ВНОВЬ СФОРМИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• newly formed

Примеры использования Вновь сформированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля вновь сформированный двухпалатный парламент провел свое первое совместное заседание.
On 27 April, the newly formed bi-cameral parliament convened its first joint session.

Между тем Уганда согласилась предоставить для охранного подразделения вновь сформированный необходимый контингент численностью 410 военнослужащих.
Meanwhile, Uganda has agreed to contribute the 410 required personnel for the guard unit from newly generated troops.

Кроме того, вновь сформированный желудок в последствии может растянуться и начать функционировать таким же образом как и до операции.
Besides, the newly formed stomach may eventually stretch and start functioning in the way as before the procedure.

Секретариат представит информацию о реформе ЕЭК ООН и о том, каким образом вновь сформированный Комитет по торговле планирует ее осуществлять.
The secretariat will provide information on the UNECE Reform and on how the newly formed Committee on Trade envisages implementing it.

Данный Закон в разделе 5( 1) а и b обязывает Министерство труда, трудовых инспекторов и вновь сформированный суд по трудовым вопросам поощрять и гарантировать равенство возможностей по трудоустройству, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в сфере занятости.
Promotion and guarantee of equality- section 5(1)(a) and(b) of the law obligates the Minister of Labour, labour officers and the Industrial Court as newly constituted to promote and guarantee equality of opportunity in employment in order to eliminate discrimination in employment.

Однако существующая программа не соответствует современным реалиям и, таким образом, вновь сформированный аппарат не в состоянии гарантировать защиту свидетелей.
Program does not correspond to the modern realities and, therefore, the newly established unit is unable to guarantee protection of witnesses.

Вновь сформированный кабинет 26 февраля переехал в Могадишо, где 1 марта состоялось его 1е заседание, а 13 марта парламент в расширенном составе провел свою инаугурационную сессию, первую сессию в столице после формирования переходных федеральных институтов в 2002 году.
The newly formed Cabinet relocated to Mogadishu on 26 February and convened its first meeting on 1 March, and the enlarged Parliament held its inaugural session on 13 March, the first to be held in the capital since the formation of the transitional federal institutions in 2002.

В этих обстоятельствах адвокат Брауна дал ему совет о бесполезности продолжения его иска с целью получения возмещения за ущерб, поскольку вновь сформированный верховный суд был явно настроен враждебно по отношению к нему.
In these circumstances Brown was advised by his counsel that it was pointless to proceed with his claim for damages as the reconstituted High Court was clearly hostile to him.

Вновь сформированный Комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом провел специальное заседание по вопросам мобильности с 30 апреля по 4 мая 2012 года и завершил работу над представленной в настоящем докладе системой мобильности на своем регулярном заседании, которое состоялось 14- 22 июня 2012 года.
The newly formed Staff Management Committee held a special session on mobility from 30 April to 4 May 2012 and finalized the proposed mobility framework in the present report at its first regular meeting, held from 14 to 22 June 2012.

Ноября 2009 года, когда вновь сформированный кабинет министров завершал подготовку своего заявления, Генеральный секретарь<< Хизбаллы>> обнародовал новый политический манифест партии, принятый на ее Генеральной конференции, которая завершила свою работу несколькими днями ранее.
On 30 November 2009, as the newly formed Cabinet was finalizing its ministerial statement, the Secretary-General of Hizbullah introduced publicly the new political manifesto of the party adopted at its General Conference, which had concluded its work a few days earlier.

Так, вновь сформированный состав Исполкома решением Народного Собрания не обеспечивает назначение лица на должность начальника, который в соответствии с Законом РМ Nr. 158 о государственной должности и статусе государственного служащего от 04. 07. 2008, занимает должность на основе конкурса, проводимого центральным отраслевым органом, либо назначается министром.
Thus, the repeatedly formed composition of the Executive Committee[adopted] by People's Assembly decision does not guarantee the appointment of a person in the position of a head, who- under RM Law no.158 of 04.07.2008 On Positions in State Institutions and the Status of a Public Servant- is appointed in this position based on a contest carried out by a relevant central authority or is appointed by a minister.

