ВНОВЬ СФОРМИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• of the newly formed

Примеры использования Вновь сформированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре дивизия вошла в состав вновь сформированной 4- й армии.
In November, the division became part of the newly formed 9th Army.

Соответствующие 12 полицейских наблюдателей остались в районе действия миссии в рамках вновь сформированной миссии добрых услуг.
These 12 police monitors remained in the mission area as part of the newly formed good offices mission.

Прочность вновь сформированной брюшной стенки оказалась меньше, чем аналогичные параметры самого эндопротеза.
The strength of newly formed abdominal wall appeared to be significantly lower than similar parameters of an endoprosthesis itself.

Он также заинтересовался политикой, в возрасте 10 лет стал сторонником вновь сформированной республиканской партии.
He also became interested in politics; at age 10, he became an adherent of the newly formed Republican Party.

В августе ЮНКТАД оказала помощь вновь сформированной Комиссии по вопросам конкуренции Свазиленда в развитии навыков в области оценки слияний.
In August, UNCTAD provided assistance to the newly established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment.

Мы далеки от мнения, что только прочность или растяжимость вновь сформированной брюшной стенки определяют клинический результат.
It should be emphasized that we do not think that strength or extensibility of a newly formed abdominal wall are just the only characteristics determining clinical results.

В 1942 году Хоррокс принял командование вновь сформированной 9- й бронетанковой дивизией и 27 июня получил временное звание генерал-майора.
In March 1942, Horrocks was given command of the newly formed 9th Armoured Division and gained the temporary rank of major-general on 27 June.

Прочностная характеристика в эксперименте определена для оперированной( вновь сформированной) брюшной стенки, а не только для сетки или соединительнотканной капсулы.
Strength characteristic in experiment was determined for surgically operated(newly formed) abdominal wall, not only for mesh or connective tissue capsule.

В начале декабря дивизия вошла в состав вновь сформированной 1- й гвардейской армии Юго-Западного фронта и участвовала в Среднедонской наступательной операции.
The division units firmly held their positions, and in early December it became part of the newly formed 1st Guards Army of the Southwestern Front, participating in Operation Little Saturn.

Таким образом, в ходе работы исследовали прочностные характеристики именно вновь сформированной брюшной стенки, участок которой располагался между имплантированными эндопротезами.
So, during the survey it was strength characteristics of the newly formed abdominal wall we studied, the area under study being located between the endoprostheses implanted.

В декабре он был назначен командующим вновь сформированной 28- й дивизии, которую провел через серию интенсивных немецких газовых атак во время Второй битве при Ипре, также командовал ею в Битве при Лоосе.
In December, he was promoted to command the newly formed 28th Division, and led this formation through the heavy German gas attacks at the 2nd Battle of Ypres, and also at the Battle of Loos.

Необходимо иметь в виду, что в нашем анализе прочностная характеристика была определена по сути для оперированной( вновь сформированной) брюшной стенки, а не только лишь для сетки или соединительнотканной капсулы.
It is important to note that in our study strength property was determined, actually, for the operated(newly formed) abdominal wall, and not for a mesh or a connective tissue capsule alone.

Результаты эксперимента показали, что прочность вновь сформированной соединительной ткани в зоне имплантации эндопротеза следует признать вполне достаточной.
The results of the experiment showed the strength of newly formed connective tissue in the endoprosthesis implantation area to be sufficient enough.

Правительство территории поставило перед собой задачу в течение следующих пяти лет мобилизовать еще 1 млн. долл. США на цели осуществления вновь сформированной Программы обеспечения доступным жильем наиболее нуждающихся.
Over the next five years, the territorial Government will aim at bringing in another $1 million under the newly established affordable housing programme for the most needy.

Под его руководством полностью организована работа вновь сформированной кафедры психиатрии, наркологии, неврологии и медицинской психологии медицинского факультета Харьковского национального университета имени В.
Under his leadership was organized the work of the newly formed Department of Psychiatry, Narcology, Neurology and Medical Psychology of the School of Medicine of the V.

