Примеры использования Недавно сформированной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После feeDBack Кэмерон и Хаус в 1985 году сыграли в недавно сформированной группе Skin Yard.
В 1985 году Ахмед присоединился к недавно сформированной партии« Джатья», возглавлявшейся генералом Эршадом.
In 1985, Ahmed joined the newly formed Jatiyo Party of It General Hussain Muhammad Ershad.В 1899 году он был отозван в Японию иназначен командующим недавно сформированной 11- й пехотной бригадой.
In 1899, he was recalled to Japan, andplaced in command of the newly formed 11th Infantry Brigade.В недавно сформированной секции Hut 6 Уэлчман работал с Аланом Тьюрингом над взломом Энигмы армейских и Военно-воздушных сил Германии.
Welchman worked with Alan Turing in the newly formed Hut 6 section created to solve Army and Air Force Enigma.Мы с интересом ожидаем рекомендаций недавно сформированной рабочей группы высокого уровня относительно оптимальных способов выполнения этих задач.
We look forward to recommendations from the newly formed high-level working group on how these goals can best be achieved.Они переехали в Корпус- Кристи, штат Техас;Авраам стал менеджером недавно сформированной группы Selena y Los Dinos и начал продвигать ее.
They settled in Corpus Christi, Texas; Quintanilla,Jr. became manager of the newly formed band Selena y Los Dinos and began promoting it.Апреля 1803 годановые собственники образовали корпорацию для управления своими землями, которые оказались в составе недавно сформированной территории Огайо.
On April 15, 1803,the investor proprietors Я убежден в том, что такая же поддержка будет оказана" Группой друзей Гвинеи-Бисау", недавно сформированной в Нью-Йорке под председательством Гамбии.
I am confident that the"Group of Friends of Guinea-Bissau", recently established in New York under the Chairmanship of the Gambia, will do the same.В 1921 году Галлахер сменил команду на« Джей- энд- Пи Коутс» в недавно сформированной Американской Футбольной Лиги и отыграл два сезона в составе команды.
In 1921, Gallagher, and team mate Albert Mitchell, moved to J&P Coats of the newly formed American Soccer League(ASL), spending two seasons with the team.МООНЮС консультировала и обучала представителей соответствующих национальных структур в рамках недавно сформированной Межминистерской рабочей группы по управлению запасами оружия.
UNMISS provided advice and trained national counterparts in the newly formed Interministerial Stockpile Management Working Group.Совещания не проводились из-за отсутствия четкого распределения сфер ответственности в вопросах, касающихся таможни иохраны границ, в недавно сформированной национальной полиции.
Meetings not organized, owing to the lack of clear lines of responsibility for customs andborder issues within the newly formed National Police.Оратор предлагает государствам- членам присоединяться к недавно сформированной группе партнеров, занимающихся решением данной проблемы, в целях сохранения темпа, заданного в данной области Конференцией<< Рио+ 20.
He invited Member States to join the newly formed group of friends on the subject in order to maintain the momentum generated around those issues by Rio+20.С января 1951 года по 1954 г. г. батальон оставался в Мостаре,после чего был обратно передислоцирован в Нови-Сад в укрепление к недавно сформированной 63- й десантной бригаде.
The Battalion remained stationed at Mostar until 1954,when it was transferred back to Novi Sad and combined with the newly formed 63rd Parachute Brigade.Я также имел встречи с членами недавно сформированной Независимой избирательной комиссии, представителями четырех государственных организаций по вопросам печати и с представителями четырех правозащитных организаций.
I also met with the newly established Independent Electoral Commission, representatives of four State press organizations and После прослушивания игры Райс- Оксли на пианино на выходных в Верджинии- Уотер в 1997 году,Крис Мартин пригласил его присоединиться к своей недавно сформированной группе Coldplay.
After listening to Rice-Oxley's piano playing during a weekend at Virginia Water, Surrey in 1997,Chris Martin invited him to join his newly formed band Coldplay.После развертывания« Призраки» мобилизуются, чтобы встретиться с недавно сформированной группой ополченцев под названием MFLC(« Movimiento de las Fuerzas Libres Colombianas»), которая в основном является южным эквивалентом FARC.
Once deployed, the Ghosts mobilize to face off with a newly formed militia group called the MFLC(Movimiento de las Fuerzas Libres Colombianas), which is basically the southern equivalent of the FARC.В 2001, ISO начал разработку стандарта,который определяет дальнейшую роль HACCP в пищевой системе управления безопасностью и завершилось в недавно сформированной ISO 22000.
In 2001, ISO started the development on an auditable standard,which further defines HACCP's role in food safety management systems and culminated in the newly formed ISO 22000.В результате этой реклассификации будет обеспечена столь необходимая помощь в недавно сформированной группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов и координация с группами, занимающимися обработкой пособий.
