Примеры использования Недавно созданными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия уделила особое внимание вопросам управления и контроля в связи с недавно созданными стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
The Board had paid particular attention to the management and control of the recently established strategic deployment stocks.Проведение 20 проверок 5 тюрем с недавно созданными агропастбищными подразделениями с целью представления правительству доклада об управлении ими и о достигнутых результатах.
Conduct 20 inspections in 5 prisons with newly created agropastoral units to report to the Government on their management and accomplishments.УВКБ дало высокую оценку высокому уровню подготовки в области прав человека, организованной недавно созданными в течение 2011 года департаментами по правам человека.
UNHCR commended the advanced level of human rights training organized by the newly established human rights departments throughout 2011.Изыскиваются средства на развитие сотрудничества с НПЗУ, недавно созданными в странах Ближнего Востока, а именно в Саудовской Аравии и Ливийской Арабской Джамахирии.
Means of ensuring further cooperation with the recently established NHRIs in the Middle East, namely, those in Saudi Arabia and the Libyan Arab Jamahiriya.Такие дорожные карты, содержащие конкретные цели, результаты и планы действий,осуществлялись недавно созданными министерствами или советами социального обеспечения.
Those road maps, with specific objectives, outcomes and action plans,were implemented by newly-established social welfare ministries or councils.Обзор может быть проведен и недавно созданными в субрегионе национальными правозащитными учреждениями, например такими, как учреждения Габона и Экваториальной Гвинеи.
There could be further applications for review from newly created national human rights institutions in the subregion, like those of Gabon and Equatorial Guinea.Дальнейшие меры в этом отношении будут приниматься отвечающими за управление, поддержку и контроль недавно созданными подразделениями, не занимающимися оперативной деятельностью.
Further action in this regard will be taken by the newly constituted non-operational units responsible for guidance, support, and control.Тем не менее Группа поставила под сомнение объяснение, согласно которому источником финансовых средств являлись выплаты по задолженности; некоторые компании, какпредставляется, являются недавно созданными подставными компаниями.
The Panel, however, was dubious of the explanation that debts were the source of the funds;some companies appear to be recently formed shell companies.В соответствии с недавно созданными правовыми рамками эта комиссия уполномочена обеспечивать осуществление резолюций Совета Безопасности по трем основным направлениям: замораживание активов, запреты на поездки и эмбарго в отношении оружия.
According to the newly established legal framework, the commission is mandated to implement Security Council resolutions in three main directions: assets freezes, travel bans and arms embargos.При осуществлении этих программ министерство для достижения своих целей тесно сотрудничает с окружными консультативными советами и недавно созданными национальными консультативными советами.
In implementing its programmes, the Ministry operates closely with the district advisory councils and the newly established national advisory councils in achieving its goals.После выборов 2007 года министерство было расформировано, аего сфера ответственности была разделена между двумя недавно созданными министерствами, Министерством благосостояния и Министерством здравоохранения и профилактики.
After the 2007 Folketing elections, the ministry was disbanded, andits areas of responsibility divided between two newly created ministries, the Ministry of Welfare and the Ministry of Health and Prevention.Более того, в ходе указанной поездки группой мониторинга было получено подтверждение полученной от СИГМА информации об отсутствии на практике сотрудничества между КП и недавно созданными подразделениями ВА.
Moreover, during the on-site visit the monitoring team confirmed the information obtained from SIGMA that in practice there is no cooperation between and CoC and recently created IA units.Мы готовы сотрудничать с недавно созданными региональными комитетами по оказанию технической консультативной помощи Сети глобального партнерства в области водных ресурсов в Европе, с тем чтобы способствовать достижению целей нашей Конвенции.
We are ready to cooperate with the newly established Regional Technical Advisory Committees of the Global Water Partnership in Europe, with the aim of furthering the objectives of our Convention.В течение последних двух лет сократилось число банковских счетов, открытых недавно созданными организациями, в результате установления ограничений, разрешающих организациям иметь только один или два счета в одном или двух банках.
The number of bank accounts opened by recently established organizations has been reduced over the past two years Вследствие этого Рабочая группа постановила подготовить ряд рабочих документов относительно своей будущей работы и ее отношений с недавно созданными механизмами по вопросам коренных народов Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 24, пункты 82- 85.
As a consequence, the Working Group decided to elaborate a series of working papers on its future work and on its relationship with the newly established mechanisms concerning indigenous peoples E/CN.4/2002/24, paras. 82-85.В ней содержался призыв к МПС играть активную роль в сотрудничестве с недавно созданными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комиссией по миростроительству, Форумом по сотрудничеству в целях развития и Советом по правам человека.
