СФОРМИРОВАННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• formed police units

Примеры использования Сформированных подразделений полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономией транспортных расходов сформированных подразделений полиции.
Savings in transportation costs for formed police units.

Использование сформированных подразделений полиции может быть также одной из альтернатив при условии проведения дальнейшей оценки и с учетом развития событий на местах.
The use of formed police units could be considered, subject to further assessments and developments on the ground.

Доноры будут предоставлять необходимое имущество для сформированных подразделений полиции.
Donors will provide equipment, as required, for the formed police units.

Смета расходов рассчитана с учетом поэтапного развертывания сформированных подразделений полиции и коэффициента задержки с развертыванием в размере 3 процентов.
The computation of the cost estimates is based on the phased deployment of the formed police units and includes a 3 per cent delayed deployment factor.

В регионе развернуты шесть сформированных подразделений полиции, каждое из которых насчитывает 125 сотрудников: три подразделения дислоцируются в Киншасе, и в Кананге, Бени и Гоме находится еще по одному подразделению..
Six formed police units are deployed throughout the region, comprising 125 formed police personnel in each unit: three units in Kinshasa and one each in Kananga, Beni and Goma.

Разница в размере 11 101 400 долл. США по этой категории обусловлена развертыванием трех сформированных подразделений полиции общей численностью 375 человек.
The variance of $11,101,400 under this heading is attributable to the deployment of three formed police units comprising a total of 375 personnel.

Сохраняющиеся недостатки в деле выведения воинских подразделений и сформированных подразделений полиции на уровень самообеспеченности по-прежнему остаются серьезным фактором, ослабляющим оперативный потенциал миссии.
Continuing shortfalls in the self-sustainment of military and formed police units remain a major challenge to the operational capability of the mission.

Выполнение резервными силами быстрого реагирования задач на стационарных постах по мере необходимости в объеме 395 280 человеко-дней( 30 военнослужащих x 36 взводов x 366 дней) на время подготовки резервов для усиления сформированных подразделений полиции, а также подразделений полиции и воинских подразделений Организации Объединенных Наций.
Quick-reaction force standby person days(30 troops x 36 platoons x 366 days) as reserves prepare to reinforce formed police units, United Nations police and force units when required.

В настоящее время 5 из 17 пехотных батальонов и 4 из 16 сформированных подразделений полиции испытывают серьезные проблемы с оснащением, а степень их оперативной готовности ниже установленного показателя в 90 процентов.
At present, 5 of 17 infantry battalions and 4 of 16 formed police units have significant equipment shortfalls and serviceability rates below the mandated limit of 90 per cent.

Это будет способствовать приведению Миссии в соответствие с доктриной Организации Объединенных Наций и повысит гибкость и эффективность сформированных подразделений полиции, позволив каждому из них действовать в составе четырех тактических подразделений, состоящих из 30 сотрудников, плюс 20 вспомогательных и руководящих сотрудников.
It would bring the Mission into compliance with United Nations doctrine, and would enhance the flexibility and effectiveness of the formed police units by enabling each one to operate with four tactical sub-units of 30 officers, plus 20 support and command staff.

Такое увеличение объясняется потребностями, связанными с полным развертыванием к 30 июня 2006 года воинских контингентов в составе 15 814 военнослужащих и увеличением на 123 человека утвержденной численности гражданских полицейских, которые должны быть полностью развернуты к 31 декабря 2005 года, а также с полным развертыванием к 31 декабря 2005 года пяти утвержденных сформированных подразделений полиции в составе 625 человек.
The increase is attributable to requirements in respect of the full deployment of 15,814 contingent personnel by 30 June 2006 and the increase by 123 in the authorized strength of civilian police personnel with full deployment by 31 December 2005, as well as the full deployment by 31 December 2005 of the five authorized formed police units comprising 625 personnel.

В настоящее время ввиду неудовлетворительного состояния систем связи и дорожной сети взводы из числа сформированных подразделений полиции МООНЛ на длительный срок направляются в удаленные от их баз районы с целью реагирования на случаи нарушения безопасности в этих районах.
Currently, given the poor communication and road network, platoons of UNMIL formed police units are being deployed for extended periods away from their bases in order to respond to urgent security incidents in those areas.

Далее, с учетом того, что Миссия продолжает сосредоточивать свои усилия на обучении и развитии национальной полиции и постепенно сокращает оперативную работу по поддержанию правопорядка силами сотрудников своего полицейского компонента, с которыми заключены индивидуальные контракты, при одновременной рационализации его структуры, рекомендую сократить к июню 2013 года утвержденную численность его личного состава с 3241 до 2601 человек за счет вывода 400 сотрудников, служащих по индивидуальным контрактам, к началу 2013 года и сокращения числа сформированных подразделений полиции до 10 к июню 2013 года.
Furthermore, as the Mission further concentrates its efforts on national police mentoring and development, phases out operational policing activities by its individual police officers and rationalizes its police component structure, I recommend a reduction of the authorized police strength from 3,241 to 2,601 personnel by June 2013, which will be attained by the withdrawal of 400 individual officers by early 2013 and a reduction in the number of formed police units to 10 by June 2013.

