RECENTLY FORMED на Русском - Русский перевод

• недавно созданное
• недавно сформированная
• недавно созданные
• недавно созданный

Примеры использования Recently formed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Mylona's appointment fills out the recently formed Legal Affairs and Compliance Unit.
С назначением г-жи Милоны полностью укомплектована недавно созданная Секция по правовым вопросам и соблюдению.

A recently formed structure‘Ellydium' is engaged in research of Alien technology and study of the properties of Iridium.
Недавно организованная структура« Эллидиум» занимается исследованием технологий Чужих и изучением свойств Иридиума.

These include Kate Winslet, Rachel Weisz, and Emma Thompson, initiators of the recently formed"British Anti-Cosmetic Surgery League.
К их числу относятся Кейт Уинслет, Рейчел Вайс и Эмма Томпсон, на днях основавшие« Британскую лигу против пластической хирургии».

The recently formed coalition Government exercised only limited functions and was barely able to fulfil its administrative responsibilities.
Недавно созданное коалиционное правительство выполняет лишь ограниченные функции и с трудом может решать административные проблемы.

In North America, both established and young networks and federations exist, including the recently formed US Solidarity Economy Network.
В Северной Америке существуют как новые, так и старые сети и федерации, включая недавно созданную Сеть экономической солидарности США.

However, the prospects of keeping the recently formed RUFP in the mainstream of the democratic process are now uncertain.
Однако перспективы удержания недавно образованной ПОРФ в русле демократического процесса стали сейчас неопределенными.

In the near future, SFBC and the Swiss Private Insurance Agency will be integrated into the recently formed Financial Market Oversight Agency.
В ближайшем будущем ФБКШ и Швейцарское агентство по частному страхованию будут интегрированы в недавно сформированное Агентство по надзору за финансовыми рынками.

The recently formed national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons has made considerable progress since its inception late in October.
Недавно созданная Национальная комиссия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений проделала немалую работу со времени своего создания в конце октября.

In addition, the Commission is a member of the Southern and East African competition authority and the recently formed African Competition Forum.
Кроме того, Комиссия представлена в органе по вопросам конкуренции, созданном странами южной и восточной частей Африки, и является членом недавно учрежденного Африканского форума по вопросам конкуренции.

Similarly the recently formed International Action Network on Small Arms is committed to mounting a campaign on the proliferation of small arms and light weapons.
Аналогичным образом, недавно образованная Международная сеть по вопросам стрелкового оружия обязуется развернуть кампанию против распространения стрелкового оружия и легких видов вооружений.

There will be separate sessions presented by ISOPA(the European Diisocyanate and Polyols Producers Association) and the recently formed Polyurea Development Association Europe.
Отдельные доклады сделают Европейский союз производителей диизоцианатов и полиолов ISOPA и недавно образованная Европейская ассоциация полимочевины Polyurea Development Association Europe.

A recently formed Judicial Council, consisting of the President of the Supreme Court of Justice, the judiciary and lawyers associations, served as an independent governing body for the judiciary.
Недавно сформированный Судебный совет, состоящий из председателя Верховного суда, судей и ассоциаций юристов, выступает в качестве независимого руководящего органа судебной системы.

The Global South Encounter final statement declared:"We are grateful that the recently formed Anglican Church in North America(ACNA) is a faithful expression of Anglicanism.
В заключительном заявлении встречи Глоального юга говорилось:« Мы благодарны, что недавно сформированная Англиканская церковь в Северной Америке( ACNA) является верным выражением англиканства.

For example, the recently formed Assets Alliance in Scotland is a platform for sharing assets and guiding the Scottish government and national agencies on policy development 275.
Так например, недавно созданный в Шотландии Альянс ресурсов( Assets Alliance) служит платформой для обмена ресурсами и помощи правительству Шотландии и национальным агентствам в разработке политики 275.

The Panel, however, was dubious of the explanation that debts were the source of the funds; some companies appear to be recently formed shell companies.
Тем не менее Группа поставила под сомнение объяснение, согласно которому источником финансовых средств являлись выплаты по задолженности; некоторые компании, как представляется, являются недавно созданными подставными компаниями.

The recently formed Technology Development Agency will help apply current research to real manufacturing and set up joint ventures with foreign partners.
Недавно созданное Агентство по технологическому развитию будет содействовать внедрению уже существующих передовых разработок в реальное производство, оказывать содействие в организации совместных предприятий с зарубежными партнерами.

The Russian official formula is not revolution, but evolution, under which the government and civil society conduct dialog to resolve social and economic problems that inevitably arise in any recently formed state.
Российская официальная формула- не революция, а эволюция, в рамках которой власть и гражданское общество ведут диалог для решения социально-экономических проблем, которые неизбежно возникают в любом недавно сформировавшемся государстве.

Nevertheless, some recently formed parties such as FNCD and KONAKOM supported Aristide during the election, while he was in office and afterwards, through everything that happened in Haiti after the coup d'état.
Вместе с тем некоторые недавно созданные партии, такие, как ФНКД и КОНАКОМ, поддерживали Аристида как в ходе тех выборов, так и в течение его правления и во время всех событий в Гаити после государственного переворота.

A member of the opposition in the Turkish parliament said the displaced persons that the Turkish authorities claim to be hosting in camps it had built prior to the start of the events in Syria are recently formed groups of religious fighters.
Член оппозиции в турецком парламенте заявил, что перемещенные лица, которых, как утверждают турецкие власти, они размещают в лагерях, построенных до начала событий в Сирии, являются членами недавно сформированных отрядов религиозных экстремистов- боевиков.

