СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОТРАСЛЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant sectoral
• relevant line
• relevant industry

Примеры использования Соответствующими отраслевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные детали конфигурации обговариваются между государственными органами и соответствующими отраслевыми ассоциациями.
Particular details of the arrangement are agreed between the authorities and relevant sector associations.

Достаточно ли на национальном уровне было согласованным взаимодействие с соответствующими отраслевыми министерствами для того, чтобы подготовить полный и последовательный отчет?
Was coordination at the national level with the relevant line ministries satisfactory in order to comprehensively and coherently report?

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций поддерживают тесные связи с соответствующими отраслевыми министерствами и партнерами.
Most United Nations organizations have close ties with relevant sectoral ministries and partners.

Организация Объединенных Наций, действуя через ряд учреждений, программ и МОМ, сосредоточила свои усилия на широком круге мероприятий по созданию потенциала в сотрудничестве с соответствующими отраслевыми министерствами.
The United Nations, through a number of agencies, programmes and IOM, has focused on a broad range of capacity-building activities in collaboration with the respective line ministries.

Выражалась надежда, что Восточноафриканская туристическая виза, возможно, будет готова к ноябрю 2006 года, если она была бы одобрена соответствующими отраслевыми органами в соответствии с программой интеграции ВАС.
It had been hoped that an East African Single Tourist Visa may have been ready for November 2006, if it was approved by the relevant sectoral authorities under the EAC's integration programme.

В целях эффективной организации учебного процесса, осуществление сотрудничества с соответствующими отраслевыми службами органов внутренних дел, кафедрами и другими структурными подразделениями Академии;
For the effective organization of the educational process, implementation of cooperation with the relevant branch services of law enforcement bodies, departments and other structural divisions of the Academy;

Оказалось также, что имеется положительная связь между открытостью сектора по отношению к ПИИ, внешней торговле и частной собственности и соответствующими отраслевыми темпами роста.
A positive relation has also been found between the openness of a sector to FDI, external trade and private ownership and respective sectoral growth rates.

Кооперативным предприятиям следует во взаимодействии с правительствами, научными учреждениями и соответствующими отраслевыми экспертами обеспечивать эффективное использование технологий как средства повышения рентабельности и производительности и достижения устойчивости.
Cooperative enterprises should work with Governments, academia and relevant sectoral experts to ensure that technology is being effectively utilized in ensuring cost-effectiveness, productivity and sustainability.

Расширению государственно- частного диалога будут способствовать меры по укреплению сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими интересы транспортных операторов, соответствующими отраслевыми структурами и потребителями транспортных услуг.
The public-private dialogue will be scaled up through closer cooperation with non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers.

В Японии максимальные пределы содержания ртути в люминесцентных лампах устанавливаются соответствующими отраслевыми ассоциациями, и такие ограничения были приняты национальным правительством в качестве критерия при выборе люминесцентных ламп для" зеленых" закупок.
In Japan, maximum limits of mercury in fluorescent lamps are set by the corresponding industry association, and such limits have been adopted as a criterion in selecting fluorescent lamps for green purchasing by the national government.

Будет расширен диалог между государственным и частным секторами благодаря активизации сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими интересы транспортных операторов, соответствующими отраслевыми структурами и оптовыми и розничными потребителями транспортных услуг.
The public-private dialogue will be scaled up through closer cooperation with non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers.

МДМИ является профильным министерством по разработке политики, которая ведется в тесной консультации с соответствующими отраслевыми министерствами( МОЗ, Минобр и МТСВ) при технической поддержке со стороны ПРООН за счет Национальной программы действий по инвалидности НПДИ.
The MMD is the lead Ministry in developing the policy, which is being done in close consultation with relevant line Ministries(MoPH, MoE and MoLSA), with technical support from UNDP through the National Programme for Action on Disability NPAD.

ПРООН может помочь восстановлению этих связей, особенно выполняя роль гаранта системы координаторов- резидентов, поскольку большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют тесные связи с соответствующими отраслевыми министерствами и другими секторальными партнерами.
UNDP can assist in assuring these links, particularly through its role as custodian of the resident coordinator system, since most United Nations organizations have close ties with relevant sectoral ministries and other sectoral partners.

В контексте второго аспекта координационной деятельности затрагиваемым странам Сторонам Конвенции был задан вопрос о том, удовлетворены ли они уровнем координации деятельности с соответствующими отраслевыми министерствами в их странах, позволяющей представить всеобъемлющую и согласованную отчетность в рамках Конвенции.
As the second aspect of coordination activities, affected country Parties were asked whether they were satisfied with coordination with the relevant line ministries in their country in order to comprehensively and coherently report under the Convention.

В этой связи учреждения Организации Объединенных Наций в партнерстве с соответствующими отраслевыми министерствами приняли инициативы, которые будут предусматривать контроль над выделением внутренних и внешних средств на решение приоритетных задач обеспечения гендерного равенства и удовлетворение потребностей женщин на местном уровне.
In that regard, United Nations entities in partnership with relevant line ministries took initiatives that would allow for tracking of internal and external resource allocations for gender equality priorities and women's needs at the local level.

В целях применения всеобъемлющего подхода к социальным аспектам НЕПАД министерство и государственные учреждения, занимающиеся вопросами социального развития, должны тесно сотрудничать с другими соответствующими отраслевыми министерствами, прежде всего министерствами образования и здравоохранения.
In order to comprehensively address the social dimensions of NEPAD, the ministries or Government agencies dealing with social development issues should work closely with other relevant line ministries, particularly those dealing with education and health.