Предлагается создать одну новую должность сотрудника по вопросам управления информацией( С- 4) в Службе эксплуатации оснащения для руководства вновь сформированной Группой по вопросам управления информацией и обслуживания клиентов.
It is proposed that one new post of Information Management Officer(P-4) in the Facilities Management Service be established to head the newly formed Information Management and Customer Service Unit.

В 1944 г. советские власти назначили Месича командиром вновь сформированной« Первой югославской бригады добровольцев», составленной из пленных югославского происхождения, а также из добровольцев, живущих в СССР.
During 1944, Mesić was given command by the Soviets of the newly formed First Yugoslav Volunteer Brigade, assembled from prisoners of war of Yugoslavian origin, as well as volunteers living in Russia at the time.

Швеция предложила завоеванные польские территории, и Фридрих Вильгельм I поддержал Карла X Густава с его вновь сформированной армией в битве под Варшавой 28- 30 июля, что ознаменовало« начало прусской военной истории».
Sweden offered conquered Polish territories, and Frederick William I went to support Charles X Gustav with his newly formed army in the Battle of Warsaw on 28-30 July, which marked"the beginning of Prussian military history.

Была обсуждена и утверждена стратегия выпуска публикаций ЕЭК ООН, направленная на улучшение их качества, которая в настоящее время реализуется под наблюдением вновь сформированной Редакционной группы ЕЭК ООН.
A UNECE publication strategy aimed at improving the quality of UNECE publications has been discussed and adopted, and is now being implemented under the oversight of the newly formed UNECE Editorial Group.

Call To Arms/ Призыв к оружию( 151- 156) Столкновение с щепчущимися приближается и Рик должен обеспечить готовность вновь сформированной армии сообщества, а также разрешить различные конфликты в стенах каждой общины, включая побег опасного заключенного.
Call to Arms(Issues 151-156) With the conflict against the Whisperers closing in, Rick must ensure the readiness of the community's newly formed militia while also dealing with various conflicts within the walls of each community, including the escape of a dangerous prisoner.

Двенадцать гражданских полицейских наблюдателей из состава МНООНС остались в районе действия миссии после истечения срока действия мандата Миссии наблюдателей и присоединились к вновь сформированной миссии добрых услуг, Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МООНС.
Twelve ONUSAL civilian police monitors remained in the mission area after the expiration of the Observer Mission's mandate, attached to the newly formed good offices mission, the United Nations Mission in El Salvador MINUSAL.

Я весьма озабочен задержкой с выполнением соглашения и призываю Королевское правительство Камбоджи гарантировать, что вопрос о ратификации соглашения будет включен в повестку дня вновь сформированной Национальной ассамблеи в качестве первоочередного.
I am very concerned by the delays in the implementation of the agreement and call upon the Government of Cambodia to ensure that its ratification is placed on the agenda of the newly constituted National Assembly as a matter of priority.

Апреля вновь сформированный двухпалатный парламент провел свое первое совместное заседание.
On 27 April, the newly formed bi-cameral parliament convened its first joint session.

Ассамблея приступила к утверждению вновь сформированного правительства и государственного бюджета.
The Assembly proceeded to approve the newly formed Government and the State budget.

Остатки дивизии были переведены во вновь сформированную 708- ю фольксгренадерскую дивизию 708.
Survivors were moved into the newly formed 708th People's Grenadier Division 708.

Численность вновь сформированного полка 1700 человек.
The newly formed regiment is 1,700 people strong.

Вновь сформированная парламентская коалиция также приступила к работе.
The newly formed parliamentary coalition has also started to work.

Опираясь на Сообщество демократии, укреплять как существующие, так и вновь сформированные демократические правительства;
Use the Community of Democracies to strengthen both established and newly formed democratic governments.

Руководящая группа будет вновь сформирована после этого мероприятия с новым кругом ведения.
The Steering Group will be reconstituted after the meeting, with new terms of reference.

Комиссия вновь сформировала Редакционный комитет.
The Commission reconstituted the Editorial Committee.