В марте все объекты Организации Объединенных Наций в Монровии были взяты под защиту войск и сформированных подразделений полиции, чтобы предотвратить нанесение дальнейшего ущерба имуществу Организации Объединенных Наций бывшими индивидуальными подрядчиками МООНЛ, которые протестовали против завершения их контрактов с МООНЛ.
Troops and officers of formed police units had to be deployed to all United Nations installations in Monrovia in March to prevent further damage to United Nations property by former UNMIL individual contractors who were protesting against the termination of their employment with UNMIL.

В ходе избирательного процесса МООНЛ получила временные подкрепления в виде воинских подразделений и сформированных подразделений полиции, а также соответствующих элементов поддержки, из состава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), причем дополнительные подразделения и имущество из состава ОООНКИ находились в состоянии готовности к быстрой переброске в Либерию.
UNMIL was temporarily reinforced during the electoral process by military and formed police units, as well as related supporting elements, from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), with additional UNOCI units and equipment on standby for rapid deployment to Liberia.

Соединенные Штаты согласны с выявленными в начале 2008 года потребностями Отдела полиции, которые включают: разработку стратегии деятельности сформированных подразделений полиции и концепций их операций; командирование консультантов по делам полиции в Нью-Йорк; финансирование разработки полицейской доктрины; подготовка учебных пособий и стандартов готовности полицейских подразделений; материально-техническое обеспечение сформированных полицейских подразделений и создание ассоциации сотрудников международной полиции..
The United States supported the requirements identified in early 2008 by the Police Division, namely: the development of formed police unit policy and operations concepts; the secondment of police advisers to New York; funding to develop police doctrine; training manuals and unit readiness standards; materiel for formed police units; and the establishment of an association for international policing..

Утвержденная численность составляет 1608 человек, включая 4 сформированных подразделения полиции.
This is out of an authorized strength of 1,608 personnel, including four formed police units.

Ожидается, что сформированное подразделение полиции из Египта будет развернуто к концу года.
The Egyptian formed police unit was expected to be deployed by the end of the year.

Сформированные подразделения полиции.
Formed police units.

Все сформированные подразделения полиции перебрасывались воздушным транспортом при более высоких издержках.
All formed police units deployed by air at higher costs.

Этот резерв также будет поддерживать развернутые в этом районе сформированные подразделения полиции.
The reserve would also support formed police units deployed to the area.

Количество месяцев на сформированное подразделение полиции( 2 сформированных подразделения полиции в течение 12 месяцев) в Гоме( Северный Киву) и Букаву Южный Киву.
Formed police unit months(2 formed police units x 12 months) in Goma(North Kivu) and Bukavu South Kivu.

Три сформированных подразделения полиции будут размещены в Порт-о-Пренсе и по одному-- в Гонаиве, Кап- Аитьене и ЛеКе.
Three formed police units would be deployed in Port-au-Prince and one each in Gonaives, Cap Haitien and Les Cayes.

В Миссии было развернуто девятое сформированное подразделение полиции, как это было первоначально санкционировано резолюцией 1780 2007.
A ninth formed police unit has been deployed within the Mission, as originally authorized by Security Council resolution 1780 2007.

Возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих сформированные подразделения полиции, было произведено за период с момента их развертывания по март 2000 года.
Reimbursements have been made to the Governments providing formed police units for the period from its deployment through March 2000.

Строительство лагеря для сформированного подразделения полиции, который первоначально планировалось построить в Нертити в Западном Дарфуре, было отложено, поскольку для этого района пока еще отсутствуют планы развертывания сил.
The formed police unit camp, initially planned for Nertiti in Western Darfur, was deferred as there is no deployment plan yet for that location.

Для того чтобы взять ситуацию под контроль, были мобилизованы все имеющиеся в Гаити силы безопасности, а также военные подразделения и сформированные подразделения полиции МООНСГ в Порт-о-Пренсе и других крупных городах.
All available Haitian security forces and MINUSTAH military and formed police units in Port-au-Prince and other large cities were mobilized to bring the situation under control.

Индия в 2007 году развернула в Либерии первое полностью сформированное подразделение полиции, целиком состоящее из женщин.
India had deployed the first all-women fully formed police unit in Liberia in 2007.

Кроме того, в целях повышения роли полиции я рекомендую увеличить численность полицейского контингента Миссии на одно сформированное подразделение полиции, как это предлагается в пункте 53.
In addition, in order to help enhance police primacy, I recommend that the Mission police strength be increased by one formed police unit, as proposed in paragraph 53.

С учетом сделанных и принятых предложений Египет готов направить один пехотный батальон, одну роту специального назначения и одно сформированное подразделение полиции.
Concerning the offers made and accepted, Egypt is preparing to deploy one infantry battalion, one special forces company and one formed police unit.