Несколько участников предложили, чтобы с учетом технического характера обсуждений дальнейший обзор осуществления резолюций проводился ФАО и чтобы ФАО поощряла обсуждение дальнейших мер между государствами, РРХО и соответствующими отраслевыми группами.
Several participants suggested that further review of the implementation of the resolutions should be conducted by FAO, given the technical nature of the discussions, and that FAO should facilitate discussions on future actions among States, regional fisheries management organizations and arrangements and relevant industry groups.

Национальный орган по озону, действующий в рамках министерства по окружающей среде и чрезвычайным ситуациям, будет работать в тесном взаимодействии с соответствующими отраслевыми министерствами, отвечающими за создание страновой программы и разработку стратегий, политики и нормативных положений, которые следует учитывать, а также за осуществление контроля в отношении выполнения плана поэтапной ликвидации.
A national ozone unit under the Ministry of Environment and Disaster Management will work closely with relevant line ministries responsible for developing a country programme and outlining strategies, policies and regulations to be taken into account and overseeing implementation of the phase-out plan.

Организации системы Организации Объединенных Наций разработали свои предлагаемые на 1997 год программы с учетом потребностей и приоритетов, определенных Палестинским органом, и в координации с министерством планирования и международного сотрудничества, соответствующими отраслевыми министерствами Палестинского органа, а также Всемирным банком.
United Nations organizations developed their proposed 1997 programmes in response to needs and priorities identified by the Palestinian Authority and in coordination with the Ministry for Planning and International Cooperation, relevant sectoral ministries of the Palestinian Authority, as well as with the World Bank.

Результаты работы РГ. 6 над рекомендацией" L" и соответствующими отраслевыми проектами, а также над проектом рекомендации" М"( использование механизмов рыночного контроля для борьбы с контрафактной продукцией) были представлены в апреле 2006 года Постоянной комиссии по экономике и финансам Межпарламентской ассамблеи( МПА) СНГ, где было принято решение рекомендовать национальным парламентским комитетам в СНГ использовать рекомендации" L" и" М" при разработке национального законодательства.
The WP.6 work on recommendation"L" and related sectoral projects and on draft recommendation"M"(use of market surveillance against counterfeits) was presented in April 2006 at the CIS Inter-Parliamentary Assembly(IPA) Permanent Commission on Economy and Finance, where it was decided to recommend that the CIS national parliamentary committees use recommendations"L" and"M" in drafting national legislation.

Предпринимать инициативные шаги для обеспечения того, чтобы поддержка соответствовала принятым правительством Гаити приоритетам и программам, которые включены в Стратегический план развития Гаити, трехгодичный инвестиционный план и в другие последующие документы, а также поддерживать в этих целях связь с соответствующими отраслевыми министерствами;
Take proactive steps to ensure that support is in line with the priorities and programmes set by the Government of Haiti, as contained in the Strategic Plan for the Development of Haiti, the triennial investment plans and other follow-up documents, and maintain liaison with the relevant sectoral ministries to that end;

ЮНЕП, будучи учреждением Организации Объединенных Наций, отвечающим за стратегическое руководство и координацию в области окружающей среды, будет работать в тесном взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными органами, муниципалитетами, научными учреждениями, неправительственными организациями, частным сектором и соответствующими отраслевыми министерствами для обеспечения того, чтобы экосистемные подходы были в полной мере интегрированы в деятельность по регулированию водных ресурсов.
UNEP, as the United Nations agency responsible for policy guidance and coordination in the area of the environment, will work closely with other United Nations agencies, regional bodies, municipal authorities, scientific institutions, non-governmental organizations, the private sector and relevant sectoral ministries to ensure that ecosystem-based approaches are fully integrated into water resources management.

В то же время рабочая группа Организации Объединенных Наций по вопросам здоровья матери и ребенка, в состав которой входят представители Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирной продовольственной программы, поддерживает связь с соответствующими отраслевыми министерствами Афганистана в целях обеспечения учета мнений по этому вопросу во всех еще не принятых национальных приоритетных программах и, по возможности, в планах действий по уже одобренным программам.
Meanwhile, a United Nations working group on maternal and newborn health, including the World Health Organization(WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund and the World Food Programme, has been liaising with relevant line ministries in Afghanistan to mainstream concerns on this issue across outstanding national priority programmes and, where possible, the action plans for those already endorsed.

ЮНЕП, будучи основным органом в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся проблематикой окружающей среды, будет работать в тесном взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, используя для этого Механизм" ООН- Водные ресурсы", а также с региональными органами, муниципалитетами, научными учреждениями, неправительственными организациями, частным сектором и соответствующими отраслевыми министерствами в интересах обеспечения того, чтобы экосистемные подходы были в полной мере интегрированы в деятельность по регулированию водных ресурсов.
UNEP, as the principal body within the United Nations system in the field of environment, will work closely with other United Nations agencies through UN-Water and with regional bodies, municipal authorities, scientific institutions, non-governmental organizations, the private sector and relevant sectoral ministries to ensure that ecosystem-based approaches are fully integrated into water resources management.

Правительство проводит оценки секторов с помощью соответствующих отраслевых министерств.
Governments conduct sector assessments by using the relevant line ministries.

Дальнейшее совершенствование соответствующих отраслевых стандартов.
Further improving relevant sectoral standards.

После этого восстановлением занимаются иные государственные и местные ведомства, такие как соответствующие отраслевые министерства.
After that point, other state or subnational institutions, such as relevant line ministries.

Торговые ассоциации участвуют в переговорах с соответствующим отраслевым профсоюзом.
Trade associations engage in negotiations with their respective sectoral countrywide union.

В их работе участвуют соответствующие отраслевые министерства и заинтересованные доноры.
Concerned line ministries and interested donors participate in the groups.

Таблица 12 дает более подробную картину соответствующих отраслевых групп.
Table 12 provides a more detailed view of the relevant industrial groups.