The CARICOM Regional Fisheries Mechanism, which was recently formed, has already begun to make a positive contribution to the collaborative effort to improve capacity in fisheries management in the region.
Региональный рыбохозяйственный механизм КАРИКОМ, который был недавно создан, уже приступил к работе и внес конструктивный вклад в усилия по сотрудничеству в деле наращивания потенциала в области управления рыбным промыслом в регионе.

Assistance to AU in developing the structure and capacity of its Peace Support Division, both structurally and for specific operations, e.g., through the recently formed AU assistance section in the Department of Peacekeeping Operations.
Оказание Африканскому союзу содействия в организационном оформлении и становлении Отдела в поддержку мира, как в структурном отношении, так и применительно к отдельным операциям, например через посредство недавно созданной в Департаменте операций по поддержанию мира секции по оказанию помощи Африканскому союзу.

The recently formed FDTL was renamed FALINTIL-FDTL(F-FDTL) in an attempt to link the future defence force with FRETILIN history and overcome the 1987 withdrawal of FALINTIL from FRETILIN by Xanana Gusmão.
Недавно созданные ФДТЛ были переименованы в ФАЛИНТИЛ- ФДТЛ( Ф- ФДТЛ) в стремлении подчеркнуть связь между будущими силами обороны и историей ФРЕТИЛИН и предать забвению то, что в 1987 году по решению Шанана Гужмау ФАЛИНТИЛ вышли из состава ФРЕТИЛИН.

The Institute of Distance and Continuing Education of the University of Guyana, the Adult Education Association, the recently formed Forum for Life-long learning are all key players in the promotion of education as a life-long process.
Институт заочного и непрерывного образования Гайанского университета, Ассоциация для образования взрослых и недавно образовавшийся Форум для повышения образования в течение всей жизни являются главными организаторами пропагандирования обучения в течение всей жизни.

On 22 and 23 October, a recently formed Chadian rebel group, the Union of Forces for Democracy and Development(UFDD), presumably based in Darfur, briefly captured the towns of Goz Beida and Am Timam before retreating to positions outside the towns.
И 23 октября недавно сформированная чадская повстанческая группировка Союз сил за демократию и развитие( ССДР), предположительно базирующаяся в Дарфуре, ненадолго захватила города Гоз- Бейду и Ам- Тимам, после чего отошла на позиции за пределами этих городов.

However, he split with the Bordigist tendency in May 1945, when he opposed the decision of the Italian Fraction's conference to dissolve the fraction, its militants joining the recently formed Partito Comunista Internazionalista as individuals and formed Gauche Communiste de France.
Однако в мае 1945 года он откололся от бордигистской тенденции, выступив против решения конференции Итальянской фракции распустить организацию и вступить в недавно сформированную Partito Comunista Internazionalista Интернационалистическую коммунистическую партию.

For countries that have been recently formed from parts of previously separate entities, however, such information may be of use in assessing the relative size of population segments from each of those entities and their distribution throughout the country.
Однако странам, образовавшимся недавно из частей тех территорий, которые ранее являлись самостоятельными единицами, может быть полезно произвести оценку относительной численности контингентов населения, влившихся в новое государство из каждого ранее существовавшего образования, а также установить распределение этих контингентов по территории страны.

Finally, the Working Group welcomes the amendments to the employment legislation adopted by the Lebanese Parliament on 17 August 2010, granting additional employment rights to Palestine refugees, as a step in the right direction, and encourages the recently formed Government to ensure the implementation of the decree.
Наконец, Рабочая группа приветствует принятие парламентом Ливана 17 августа 2010 года поправок к трудовому законодательству, предоставляющих палестинским беженцам дополнительные права при трудоустройстве, как шаг в правильном направлении и призывает недавно сформированное правительство обеспечить выполнение этого постановления.

The party, together with the Madhesi People's Rights Forum(MPRF) and the recently formed Sadbhawana Party, established the United Democratic Madhesi Front(UDMF), an alliance that launched a protest movement in support of a set of demands as a basis for their participation in the election of 10 April.
Эта партия, наряду с Форумом за права народа мадхеси( ФПНМ) и недавно созданной партией Садбхавана, создали Объединенный демократический фронт мадхеси( ОДФМ)-- альянс, который инициировал движение протеста в поддержку ряда требований, которые должны были стать основой для их участия в выборах 10 апреля.

Welcoming the proposed formation of coherent brigade-sized forces, especially those composed of troops from countries in the same geographical region, he cited the successful example of the South-Eastern Europe Brigade, a recently formed multinational peace force that stood ready for cooperation within the United Nations framework.
Приветствуя предложение о формировании взаимосвязанных сил на бригадном уровне, особенно сил в составе войск стран одного и того же географического региона, он приводит успешный пример Бригады ЮгоВосточной Европы- недавно сформированного многонационального миротворческого соединения, готового к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций.

Those recently formed Governments should anchor their legitimacy in respect for the rights of the population, the provision of basic social services, the generation of employment and the creation of conditions promoting sustainable economic development, the benefits of which will be a tangible reality for all citizens without distinction.
Такие недавно созданные правительства должны основывать свою легитимность на соблюдении прав населения, предоставления основных социальных слуг, создания рабочих мест и условий, способствующих устойчивому экономическому развитию, плодами которого смогут воспользоваться все граждане без исключения.