СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЕКТОРАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• relevant sectoral
• respective sectoral
• related sector
• relevant sector
• respective sector
• related sectoral

Примеры использования Соответствующих секторальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнут определенный прогресс в обеспечении учета экологических соображений в соответствующих секторальных руководящих принципах.
Progress has been made incorporating environmental considerations into related sectoral guidelines.

Конференция признала также необходимость вовлечения в эту деятельность всех соответствующих секторальных организаций, в том числе правоохранительных, судебных, банковских и финансовых организаций.
The Conference also recognized the necessity to involve all the relevant sectoral organizations, including law-enforcement, judicial, banking and financial communities.

Комитет отметил, что ряд предложенных изменений не представлялся на обсуждение соответствующих секторальных и/ или функциональных органов.
The Committee noted that a number of proposed revisions had not been presented to the relevant sectoral and/or functional bodies concerned.

Основные документы о политике, такие, как стратегии, программы и планы действий имеются в информационном центре министерства, а также в соответствующих секторальных департаментах.
The main policy documents such as strategies, programmes and action plans, can be found in the Ministry's information centre, as well as in the respective sector departments.

Предлагаемые стратегические рамки стали предметом межправительственного обзора со стороны соответствующих секторальных, функциональных и региональных подразделений.
The proposed strategic framework had been subject to intergovernmental review by relevant sectoral, functional and regional bodies.

В то же время стало понятно, что страна должна обеспечить себя прочной промышленной базой и принять меры в целях развития частного сектора и осуществления соответствующих секторальных стратегий.
Côte d'Ivoire had then realized that it had to have a solid industrial base and had taken steps to develop the private sector and implement appropriate sectoral strategies.

Приоритеты НПД и проблемы УЗ все чаще находят отражение в процессе составления национальных планов развития и выработки соответствующих секторальных планов и инвестиционных планов и стратегий.
EA2.3: NAP priorities and SLM issues are increasingly reflected in national development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

Кроме того, если одни и те же акты будут подпадать под действие как всеобъемлющей, так и соответствующих секторальных конвенций, то это может создать антистимул к ратификации секторальных договоров.
Furthermore, having the same acts covered by both the comprehensive and respective sectoral conventions could create a disincentive to ratify the sectoral treaties.

Государствам- членам следует всесторонне учитывать миграцию в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и соответствующих секторальных направлениях политики и программах.
Member States should mainstream migration into national development plans, poverty reduction strategies and relevant sectoral policies and programmes.

Предлагает также правительствам принять меры для дальнейшей актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в контексте национальных планов развития, национальных бюджетов и соответствующих секторальных стратегий;
Also invites Governments to implement actions to further mainstream the sound management of chemicals and wastes in national development plans, domestic budgets and relevant sector policies;

Учет затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции своих НПД, а также проблем УЗ и деградации земель при планировании развития и выработке соответствующих секторальных и инвестиционных планов и стратегий.
Affected country Parties integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

Принять дальнейшие меры для учета гендерной проблематики в их соответствующих секторальных областях, в том числе через их ежегодные или многолетние программы работы, и в комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне;
Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;

Для процесса пересмотра это предполагает, что мероприятия, запланированные в НПД, должны затрагивать элементы национальных планов развития и соответствующих секторальных и инвестиционных планов.
For the revision process, this implies that the planned activities of the NAP need to address the main elements of national development planning and relevant sectoral and investment plans.

В этом контексте будет сильно акцентироваться не только интеграция соответствующих секторальных и межсекторальных компонентов Повестки дня на XXI век, но и включение в эти рамки результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся в последние годы;
Within this context a strong emphasis will be placed not only on the integration of relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 but also on incorporating into this framework the results of other major United Nations conferences held in recent years;

Конечный результат 2. 3 требует от затрагиваемых стран- Сторон Конвенции учитывать свои НПД и проблемы УЗ и деградации земель при выработке соответствующих секторальных и инвестиционных планов и стратегий.
Outcome 2.3 calls affected country Parties to integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

В то же время взаимосвязанный характер большого числа причин и следствий нищеты на уровне деревень обусловил необходимость координации, поскольку различные проекты предназначаются для рассмотрения коренных причин нищеты с учетом их соответствующих секторальных преимуществ.
At the same time, the intertwined nature of the multiple causes and effects of poverty at the village level has challenged the coordination aspects as different projects attempt to address root causes of poverty from their respective sectoral vantage points.

Предусматривает, насколько это возможно и целесообразно, меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия в соответствующих секторальных и межсекторальных планах, программах и политике.
Integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies.

