Примеры использования The relevant chapters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The relevant chapters of Part III are presented in Annex II.
It was felt useful to include subheadings in the relevant chapters.
Было сочтено целесообразным включить подзаголовки в соответствующие главы.As will be seen in the relevant chapters of this report, this is not the first regulatory act to be adopted in this area.
Как будет показано в соответствующих разделах настоящего доклада, это не первый нормативный акт, принятый в этой области.These matters will be covered in the relevant chapters of this report.
Those decisions had formed the basis for its recommendations to the General Assembly,which were contained in the relevant chapters.
Эти решения положены в основу рекомендаций Комитета Генеральной Ассамблее,которые приводятся в соответствующих главах.
Люди также переводят
That legislation will be described in the relevant chapters of this report.
Это законодательство будет представлено в соответствующих главах настоящего доклада.While Iceland will return to the relevant chapters with more detailed comments in forthcoming debates, I would like to highlight one or two issues at this juncture.
Хотя Исландия вернется к соответствующим главам с более подробными комментариями в ходе предстоящих обсуждений, я хотел бы сейчас подчеркнуть ряд аспектов.You can learnabout other policy and practice measures in the relevant chapters.
Информацию о других стратегических ипрактических мерах можно получить в соответствующих главах.Intergovernmental and expert bodies shall,when reviewing the relevant chapters of the proposed medium-term plan, recommend priorities among.
Межправительственные органы игруппы экспертов при рассмотрении соответствующих глав предлагаемого среднесрочного плана выносят рекомендации.Конкретные правовые решения иих применение на практике более подробно рассматриваются в соответствующих главах настоящего доклада.As such it will be dealt with in the relevant chapters of the present report.
Как таковой он рассматривается в соответствующих главах настоящего доклада.Специальный докладчик намерен сначала их перечислить, а затем коснуться более подробно в соответствующих главах настоящего доклада.It will draw on the relevant chapters of the UNECE Environmental Performance Reviews and the documentation and outcomes of THE PEP workshops.
Он будет опираться на соответствующие главы обзоров результативности экологической деятельности ЕЭК ООН и документацию и итоги рабочих совещаний ОПТОСОЗ.A full account of these and other decisions is given in the relevant chapters of the present report.
Полный отчет об этих и других решениях приводится в соответствующих главах настоящего доклада.As indicated in the relevant chapters, the Special Committee had considered those items in July and September 1994 and had adopted the relevant decisions on them.
Как указано в соответствующих главах, Специальный комитет рассмотрел эти вопросы в июле и сентябре текущего года и принял по ним Individual government measures are included in the relevant chapters, e.g. on education and culture art. 7.
Информация об отдельных мерах, принимаемых государством, содержится в соответствующих главах, касающихся образования и культуры статья 7.The relevant chapters outline the developing legal frameworks, but also highlight some of the problems with respect to these dimensions of the right to food.
В соответствующих главах Специальный докладчик более подробно коснется работы указанного семинара в соответствующих главах настоящего доклада.All the issues outlined above are described in the relevant chapters of the present report, which is submitted to the General Assembly, through the Committee on Conferences.
Все затронутые выше вопросы рассматриваются в соответствующих главах настоящего доклада, который представляется Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям.Специальный комитет напоминает, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществляется согласно положениям соответствующих глав Устава Организации Объединенных Наций.Intergovernmental and expert bodies shall,when reviewing the relevant chapters of the proposed medium-term plan, recommend priorities among subprogrammes in their field of competence.
Межправительственные органы игруппы экспертов при рассмотрении соответствующих глав предлагаемого среднесрочного плана выносят рекомендации относительно очередности выполнения подпрограмм, входящих в сферу их компетенции.It was further agreed that, to follow a more reader-friendly approach,those articles should be placed in the relevant chapters on third-party effectiveness and priority.
Далее было решено, что с учетом подхода, предусматривающего обеспечение большего удобства для читателя,эти статьи следует поместить в соответствующие главы, касающиеся силы в отношении третьих сторон и приоритета.Having examined the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 10/.
Рассмотрев также соответствующие главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 10/.Results from the Strategy Planning Worksheet are described within the relevant chapters of this palliative care needs assessment.
Результаты Рабочей таблицы по стратегическому планированию описаны в соответствующих главах настоящей оценки потребностей в паллиативной помощи.Editorial changes were noted for each chapter and task force chairs andthe editors were asked to ensure that these changes were incorporated in the relevant chapters.
В отношении каждой While most findings are specific to goals and sub-goals andas such are presented in the relevant chapters, it may be useful to highlight some broad findings.
Хотя большинство выводов имеет конкретное отношение к целям иподцелям и поскольку таковые представлены в соответствующих главах, может быть полезным указать ряд общих выводов.For its consideration of the item, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
При рассмотрении данного пункта Комитет имел в своем распоряжении соответствующие главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Председатель пятьдесят первой сессии Комитета по программе и координации г-н Гастон Ласарте( Уругвай)представил соответствующие главы доклада этого Комитета A/ 66/ 16.For that reason, it submits to the working group of the Commission on Human Rights the relevant chapters of its reports, reflecting the general thematic discussion, as well as the recommendations adopted thereafter.
Поэтому он представляет рабочей группе Комиссии по правам человека соответствующие главы своих докладов, отражающие общую тематическую дискуссию, а также принятые впоследствии рекомендации.Once the horizontal screening exercise is complete the tabulations are analysed both by region and cross-regionally, andthe results are incorporated into the relevant chapters of the synthesis.
После завершения горизонтального исследования был проведен как региональный, так и межрегиональный анализ табличных данных иполученные результаты включены в соответствующие главы сводного документа.