Ассамблея приступила к утверждению вновь сформированного правительства и государственного бюджета.
The Assembly proceeded to approve the newly formed Government and the State budget.

Руководящая группа будет вновь сформирована после этого мероприятия с новым кругом ведения.
The Steering Group will be reconstituted after the meeting, with new terms of reference.

Остатки дивизии были переведены во вновь сформированную 708- ю фольксгренадерскую дивизию 708.
Survivors were moved into the newly formed 708th People's Grenadier Division 708.

Комиссия вновь сформировала Редакционный комитет.
The Commission reconstituted the Editorial Committee.

Численность вновь сформированного полка 1700 человек.
The newly formed regiment is 1,700 people strong.

Вновь сформированная парламентская коалиция также приступила к работе.
The newly formed parliamentary coalition has also started to work.

Опираясь на Сообщество демократии, укреплять как существующие, так и вновь сформированные демократические правительства;
Use the Community of Democracies to strengthen both established and newly formed democratic governments.

В декабре дивизия вошла в состав вновь сформированной 4- й армии.
In November, the division became part of the newly formed 9th Army.

Вновь сформированное правительство включило много новых идей по содействию демографическому росту в свои планы действий.
The newly formed Government has included many new ideas for promoting the population growth in its Action Plans.

Сентября 2006 года на своей двадцать второй сессии Трибунал вновь сформировал свои комитеты на период, заканчивающийся 30 сентября 2007 года.
During its twenty-second session, on 26 September 2006, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2007.

Вновь сформированное правительство Палестинского органа создает условия для обеспечения столь необходимого импульса мирному процессу.
The newly formed Government of the Palestinian Authority provides an opportunity to give much-needed impetus to the peace process.

На своей шестнадцатой сессии 16 сентября 2003 года Трибунал вновь сформировал свои комитеты на период, заканчивающийся 30 сентября 2004 года2.
During its sixteenth session, on 16 September 2003, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2004.2.

Прочностная характеристика в эксперименте определена для оперированной( вновь сформированной) брюшной стенки, а не только для сетки или соединительнотканной капсулы.
Strength characteristic in experiment was determined for surgically operated(newly formed) abdominal wall, not only for mesh or connective tissue capsule.

В этот же день Трибунал вновь сформировал свои комитеты на период до 30 сентября 2006 года и учредил новый Комитет по связям с общественностью.
On the same date, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2006 and established a new Committee on Public Relations.

В 1812 году, после Финской войны монастырь административно стал частью вновь сформированного Великого княжества Финляндского, наряду с остальной частью« Старой Финляндии».
In 1812, after the Finnish War the monastery administratively became part of the newly formed Grand Duchy of Finland, along with the rest of"Old Finland.

Октября 2005 года на своей двадцатой сессии Трибунал вновь сформировал свои комитеты на период, заканчивающийся 30 сентября 2006 года2.
During its twentieth session, on 4 October 2005, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2006.2.

Из пункта 5 следует, что вновь сформированное Временное правительство Эритреи впервые взяло на себя обязательство провести референдум о будущем Эритреи по результатам Лондонской конференции.
Paragraph 5 implies that the newly formed Provisional Government of Eritrea made a commitment to holding a referendum on the future of Eritrea, for the first time, as a result of the London Conference.

На своей четырнадцатой сессии 2 октября 2002 года Трибунал вновь сформировал свои комитеты на период, заканчивающийся 30 сентября 2003 года3.
During its fourteenth session, on 2 October 2002, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2003.3.

Вновь сформированные партии, в большинстве из которых преобладают этнические группы, представляют широкий круг избирателей как в местном, так и общенациональном масштабе.
The newly formed parties, a majority of which are ethnic-denominated, represent a wide range of constituencies, both locally and nationally.