Кроме того, теперь Европейская экономическая комиссия желает, чтобы все государства- члены прислали свои отклики на предлагаемые планы по подпрограммам через посредство бюро соответствующих секторальных комитетов.
In addition, the Economic Commission for Europe now wished all member States to offer feedback on the proposed sub-programme plans via the Bureaus of the respective Sectoral Committees.

Согласно статье 6 Конвенции, Сторонам предлагается принимать меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия в соответствующих секторальных и межсекторальных планах, программах и политике.
Article 6 of the Convention requires Parties to integrate the conservation and sustainable use of biodiversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies.

Что касается планов действий, следует напомнить также, что одной из целей создания Национальной комиссии по правам человека непосредственно является обеспечение координации и согласования соответствующих секторальных планов действий.
In respect of action plans, it should also be recalled that one of the aims of the creation of the National Human Rights Commission was specifically to ensure coordination and coherence in the relevant sectorial action plans.

Увеличение числа затрагиваемых стран, учитывающих определенные в НПД приоритеты УЗ при планировании развития и выработке соответствующих секторальных и инвестиционных планов и портфелей, а также основ политики.
Increased number of affected countries have included SLM priorities identified in NAPs in development planning and relevant sectoral and investment plans, portfolios and policy frameworks.

В КСФ определяются возможности инвестиций в решение приоритетных задач НПД в рамках национальных процессов развития, таких как реализация документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и соответствующих секторальных и инвестиционных планов и политики.
IFSs identify investment opportunities for NAP priorities in national development processes such as Poverty Reduction Strategy Papers and relevant sectoral and investment plans and policies.

При этом упор будет делаться на интеграцию соответствующих секторальных и межсекторальных компонентов Повестки дня на XXI век и обеспечение в этой связи учета соответствующих результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в последние годы.
In that context, emphasis will be placed on the integration of relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 and on the incorporation in that framework of the relevant results of other major United Nations conferences held in the recent years.

В ней применяется целостный подход к данной проблеме посредством учета таких аспектов, как сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия в соответствующих секторальных или межсекторальных планах и стратегиях.
It adopts a holistic approach to the problem by integrating the conservation and sustainable use of biological diversity into the relevant sectoral or cross-sectoral plans and policies.

Оценивать затраты на разработку и осуществление национальной политики, стратегий и планов по обеспечению равноправия женщин, включая стратегию актуализации гендерных факторов, и обеспечивать их полное финансирование, а также обеспечивать их учет при разработке общенациональных стратегий развития и соответствующих секторальных планов и бюджетов;
Cost and fully resource national gender equality policies, strategies and plans, including the gender mainstreaming strategy, and ensure that they are incorporated into overall national development strategies and reflected in relevant sector plans and budgets;

Руководители программ разрабатывали программы, руководствуясь рекомендациями и решениями Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, в том числе соответствующих секторальных, функциональных и региональных межправительственных органов.
The programmes were formulated by the programme managers pursuant to recommendations and decisions of the General Assembly and other intergovernmental bodies, including the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.

Увеличение числа департаментских координационных механизмов( департаментских<< круглых столов>> и соответствующих секторальных групп), благодаря которым министерство планирования и внешнего сотрудничества эффективно планирует и координирует оказание основных социальных услуг без внешней поддержки 2006/ 07 год:; 2007/ 08 год: 2; 2008/ 09 год: 3.
Increase in departmental coordination mechanisms(Tables de Concertation Départementales and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and External Cooperation plans and coordinates basic social services delivery without external support 2006/07: 0; 2007/08: 2; 2008/09: 3.

Конечный результат 2. 3: Учет затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции своих НПД, а также проблем устойчивого землепользования и деградации земель при планировании развития и выработки соответствующих секторальных и инвестиционных планов и стратегий.
Outcome 2.3: Affected country Parties integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

Укрепление департаментских координационных механизмов( департаментских<< круглых столов>> и соответствующих секторальных групп), с тем чтобы министерство планирования и внешнего сотрудничества могло эффективно планировать и координировать деятельность основных социальных служб без поддержки извне 2007/ 08 год: 2; 2008/ 09 год: 3; 2009/ 10 год: 5.
Reinforcement of departmental coordination mechanisms(Tables de concertation départementale and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and External Cooperation plans and coordinates basic social services delivery without external support 2007/08: 2; 2008/09: 3; 2009/10: 5.

Учет затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции своих НПД, а также проблем устойчивого управления земельными ресурсами и деградации земель при планировании развития и выработке соответствующих секторальных и инвестиционных планов и стратегий.
Affected country Parties integrate their NAPs and sustainable land management and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.