This reclassification would provide much-needed assistance in the newly formed Client Servicing and Records Management Distribution Unit and would provide consistency with the units charged with processing benefits.Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения,президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.
Recognizing После выхода в отставку в 2002 году сотрудника, занимавшего должность класса С- 4,эта должность была передана недавно сформированной Группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов в обмен на одну должность класса С- 3.
Following the retirement in 2002 of the staff member encumbering a P-4 post,that post was redeployed to the newly formed Client Servicing and Records Management and Distribution Unit, in exchange for one P-3 level post.Лаборатория, где полиэтилен был обнаружен, была распродана и стала домой ко множеству фирм включая след карта и paintballing, иWinnington Works были лишены к недавно сформированной компании, Brunner Mond, в 1991.
Через Фонд Азии Австралийское агентство международного развития продолжает оказывать поддержку недавно сформированной Независимой избирательной комиссии Афганистана посредством предоставления технических экспертов, проведения курсов подготовки руководителей и организации учебных поездок.
Through the Asia Foundation, AusAID continues to support the newly formed Afghan Independent Electoral Commission by offering technical expertise, management training courses and study tours.Участии в работе недавно сформированной Группы поддержки страновых программ в целях усиления помощи страновым группам Организации Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку и представление рекомендаций по внедрению новых процедур в оперативные программы на страновом уровне;
Participating in the newly formed Country Programme Support Group to ensure strengthened support to UNCTs, including training and guidance for translating new procedures into operational programmes at the country level;В результате этой реклассификации будет обеспечена столь необходимая помощь в недавно сформированной Группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документации; это также позволит обеспечить координацию работы с группами, занимающимися обработкой пособий.
This reclassification would provide much-needed assistance in the newly formed Client Servicing and Records Management Distribution Unit and would provide consistency with the units charged with processing benefits.Планетарное столкновение» у Ситчина представлено поверхностно и схоже с теорией, с которой согласны современные астрономы- теория гигантского столкновения и формирования Луны приблизительно 4, 5 миллиарда лет назад телом, взаимодействующим с недавно сформированной Землей.
Sitchin's"planetary collision" hypothesis does superficially resemble one suggested by modern astronomers-the giant impact hypothesis of the Moon's formation about 4.5 billion years ago by a body impacting with the newly formed Earth.Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что его страна,член недавно сформированной Зеленой группы, привержена идее устойчивого развития, которое предполагает неустанный поиск ответов и креативных решений, и делу защиты природных ресурсов.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that his country,a member of the newly formed Green Group, was committed to sustainable development, which implied an incessant search for answers and creative solutions, and to В ответ, мы проверили в один из этих департаментов побежал( обычно строго“ совершенно секретно”), один из недавно сформированной Берд,( Belgarda Yamaha Racing Отдел),“ дочь” Итальянский- импортером Yamaha, Это заботится о всех гонках деятельности компании.
To answer we checked into one of these departments ran(usually strictly“top secret”), one of the newly formed BYRD,(Belgarda Yamaha Racing Division),“daughter” Italian importer of Yamaha, that takes care of all the racing activities of the company.Накануне этой встречи 12 политических партий, подписавших Соглашение о государственном управлении от 1994 года, вместе с Партией за национальное возрождение бывшегопрезидента Жан Баптиста Багазы, которая это Соглашение не подписала, и недавно сформированной партией« Союз храбрых» приняла приглашение бывшего президента Ньерере встретиться с ним 21 апреля в неофициальной обстановке.
Prior to that meeting, 12 political parties that had signed the 1994 Convention of Government, together with the Parti pour le redressement national of former President Jean-Baptiste Bagaza,which had not signed the Convention, and a recently established party, the Alliance des Vaillants, accepted President Nyerere's invitation to meet on 21 April in an informal get-together.С падением апартеида в начале 1990- х годов,собственность аэропорта была передана государством недавно сформированной компании- эксплуатанту Airports Company South Africa, и аэропорт был переименован с политической точки зрения в Международный аэропорт Кейптаун.
With В дополнительном докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций( ноябрь 2001 года) делается вывод о том, что действия Уганды в Демократической Республике Конго основаны на а двустороннем протоколе, заключенном между Кампалой и Киншасой 26 апреля 1998 года и b обоснованной обеспокоенности проблемой безопасности, связанной с угрозой со стороны враждебных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, т. е. АДФ, Фронта западного берега Нила,УНРФ II и недавно сформированной РПА.
The Addendum Report of the UN Panel(November 2001), concluded that Uganda's involvement in the DRC was based on(a) a bilateral protocol between Kampala and Kinshasa of 26 April 1998 and(b) the legitimate security concerns emanating from the threat posed by the negative forces operating in Eastern DRC, i.e., the ADF, WNBF,UNRF II and the more recently formed PRA.
