СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relevant unit
• relevant branch

Примеры использования Соответствующее подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом случае заявления были направлены на рассмотрение в соответствующее подразделение, занимающееся таким вопросом.
In each case, the individuals were referred to the appropriate office to deal with the matter.

И третий-- следует ли назначить в Секретариате соответствующее подразделение, которое давало бы в таких случаях рекомендации Генеральному секретарю.
The third is whether a suitable unit within the Secretariat should be designated to advise the Secretary-General on such cases.

Текущую координацию реализации Концепции осуществляет соответствующее подразделение Компании.
Ongoing coordination of the implementation of the concept is carried out by the relevant division of the company.

В некоторых случаях Бюро передает вопрос в соответствующее подразделение, как правило, с согласия подателя жалобы.
In some instances, the office will refer the matter to the relevant office, usually with the consent of the complainant;

Предоставить письменный отчет( в свободной форме) о проделанной работе во время заграничной командировки в соответствующее подразделение Студент- ДАВ; Магистрант/ Докторант- ИПО.
Provide a written report(in the free form) about the work done during a trip abroad in the relevant unit.

В настоящее время соответствующее подразделение продолжает следить за тем, чтобы все сотрудники по закупкам в ЮНФПА вносили данные об оценке поставщиков в указанный инструмент.
In the meantime, the concerned unit continues to ensure that all UNFPA buyers enter the supplier evaluation data in the tool.

В 3 часа утра на место прибыла полиция, и в 4 часа утра соответствующее подразделение начало расследование.
The Police arrived at the scene at 3 a.m. and the investigations were started by the relevant unit at 4 a.m.

В настоящее время соответствующее подразделение продолжает следить за тем, чтобы все сотрудники по закупкам в ЮНФПА вносили данные об оценке поставщиков в указанный инструмент.
In the meantime, the unit concerned continues to conduct vendor evaluation and ensures that all UNFPA buyers are entered into the supplier evaluation data in the tool.

Группа по борьбе с терроризмом в Федерации полностью завершила свою подготовку, а соответствующее подразделение в Республике Сербской закончит обучение к марту 2001 года.
The Federation's Anti-Terrorist Unit is fully trained, and the equivalent unit of the Republika Srpska's unit will complete training by March 2001.

Соответствующее подразделение проводит предварительное изучение вопросов осуществления для обеспечения того, чтобы, за исключением случаев, когда вопрос был поднят Стороной в отношении ее самой, этот вопрос.
The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it.

За прошлый год мы можем констатировать положительные изменения в Тернополе и Днепропетровской области, где было усилено соответствующее подразделение, как в первом случае, или создано с нуля, как это произошло в Днепре.
Last year we stated positive changes in Ternopil and Dnipropetrovsk regions, which strengthened the appropriate units in the first case, or established them from scratch, as it was the case in Dnipro.

Если же предложения вносятся Генеральным секретарем, то ЮНДКП будет помогать в выработке требуемого доклада, ответственность за который в конечном счете будет нести соответствующее подразделение штаб-квартиры.
If the proposals are presented by the Secretary-General, UNDCP will assist in the preparation of the requested report, final responsibility for which will lie with the relevant office at Headquarters.

Проблемы с подготовкой сообщений о численности войск, о которых говорилось в докладе Комитета, были вызваны прибытием в соответствующее подразделение нового воинского персонала, еще недостаточно знакомого с этим процессом.
The problems experienced with producing the troop strength reports referred to in the Committee's report were a result of the fact that new military staff arrived in the relevant unit and were not yet proficient with the process.

Оратор надеется, что вскоре будет издан печатный текст, и добавляет, что подготовка исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций должна быть поддержана путем перераспределения средств в соответствующее подразделение.
He hoped that hard copies would soon be published and added that the preparation of studies for the Repertory should be supported through a redistribution of resources to the appropriate unit.

Традиционная кредитная организация, получившая лицензию на осуществление исламской банковской деятельности, должна открыть в головном офисе соответствующее подразделение или филиал за пределами места расположения головного офиса.
Traditional credit institution which has obtained the license for implementation of Islamic banking activities shall open corresponding subdivision within the head office or branch outside of the location of the head office.

Соответствующее подразделение[ Пленарная сессия][ в соответствии с согласованными критериями, принятыми КС/ СС,] проводит предварительное изучение представленных вопросов, за исключением вопросов, поднятых той или иной Стороной в отношении ее самой, для обеспечения того, чтобы этот вопрос.
The[relevant branch][plenary] shall,[in accordance with agreed criteria adopted by the COP/MOP,] make a preliminary examination of questions to ensure that, except in the case of a question raised by a Party concerning itself, the question.

В зависимости от характера преступления, в расследовании которого запрашивается международная помощь, Управление по международным делам уведомляет о поступившей просьбе соответствующее подразделение генеральной прокуратуры, в компетенцию которого входят такие преступления.
Depending on the nature of the crime for which international assistance is requested, the Directorate of International Affairs notifies the relevant unit within the Office of the Prosecutor-General handling such offences.

