SYSTEM BODIES на Русском - Русский перевод

• органов системы
• органами системы
• учреждениями системы

Примеры использования System bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target 2008-2009: 24 United Nations system bodies.
Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 24 органа системы Организации Объединенных Наций.

He stressed that partnership with other United Nations system bodies also had great potential to yield economies of scale and stability of supply.
Он подчеркивает, что партнерское сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций также может дать большую экономию средств благодаря эффекту масштаба и стабильности снабжения.

Estimate 2006-2007: 22 United Nations system bodies.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 22 органа системы Организации Объединенных Наций.

The continued need to work within the IASC and other United Nations system bodies regarding the integrated mission structures was also deemed highly important.
В высшей степени важной была признана и задача продолжения работы в рамках УКГД и других органов системы Организации Объединенных Наций над вопросом интегрированных структур миссий.

The following tables show the representation of persons belonging to communities in the justice system bodies 1 May 2005 inclusive.
В следующих таблицах содержатся данные о представленности различных общин в органах системы отправления правосудия по состоянию на 1 мая 2005 года.

Increased number of Governments, United Nations system bodies, Global Environment Outlook collaborating centres and scientists contributing to environmental assessment processes led or supported by UNEP.
Рост числа правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, центров, сотрудничающих с Глобальной экологической перспективой, и ученых, которые вносят вклад в процессы экологической оценки под руководством или при поддержке ЮНЕП.

The Commission recommended that the General Assembly establish a consultative process on oceans and seas, taking into account inputs from United Nations system bodies.
Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее организовать консультативный процесс по океанам и морям с учетом вклада органов системы Организации Объединенных Наций.

Ensure the regular exchange of information on hate crimes between the criminal justice system bodies and other entities, such as the equality body or CSOs monitoring hate crimes; and.
Обеспечение регулярного обмена информацией о преступлениях на почве ненависти между органами системы уголовного правосудия и другими субъектами- такими, как орган по вопросам равноправия.

He drew attention to the continuing support given by traditional donors to triangular cooperation which, together with South-South cooperation, was also attracting increased support from United Nations system bodies.
Оратор обращает внимание присутствующих на постоянную поддержку, оказываемую традиционными донорами трехстороннему сотрудничеству, которое наряду с сотрудничеством по линии Юг- Юг также получает все большую поддержку со стороны органов системы Организации Объединенных Наций.

Recommends that the United Nations Volunteers stand ready to cooperate with Governments and the United Nations system bodies in order to replicate successful results at the country level;
Рекомендует Добровольцам Организации Объединенных Наций активно сотрудничать с правительствами и органами системы Организации Объединенных Наций в целях воспроизведения успешных результатов деятельности на страновом уровне;

Increased number of Governments, United Nations system bodies, Global Environment Outlook collaborating centres and scientists contributing to environmental assessment processes led or supported by UNEP.
I Увеличение числа правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающих в рамках Глобальной экологической перспективы центров, и ученых, участвующих в проведении экологических оценок под руководством или при поддержке ЮНЕП.

Volunteers and volunteer-involving organizations have received special recognition from some United Nations system bodies during the International Year of Volunteers.
Во время проведения Международного года добровольцев добровольцы и организации, задействующие добровольцев, получили особую благодарность от ряда органов системы Организации Объединенных Наций.

Increased number of Governments, United Nations system bodies, Global Environment Outlook collaborating centres and scientists contributing to environmental assessment processes led or supported by UNEP.
I Увеличение числа правительств, органов системы Организации Объединенных Наций, центров, участвующих в реализации Глобальной экологической перспективы( ГЭП), и ученых, способствующих проведению экологической оценки под руководством или при поддержке ЮНЕП.

The efficiency of this myriad of institutions is adversely affected by their lack of visibility, due partly to their reporting to different United Nations system bodies where their activities are discussed and acted upon in isolation from one another.
На эффективности этих многочисленных учреждений отрицательно сказывается то, что они находятся в тени, что частично объясняется тем, что они подотчетны разным органам системы Организации Объединенных Наций, в которых деятельность одного такого учреждения обсуждается в отрыве от другого и таким же образом принимаются соответствующие решения.

