthening of the treaty body system.

Он считает, что доклад представляет собой хорошую основу для прогресса всех заинтересованных сторон в укреплении системы договорных органов.
It considers that the report provides a good basis for progress by all stakeholders in the strengthening of the treaty body system.

В ходе девятнадцатой сессии Директор Отдела договоров по правам человека УВКПЧ проинформировал Комитет о межправительственной деятельности по укреплению системы договорных органов.
During its nineteenth session, the Committee was briefed by the Director of the Human Rights Treaties Division of OHCHR, on the intergovernmental process for the strengthening of the treaty body system.

Некоторые ораторы коснулись вопроса укрепления системы договорных органов и положительно отозвались о докладе о работе второго межкомитетского совещания.
Several speakers addressed the issue of strengthening the treaty body system and spoke positively of the report of the second inter-committee meeting.

Учитывая сложность процесса укрепления системы договорных органов, он отмечает, что готов проинформировать Комитет на отдельном заседании.
Given the complexity of the process of strengthening the treaty body system, he indicated that he would be willing to brief the Committee at a separate meeting.

Комитет должен сконцентрировать свои усилия на более широком процессе укрепления системы договорных органов, а не на дорогостоящих специальных мерах.
The Committee's efforts should be focused on the wider process of strengthening the treaty body system rather than on expensive ad hoc measures.

В ходе текущей сессии Комитет принял также заявление по процессу укрепления системы договорных органов в связи с докладом Верховного комиссара.
During the current session, the Committee had also adopted a statement on the process of strengthening the treaty body system in response to the High Commissioner's report.

В 2009 году она обратилась к различным заинтересованным сторонам, в том числе к государствам и организациям гражданского общества, с призывом представить соображения и предложения о путях укрепления системы договорных органов.
In 2009 she had called on different stakeholders, including States and civil society organizations, to provide views and suggestions on ways of strengthening the treaty body system.

Обобщая сообщения, поступающие от различных совещаний, она говорит, что организации гражданского общества предложили много различных путей укрепления системы договорных органов той или иной степени сложности.
Summarizing the messages coming from the meetings, she said that civil society organizations had proposed many different ways of strengthening the treaty body system involving varying degrees of complexity.