Что касается использования системы" Агрессо" в отделениях на местах, то Внешний ревизор отметил, что из 51 отделения ЮНИДО на местах лишь в 21 отделении система" Агрессо" используется для учета операций непосредственно в рамках СКФД, а остальные отделения направляют экземпляры документов по электронной почте в соответствующее подразделение.
As regards use of Agresso by the field offices, the External Audit noted that out of 51 UNIDO field offices, only 21 were using AGRESSO for recording of transactions directly in the FPCS, while the remaining sent scanned copies of documents through email to the branch concerned.

Кроме того, на каждом веб- сайте предлагается создать защищенный ресурс, к которому после прохождения входной регистрации могла бы подключаться любая сторона текущего рассматриваемого дела, а также соответствующее подразделение или секретариат для получения информации о состоянии дела и для просмотра всех поданных заявлений и соответствующей переписки.
In addition, it is proposed that each website contain a secure area, which would permit any party in an active case, as well as the relevant unit or registry, to log in and review the status of a case, all submissions filed and related correspondence.

Для разъяснения этих различий, особенно с учетом введения в июле 2009 года новой системы внутреннего правосудия, Бюро обновило список подразделений, которые могут оказать сотрудникам помощь и рекомендовать соответствующее подразделение для решения конкретных проблем.
To clarify these distinctions, especially in light of the introduction of the new internal justice system in July 2009, the Office updated its list of helpful offices to guide staff members to the appropriate unit for resolving particular concerns.

Директор Отдела по улучшению положения женщин просила представить надлежащую информацию в отношении случая Института и предложила направить этот вопрос в соответствующее подразделение Управления людских ресурсов для рассмотрения, при условии согласия Совета.
The Director of the Division for the Advancement of Women asked to be provided with adequate information on the Institute's case and offered to present the issue to the corresponding office in the Office of Human Resources Management for its consideration, provided the Board agreed.

По соблюдению[ Соответствующее подразделение][ Комиссия по отбору][ Комиссия по отбору, учрежденная КС/ СС согласно принципу[ справедливого географического распределения][ равного представительства пяти региональных групп, входящих в состав Организации Объединенных Наций,]] проводит предварительное изучение представленных вопросов, за исключением вопросов, поднятых той или иной Стороной в отношении ее самой, для обеспечения того, чтобы эти вопросы.
The[Compliance[…]][relevant branch][screening panel][screening panel set up by the COP/MOP with[equitable geographical representation][ equal representation of the five United Nations regional groups]] shall make a preliminary examination of questions other than those raised by a Party concerning itself, to ensure that such questions are.

Некоторые базы данных ЦДБ о внутриперемещенных лицах используются при подготовке поездок в страны и составлении докладов; доступ к такой информации, однако, не является автоматическим, поскольку соответствующее подразделение в Центре по правам человека еще не подключено к ИНТЕРНЕТ или какой-либо другой электронной сети.
Some of the databases of CDR on internally displaced persons have been utilized in preparing for country missions and reports; however, access has not been automatic since the pertinent office at the Centre for Human Rights is not yet connected to INTERNET or other electronic networks.

Однако каждый раз, когда соответствующее подразделение греческой полиции уведомляется о том или ином ненадлежащем или неправомерном поведении полицейского персонала по отношению к любому лицу, независимо от того, принадлежит ли оно к любой из вышеупомянутых групп, или об ущемлении прав человека вообще, против предполагаемых исполнителей немедленно возбуждается дисциплинарное разбирательство, как это предусмотрено Дисциплинарным уставом греческой полиции.
However, each time the competent department of the Greek police is noticed of any violation linked to improper or unlawful behaviour on the part of the police personnel against any person, whether he or she belongs to any of the aforementioned groups or not, or to violations of human rights in general, disciplinary proceedings are immediately initiated against the alleged perpetrators, following the relevant disciplinary rules of the Greek Police Corps.

Соответствующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Relevant offices of the United Nations Secretariat.

Отделение будет поддерживать прямой контакт с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Office will maintain direct contact with the relevant offices at United Nations Headquarters.

Канцелярия взаимодействует с соответствующими подразделениями секретариата ОПФПООН и департаментами в рамках секретариата.
The office liaises with relevant units within the UNJSPF secretariat and departments within the secretariat.

Предусмотрено наладить сотрудничество с соответствующими подразделениями ПРООН и другими партнерами по вопросам развития.
Collaboration with concerned units in UNDP and other development partners is envisaged.

Проведение совещаний с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Meetings with relevant entities of the United Nations system.

Координирующее ведомство будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями, министерства и другими заинтересованными национальными субъектами.
The coordinating department would engage with relevant units, ministries and other concerned national actors.