Under various agreements with offices of other United Nations system bodies located in Nairobi, the Office also administers common support services for those offices, such as those related to finance, human resources and procurement.
В рамках различных соглашений с отделениями других органов системы Организации Объединенных Наций, находящимися в Найроби, данное Отделение также осуществляет их общее вспомогательное обслуживание, например, в отношении финансов, кадровых ресурсов и закупок.

Despite the fact that periodic reports are created by the states, which bear the responsibility of ICCPR implementation, treaty bodies, including UN Human Right Committee do welcome reports from civil society organizations, national human rights institutions and UN system bodies.
Несмотря на то, что периодические доклады готовятся государствами, которые несут основную ответственность по имплементации МПГПП, договорные органы, включая Комитет ООН по правам человека, приветствуют доклады от объединений гражданского общества, национальных правозащитных учреждений, органов системы ООН.

That would make it possible to define more precisely the role of the United Nations and other development system bodies, including the Bretton Woods institutions, bearing in mind the efforts to restructure the economic and social sectors of the United Nations.
Это позволило бы более точно определить роль Организации Объединенных Наций и других органов системы развития, включая бреттон- вудские учреждения, с учетом усилий по перестройке экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.

In that context, civil society members of African descent, in cooperation with the Organization for Ethnic Community Development convened and celebrated the First World Summit of People of African Descent in August, amply supported by my Government, other Governments, international partners and United Nations system bodies.
В этой связи представители гражданского общества африканского происхождения в сотрудничестве с Организацией по вопросам развития этнических общин организовали и провели в августе первый Всемирный саммит лиц африканского происхождения, который был широко поддержан нашим правительством, правительствами дружественных стран, международными партнерами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Participatory environmental assessments are attested by 156 Governments, 30 United Nations system bodies, 72 Global Environment Outlook Collaborating Centres and 2,416 scientists who were actively involved in the UNEP environmental assessment processes.
Свидетельством подготовки экологических оценок с привлечением широкого круга участников явилось активное участие в процессах экологических оценок ЮНЕП 156 правительств, 30 органов системы Организации Объединенных Наций, 72 центров сотрудничества программы<< Глобальная экологическая перспектива>> и 2416 ученых.

Actions to strenghten the macrofunctions of the Internal System Control;- With regards Audit, main actions: ramp up the World Bank partnership, Improvement of the Governmental Internal Audit legislation and frameworks, Evaluate the Internal Control System bodies based on the IA-CM model, Development of training program and certification for the Internal Auditor.
Основные меры в отношении аудита: наращивание партнерства с Всемирным банком, усовершенствование законодательства и нормативной базы относительно государ твенного внутреннего аудита, оценка органов системы внутреннего контроля на основе модели IA- CM, разработка учебной программы и сертификации для внутреннего аудитора.

On emerging from a decade of civil war, Angola had benefited from partnerships with United Nations system bodies and civil society organizations in carrying out three major initiatives: a national measles campaign; a back-to-school campaign in all provinces; and the establishment of a national child protection framework for the reunification of separated families and the registration of births.
После десятилетия гражданской войны Ангола извлекла пользу из установившихся партнерских отношений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с организациями гражданского общества в деле реализации трех основных инициатив: национальной кампании по борьбе с корью, кампании по возврату в школы во всех провинциях и разработки общенациональной системы защиты ребенка для воссоединения разлученных семей и регистрации рождений.

The responsibilities of this position will include support for the working group on sustainable development goals and, subsequently, follow-up work to develop a monitoring framework and oversee the monitoring of progress on the goals, in close coordination with other United Nations system bodies, including the preparation of reports to the high-level political forum.
Его должностные обязанности будут включать оказание поддержки рабочей группе по целям в области устойчивого развития и последующую деятельность в целях разработки механизма мониторинга и контроля за отслеживанием прогресса в деле достижения целей в области устойчивого развития в тесной координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая подготовку докладов для политического форума высокого уровня.

