RELEVANT BRANCHES на Русском - Русский перевод

• соответствующими секторами
• соответствующими подразделениями
• соответствующих отраслей
• соответствующие ветви
• соответствующими отделениями

Примеры использования Relevant branches на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team took the lead in bringing together all relevant branches of the Secretariat to support the deployment process in a coherent manner.
Группа мобилизовала усилия всех соответствующих подразделений Секретариата на оказание последовательной поддержки процессу развертывания.

Ii Capacitybuilding programmes on climate change, urban economy, leadership and decentralization(in collaboration with relevant branches) 2.
Ii Программы развития потенциала по вопросам изменения климата, городского хозяйства, управления и децентрализации совместно с соответствующими секторами 2.

Daily liaison and exchange of information on security-related matters with relevant branches of KFOR and EULEX in order to coordinate activities, including in the north of Kosovo.
Ежедневное поддержание контактов и обмен информацией по вопросам безопасности с соответствующими подразделениями СДК и ЕВЛЕКС в целях координации мероприятий, в том числе в северной части Косово.

Technical advice in the area of local government and decentralization(in collaboration with regional offices, the Project Office, relevant branches and units) 40.
Технические консультации по вопросам местного управления и децентрализации( в сотрудничестве с региональными отделениями, Управлением по проектам, соответствующими секторами и группами) 40.

Under relevant branches of the law it was forbidden to publish false or exaggerated claims for medicines, and there were restrictions on documents and pictures used in election campaigns.
В рамках соответствующих отраслей законодательства запрещается публиковать ложные или преувеличенные требования относительно медицинских препаратов, и вводятся ограничения на использование в ходе избирательных кампаний некоторых документов и фотографических изображений.

For a legal entity, this should include full registered name, addresses of all offices and relevant branches and subsidiaries, and country of incorporation.
В случае юридического лица-- полное название, под которым оно зарегистрировано, адреса всех офисов и соответствующих филиалов и подразделений и страну инкорпорации.

The relevant branches of the Government of the Democratic Republic of the Congo have insufficient capacity to conduct due diligence of corporations and their investors who would like to negotiate natural resource concessions.
Соответствующие ветви правительства Демократической Республики Конго не обладают достаточными возможностями, чтобы потребовать проявления должной осторожности от корпораций и их инвесторов, которые хотели бы заключить концессионные договоры на эксплуатацию природных ресурсов.

Iv Technical advice on urban safety(in collaboration with regional offices, the Project Office, the Office of External Relations, and relevant branches and units) 20.
Iv Технические консультации по вопросам безопасности в городах( в сотрудничестве с региональными отделениями, Управлением по проектам, Канцелярией по внешним связям, и соответствующими секторами и группами) 20.

As the Guide notes, other aspects and relevant branches of law are relevant to article 7, in particular those related to electronic commerce, records management, court procedure, competition, data protection and confidentiality, intellectual property and copyright.
Как отмечается в Руководстве, применительно к статье 7 следует учитывать другие аспекты и соответствующие отрасли права, в частности касающиеся электронной торговли, ведения записей, судопроизводства, конкуренции, защиты и конфиденциальности данных, интеллектуальной собственности и авторского права.

Due to the downsizing of KFOR, the appropriate level of seniority for liaison and exchange of information on security-related matters with the relevant branches of KFOR and EULEX is the P-5 level.
Ввиду сокращения численности СДК надлежащим уровнем для поддержания связи и обмена информацией по вопросам безопасности с соответствующими подразделениями СДК и ЕВЛЕКС является уровень С5.

It will also promote, together with the other relevant branches of OHCHR and with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media, awareness and knowledge of all international human rights treaties, including their ratification.
Кроме этого, в рамках этой подпрограммы совместно с другими соответствующими подразделениями УВКПЧ, а также учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, национальными учреждениями, занимающимися правами человека, и средствами массовой информации, будет обеспечено информирование и углубление знаний о всех международных договорах в области прав человека, включая вопросы их ратификации.

Projections of emissions of the perfluorinated carbons(CF4 and C2F6), sulphur hexafluoride(SF6) and HFCs have been prepared on the basis of figures collected from the relevant branches and industrial enterprises.
Прогнозы выбросов перфторуглеродов( CF4 и C2F6), гексофторида серы( SF6) и ФУВ были сделаны на основе данных, полученных от соответствующих отраслей и промышленных предприятий.

