THE RELEVANT BRANCH на Русском - Русский перевод

• соответствующего подразделения
• соответствующем отделе
• соответствующий сектор
• соответствующий филиал

Примеры использования The relevant branch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Culture and education of a general nature or applied to the relevant branch of work;
Повышение культуры и образования, общего или прикладного, применительно к соответствующему виду трудовой деятельности;

Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned.
Любая информация, рассмотренная соответствующим подразделением, передается соответствующей Стороне.

At the seat of the competent public authority, as well as the relevant branch location(s);
В здании компетентного государственного органа, а также в месте( ах) расположения соответствующего подразделения;

Theoretically, the relevant branch is required to issue a receipt, but it is alleged that in practice this is often not done.
Теоретически соответствующие службы министерства должны выдавать подтверждение получения, однако на практике этого зачастую не происходит.

The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on any decision of the relevant branch.
Соответствующей Стороне предоставляется возможность изложить в письменном виде замечания по любому решению соответствующего подразделения.

This was under the responsibility of the relevant branch, which got a new leader in November 2014.
Этим и занялось профильное ведомство, которое в ноябре 2014 года получило нового руководителя.

All mail shall be deemed to have been received by the Customer immediately upon delivery of the mail to the relevant branch for safekeeping;
Вся почта считается полученной клиентом незамедлительно после доставки ее в соответствующий филиал для хранения;

User questionnaires are generally filled out monthly and the relevant branch of the Division analyses all responses on a semi-annual basis.
Вопросники для пользователей, как правило, заполняются ежемесячно, и соответствующий сектор Отдела анализирует все ответы раз в полгода.

In addition, Germany and Italy have contributed by sponsoring two associate expert positions in the relevant branch of the Secretariat.
Кроме того, Германия и Италия предоставили средства для финансирования должностей помощников экспертов в соответствующем отделе Секретариата.

The number of an account to be debited or credited and the relevant branch of the bank can usually be determined if the name of the account is given correctly.
Как правило, если фамилия держателя счета указана правильно, можно определить номер дебетуемого или кредитуемого счета и соответствующее отделение банка.

In addition, Germany and Italy have offered support for associate expert positions in the relevant Branch of the Secretariat.
Кроме того, Германией и Италией были предоставлены средства на финансирование должностей помощников экспертов в соответствующем отделе Секретариата.

The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
Соответствующее подразделение незамедлительно, через секретариат, уведомляет соответствующую Сторону в письменном виде о своем решении, включая выводы и их обоснования.

Competent intergovernmental and non-governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.
Компетентные межправительственные и неправительственные организации могут представлять соответствующую фактологическую и техническую информацию соответствующему подразделению.

Contributions could take the form of sponsoring an associate expert position in the relevant branch of the Secretariat, as Germany and Italy had done most recently.
Взносы могут быть сделаны в форме субсидирования должности помощника эксперта в соответствующем отделе Секретариата, как это совсем недавно сделали Германия и Италия.

The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch.
Предварительное изучение вопросов, касающихся осуществления, завершается в течение трех недель с даты получения этих вопросов соответствующим подразделением.

The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
Соответствующее подразделение незамедлительно через секретариат в письменной форме уведомляет соответствующую Сторону о принятых им решениях, а также о выводах и их обосновании.

He suggested that the Committee, in consultation with representatives of the relevant branch of the Centre for Human Rights, might discuss that possibility at the current session.
Он отмечает, что Комитет в консультации с представителями соответствующего отдела Центра по правам человека мог бы рассмотреть такую возможность на нынешней сессии.

The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation by the relevant branch.
Соответствующая Сторона имеет право назначить одного или нескольких лиц, которые будут представлять ее при рассмотрении вопроса, касающегося осуществления, соответствующим подразделением.

Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
Любая информация, рассмотренная соответствующим подразделением, передается соответствующей Стороне и, при соблюдении всех правил, касающихся конфиденциальности, предается гласности.

Projections of emissions of the perfluorinated carbons(CF4 and C2F6), sulphur hexafluoride(SF6) and HFCs have been prepared on the basis of figures collected from the relevant branches and industrial enterprises.
Прогнозы выбросов перфторуглеродов( CF4 и C2F6), гексофторида серы( SF6) и ФУВ были сделаны на основе данных, полученных от соответствующих отраслей и промышленных предприятий.

In agreement with the chairperson and vice-chairperson of the relevant branch, the secretariat shall draft the provisional agenda of each meeting of that branch..
По договоренности с председателем и заместителем председателя соответствующего подразделения секретариат готовит предварительную повестку дня для каждого совещания этого подразделения..

Due to the downsizing of KFOR, the appropriate level of seniority for liaison and exchange of information on security-related matters with the relevant branches of KFOR and EULEX is the P-5 level.
Ввиду сокращения численности СДК надлежащим уровнем для поддержания связи и обмена информацией по вопросам безопасности с соответствующими подразделениями СДК и ЕВЛЕКС является уровень С5.

The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it.
Соответствующее подразделение проводит предварительное изучение вопросов осуществления для обеспечения того, чтобы, за исключением случаев, когда вопрос был поднят Стороной в отношении ее самой, этот вопрос.

Accordingly, a call was made to Member States to continue to contribute to the Fund, including in the form of sponsoring an Associate Expert position in the relevant branch of the Secretariat.
В этой связи к государствам- членам был обращен призыв продолжать вносить вклад в Фонд, в том числе в форме спонсирования должности помощника эксперта в соответствующем подразделении Секретариата.

For the effective organization of the educational process, implementation of cooperation with the relevant branch services of law enforcement bodies, departments and other structural divisions of the Academy;
В целях эффективной организации учебного процесса, осуществление сотрудничества с соответствующими отраслевыми службами органов внутренних дел, кафедрами и другими структурными подразделениями Академии;

These two sets of data are used to determine the number of persons employed- for whom the necessary statistical information is lacking- and also to measure labour productivity in the relevant branches of the economy.
На основании этих двух источников определяется численность занятых, по которым отсутствует необходимая статистическая информация, а также определяется производительность труда по соответствующим отраслям экономики.

If a chairperson is temporarily unable to fulfil the functions of his or her office, the vice-chairperson of the relevant branch shall act as chairperson of that branch and co-chairperson of the plenary ad interim.
Если председатель временно не может выполнять свои должностные функции, заместитель председателя соответствующего подразделения на временной основе действует в качестве председателя этого подразделения и сопредседателя заседания пленума.

Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer, confirmer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
В соответствии с рекомендацией 138 все коллизии приоритетов регулируются правом, выбранным гарантом/ эмитентом, подтверждающей стороной или назначенным лицом, или, в отсутствие выбранного права, правом государства, в котором находится соответствующее отделение или контора.

The relevant branches of the Government of the Democratic Republic of the Congo have insufficient capacity to conduct due diligence of corporations and their investors who would like to negotiate natural resource concessions.
Соответствующие ветви правительства Демократической Республики Конго не обладают достаточными возможностями, чтобы потребовать проявления должной осторожности от корпораций и их инвесторов, которые хотели бы заключить концессионные договоры на эксплуатацию природных ресурсов.

Under this approach, certainty and transparency with regard to the applicable law would be enhanced, as the location of the relevant branch could be easily determined in a bilateral bank-client relationship.
Согласно этому подходу уровень определенности и транспарентности в отношении применимого права будет более высоким, поскольку местонахождение соответствующего отделения банка можно легко определить на основе двусторонних отношений между банком и клиентом.