The programme of work of the Consultative Committee on Administrative Questions and its subcommittee and meetings of other United Nations system bodies in which the Commission's secretariat participates will not differ substantially from those already programmed and referred to in these estimates;
Программа работы Консультативного комитета по административным вопросам и его подкомитетов и сессий других органов системы Организации Объединенных Наций, в работе которых участвует секретариат Комиссии, не будет существенным образом отличаться от уже запланированной и указанной в настоящей смете;

The EU welcomed UNIDO's continued involvement in the"Delivering as One" initiative and in the Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, and looked forward to reviewing the"Delivering as One" country-led evaluations and to receiving further information on how UNIDO would continue to harmonize its practices with other United Nations system bodies.
ЕС приветствует дальнейшее участие ЮНИДО в инициативе" Единство действий" и в Коорди- национном совете руководителей системы Органи- зации Объединенных Наций и его вспомогательных органах и с нетерпением ожидает обзора прово- димых странами оценок инициативы" Единство действий" и получения дополнительной инфор- мации о том, как ЮНИДО будет проводить дальнейшую гармонизацию своей практики с практикой других органов системы Организации Объединенных Наций.

It accordingly encouraged its nationals, particularly lawyers and judges, to benefit from capacity-building and training provided by various United Nations system bodies, so as to enable them to interpret and apply international treaties at a time of increasing recourse to globalized rules.
Соответственно, он поощряет своих граждан, особенно юристов и судей, к участию в мероприятиях по наращиванию потенциала и подготовке, обеспечиваемых различными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли толковать и применять международные договоры в то время, когда растет обращение к глобализованным нормам.

New partnerships forged during the biennium with, for example, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, with United Nations system bodies such as UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDCP, UNSO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and UNESCO, and with some civil society organizations have already resulted in joint endeavours in programme countries.
Новые партнерские отношения, сложившиеся в течение двухгодичного периода, например, с Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, с органами системы Организации Объединенных Наций, такими как Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНСПИД), ПКНСООН, ЮНСО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и ЮНЕСКО, и с некоторыми гражданскими общественными организациями, уже позволили объединить усилия в охваченных программой странах.

The Department is primarily involved in theoretical, but also in experimental research, covering the physics of the interplanetary medium, the interaction between the solar wind and solar system bodies, and detailed magnetospheric processes like planetary radio emission, magnetic field re-connection, solar terrestrial relationships, and planetary aeronomy, as well as the physics of comets.
Факультет занимается главным образом теоретическими исследованиями, но проводит и экспериментальные изыскания, охватывающие такие вопросы, как физика межпланетного пространства, взаимодействие солнечного ветра с телами солнечной системы и подробное изучение таких протекающих в магнитосфере процессов, как радиоизлучение планет, повторное соединение магнитных полей, солнечно- земные связи и планетарная аэрономия, а также физика комет.

The President of the General Assembly should be invited to explore, with the chairs of relevant regional associations of Governments, the international financial and trade organizations, and United Nations system bodies with economic responsibilities, appropriate modalities for consultations with each other and with all relevant actors that will help identify and deal with institutional policy gaps and focus attention on development-related policy issues of global concern.
Следует предложить Председателю Генеральной Ассамблеи совместно с председателями соответствующих региональных ассоциаций правительств, руководителями международных финансовых и торговых организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, выполняющих экономические функции, изучить надлежащие процедуры проведения консультаций друг с другом и со всеми заинтересованными участниками, которые позволили бы выявлять и устранять пробелы в организационной политике и сосредоточить внимание на рассмотрении вопросов политики в области развития, тревожащих все мировое сообщество.

The complainant must sign and date the written claim, attach any supporting documents and indicate whether the case has been brought before any other internal justice system body.
Подающее жалобу лицо должно подписать письменное заявление и проставить дату его составления, приложить все подтверждающие документы и указать, выносилось ли данное дело на рассмотрение какого-либо другого органа системы внутреннего правосудия.

International body or system Body or system whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members.
Международный орган или система орган или система, членство в которых открыто для соответствующих органов всех Стран- участниц.