Iii Field projects: capacity-building programmes on climate change, urban economy, leadership and decentralization in collaboration with relevant branches(2); strengthening urban education, research and links with universities through the Habitat Partner University Initiative(1); support to the Province of Gangwong international urban training centre(1); urban futures demonstration projects 2.
Iii проекты на местах: осуществление совместно с соответствующими секторами программ укрепления потенциала в областях борьбы с изменением климата, городской экономики, руководства и децентрализации( 2); развитие образования и исследовательской работы по вопросам, касающимся городов, и связей с университетами на основе осуществления Инициативы по партнерству Хабитат с университетами( 1); оказание поддержки международному центру подготовки специалистов по урбанистике провинции Канвондо( 1); демонстрационные проекты, посвященные будущему городов( 2);

The tasks assigned by member States to UNEP in the field of combatting desertification enjoy the full support and collaboration of all other relevant branches and units of the organization's structure.
Решение задач, возложенных государствами- членами на ЮНЕП в области борьбы с опустыниванием, основывается на полной поддержке и сотрудничестве всех других соответствующих отраслевых и функциональных подразделений Организации.

These two sets of data are used to determine the number of persons employed- for whom the necessary statistical information is lacking- and also to measure labour productivity in the relevant branches of the economy.
На основании этих двух источников определяется численность занятых, по которым отсутствует необходимая статистическая информация, а также определяется производительность труда по соответствующим отраслям экономики.

She is keen to develop working methods and collaboration arrangements with interested Governments, national institutions, regional mechanisms related to human rights defenders, diplomatic representatives and relevant branches of international and regional organizations to follow up on individual cases brought to her attention.
Она хотела бы выработать методы работы и механизмы взаимодействия с заинтересованными правительствами, национальными институтами, региональными механизмами по вопросу о правозащитниках, представителями дипломатического корпуса и соответствующими отделениями международных и региональных организаций для работы с конкретными случаями, доведенными до ее сведения.

Iv Training and workshops on governance and decentralisation in collaboration with regional offices, the Office of External Relations, the Research and Capacity Development Branch and other relevant branches and units 9.
Iv Учебные мероприятия и рабочие совещания по вопросам управления и децентрализации в сотрудничестве с региональными отделениями, Канцелярией по внешним связям, Сектором исследовательской работы и развития потенциала и другими соответствующими секторами и группами 9.

The Mission will continue to address these priorities in regular meetings with all national and international stakeholders to ensure early detection of potential causes of crises; exchange of information on security-related matters with relevant branches of KFOR and EULEX; and facilitate activities of all international organizations in northern Kosovo with municipal officials and other relevant stakeholders in the region.
Миссия будет продолжать рассмотрение таких приоритетов на регулярных встречах со всеми национальными и международными заинтересованными сторонами в целях обеспечения раннего выявления потенциальных причин кризисных ситуаций; обмена информацией по вопросам безопасности с соответствующими подразделениями СДК и ЕВЛЕКС; и поощрения работы всех международных организаций в северной части Косово с должностными лицами муниципалитетов и другими соответствующими заинтересованными сторонами в регионе.

Mr. Saradgi(India) said that, as the topic of the effects of armed conflicts on treaties was closely related to other domains of international law, it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties and other relevant branches of international law.
Г-н Сараджи( Индия) говорит, что, поскольку последствия вооруженных конфликтов для международных договоров тесно взаимосвязаны с другими сферами международного права, невозможно проводить четкое разграничение между правом международных договоров и другими релевантными отраслями международного права.

Therefore, and in order to effectively and comprehensively combat transnational organized crime, a whole-of-government strategy that involves all relevant branches and sections and the criminal justice system is essential.
Поэтому, для того чтобы борьба с транснациональной организованной преступностью носила эффективный и всесторонний характер, необходима общеправительственная стратегия, которая охватывала бы все соответствующие ветви и звенья власти, а также систему уголовного правосудия.