It urged the IPU to play an active role in relation to the newly established United Nations bodies, in particular the Peacebuilding Commission, the Development Cooperation Forum and the Human Rights Council.Проведение 2 однодневных учебных занятий для 66 сотрудников 33 тюрем по вопросам создания агропастбищных подразделений иуправления ими; организация 10 инспекций 5 тюрем с недавно созданными агропастбищными подразделениями с целью подготовки доклада для правительства об управлении ими и о достигнутых результатах.
Conduct of two 1-day training sessions for 66 staff of 33 prisons on Что касается спроса, тоодин участник дискуссии из страны с недавно созданными ГЧП признал, что эта система сертификации может принести пользу его стране, а также будет способствовать привлечению прямых иностранных инвестиций в проекты в рамках ГЧП.
On the demand side,one panelist from a country with a newly-created PPP unit recognized that this certification scheme could benefit his country and would also attract foreign direct investment into PPP projects.Мероприятия, конкретно направленные на содействие достижению этой цели, включают в себя ежегодно проводимые совещания НЦЧП ЮНИДО/ ЮНЕП для обмена опытом между различными НЦЧП и ПНЦЧП, а также расширения базы знаний в областях, связанных с ЧП,обмен экспертами между недавно созданными и опытными НЦЧП и ПНЦЧП, а также создание, координацию и содействие официальному формированию междуна- родных и региональных сетей ЧП.
Activities specifically designed to support this goal include the annual meetings of UNIDO/UNEP NCPCs aimed at exchanging experiences between the different NCPCs and NCPPs and enhancing expertise in CP-related fields,the exchange of experts between recently-created NCPCs or NCPPs and experienced ones, and the establishment, coordination and facilitation of formal international and regional CP networks.Не всегда ясно, насколько успешна эта деятельность, учитывая, чтонекоторые мероприятия проводятся недавно созданными механизмами или учреждениями, многие из них осуществляются в условиях нехватки финансовых и технических ресурсов и большинство из них в недостаточной степени связано с международными процессами в плане регулярного обмена информацией о приобретенном опыте.
The degree of success of those activities is not always clear,given that some are conducted by newly created mechanisms or institutions, many are carried out with meagre financial and technical resources, and most are not well linked with international processes for regularly sharing and exchanging information on their experiences.В этой связи Канцелярия Высокого представителя должна действовать совместно с недавно созданными механизмами в рамках Экономического и Социального Совета, Совета Безопасности и бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы оказать помощь странам, находящимся в условиях конфликта, преодолеть его, в частности когда эти страны сталкиваются с такими дополнительными трудностями, как отсутствие выхода к морю.
Accordingly, the Office of the High Representative should work in concert with the mechanisms created recently in the Economic and Social Council, the Security Council and the Bretton Woods institutions to assist countries in conflict to resolve that situation, in particular when those countries were faced with additional disadvantages such as being landlocked.Во взаимодействии с находящимися под управлением Глобального экологического фонда недавно созданными Специальным фондом для борьбы с изменением климата и Фондом для наименее развитых стран и благодаря недавно выделенным ассигнованиям по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и предназначенным специально для целей адаптации отчислениям механизма чистого развития международное сообщество может осуществлять согласованную деятельность по адаптации к последствиям изменения климата.
In the context of the recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund managed by the Global Environment Facility and the recent allocations of official development assistance(ODA) and proceeds from the Clean Development Mechanism specifically for adaptation, the world community can make concerted efforts in terms of adapting to climate change.Поддержка женских НПО( особенно недавно созданных с новыми идеями и инновационными планами);
Support of women NGOs(particularly the newly established NGOs with new ideas and innovations);Недавно созданные нами механизмы координации и согласования должны быть направлены на достижение этой цели.
Our newly established coordination and coherence efforts must be targeted to that end.Учредителем газеты является недавно созданное издательство" Си- Эс паблишинг хауз" см.
The founder of the newspaper is the recently established CS Publishing House.Недавно созданная автономная система управления.
Newly established devolved system of government.Недавно созданный независимый следственный орган, не находящийся в подчинении какой-либо правительственной структуры.
Newly established independent investigative body, not subordinated to any governmental institution.Iii сотрудничать с недавно созданным Комитетом по осуществлению.
Iii Cooperate with the newly established Implementation Committee.Недавно созданный Университет информационных технологий уже принял своих первых студентов.
Recently created University of information technologies already accepted the first students.Представление выводов, касающихся недавно созданного Центра по климатическому финансированию.
Presentation of the conclusions regarding the newly established Centre on Climate Finance of the Kyrgyz Republic.