Ii Regional preparatory meetings to finalize the United Nations guidelines on safer cities in African and Arab States, Asia, Latin America and Europe(in collaboration with the Office of the Executive Director, regional offices, the Project Office, the Office of External Relations, relevant branches and units) 4.
Ii Региональные совещания по завершению подготовки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по повышению безопасности в городах в Африке и арабских государствах, Азии, Латинской Америке и Европе( в сотрудничестве с Канцелярией Директора- исполнителя, региональными отделениями, Управлением по проектам, Канцелярией по внешним связям, соответствующими секторами и группами) 4.

Ii Special events: regional preparatory meetings for finalization of the United Nations guidelines on safer cities in Africa and Arab States, Asia, Latin America, Europe(in collaboration with the Office of the Executive Director, Regional Offices, Project Office, External Relations and relevant branches and units)(4); dialogue and special events related to governance and urban safety at the seventh session of the World Urban Forum(1);
Ii специальные мероприятия: региональные подготовительные совещания для доработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по безопасным городам в Африке и арабских государствах, Азии, Латинской Америке, Европе( в сотрудничестве с Канцелярией Директора- исполнителя, региональными отделениями, Отделом проектов, Отделом внешних сношений и соответствующими секторами и подразделениями)( 4); диалог и специальные мероприятия, связанные с управлением и безопасностью в городах в рамках седьмой сессии Всемирного форума городов( 1);

The Special Rapporteur will continue to analyse trends and challenges facing the right to freedom of opinion and expression, and will aim to develop methods with interested Governments, national institutions, regional mechanisms, diplomatic representatives and relevant branches of international and regional organizations to enhance this fundamental right.
Специальный докладчик будет продолжать анализировать тенденции и проблемы, связанные с правом на свободу убеждений и их свободное выражение, и будет стремиться разрабатывать с заинтересованными правительствами, национальными учреждениями, региональными механизмами, дипломатическими представителями и соответствующими отделениями международных и региональных организаций методы укрепления этого основного права.

The mandates of national machineries vary, but as the core component of the institutional framework to advance gender equality, they facilitate and oversee the formulation, implementation and monitoring of government policies and programmes on equality between women and men; promote and establish collaborative relationships with relevant branches of government, the private sector, the media and non-governmental organizations, especially women 's organizations; and undertake activities to catalyse legal reform on a wide range of issues.
Мандаты национальных механизмов различаются, однако будучи основным компонентом институциональных структур поощрения гендерного равенства, эти механизмы облегчают и осуществляют надзор за разработкой, осуществлением и мониторингом правительственной политики и программ в области равенства между мужчинами и женщинами; поощряют и налаживают сотрудничество с соответствующими подразделениями правительства, частным сектором, средствами массовой информации и неправительственными организациями, особенно женскими организациями, и осуществляют мероприятия в целях ускорения правовой реформы по широкому кругу вопросов.

Contributions could take the form of sponsoring an associate expert position in the relevant branch of the Secretariat, as Germany and Italy had done most recently.
Взносы могут быть сделаны в форме субсидирования должности помощника эксперта в соответствующем отделе Секретариата, как это совсем недавно сделали Германия и Италия.

Employees who have concluded employment contracts with various employers in a relevant branch(related branches) of economy(production, service, occupation) may also become members to trade union organisations.
Работники, заключившие трудовые договоры с несколькими работодателями в соответствующей отрасли( смежных страновых отраслях) экономики( производство, услуги, профессиональная деятельность), также могут становиться членами профессиональных организаций.

For the effective organization of the educational process, implementation of cooperation with the relevant branch services of law enforcement bodies, departments and other structural divisions of the Academy;
В целях эффективной организации учебного процесса, осуществление сотрудничества с соответствующими отраслевыми службами органов внутренних дел, кафедрами и другими структурными подразделениями Академии;

In addition, Germany and Italy have contributed by sponsoring two associate expert positions in the relevant branch of the Secretariat.
Кроме того, Германия и Италия предоставили средства для финансирования должностей помощников экспертов в соответствующем отделе Секретариата.

All mail shall be deemed to have been received by the Customer immediately upon delivery of the mail to the relevant branch for safekeeping;
Вся почта считается полученной клиентом незамедлительно после доставки ее в соответствующий филиал для хранения;

The number of an account to be debited or credited and the relevant branch of the bank can usually be determined if the name of the account is given correctly.
Как правило, если фамилия держателя счета указана правильно, можно определить номер дебетуемого или кредитуемого счета и соответствующее отделение банка.