СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СЕКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant sectors
• sectors concerned
• relevant branches
• appropriate sectors
• related sectors
• respective sectors

Примеры использования Соответствующими секторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Места распределяются поровну между соответствующими секторами.
The seats are distributed evenly among the sectors concerned.

В настоящее время Польша проводит консультации с соответствующими секторами относительно возможной ратификации Правил.
Poland is now in consultation with concerned sectors on the possible ratification of the Rules.

Поощряется тесное сотрудничество и координация между соответствующими секторами.
Promotion of closer cooperation and coordination between the sectors concerned.

Проводятся взаимные консультации со всеми соответствующими секторами правительства, а также с НПО, работающими в данной области.
All the relevant sectors of government and NGOs working in the field are being consulted.

Однако на данном этапе эксперты будут заниматься своими соответствующими секторами.
In this regard however, the experts would deal with their own respective sectors.

Необходим механизм координации деятельности между соответствующими секторами и официальной политикой развития женщин сельских районов.
A need for coordinating mechanism between the sectors involved and a formal policy for rural women's development is required.

В ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ЮНФПА эти рамки уже приняты соответствующими секторами.
Within UNICEF, UNESCO and UNFPA, the framework has already been adopted by the relevant sectors.

Некоторые другие Стороны использовали комплексную оценку последствий, учитывающую взаимодействие между соответствующими секторами.
Someothers used integrated impacts assessment, which accounted for interactions between related sectors.

Необходимо сотрудничество между всеми соответствующими секторами и, в первую очередь, между лицами, отвечающими за водоснабжение, и лицами, отвечающими за качество воды;
Cooperation is needed between all relevant sectors, especially between managers of water supply and managers of water quality;

Они должны осуществляться также в самых разнообразных условиях и во взаимодействии с соответствующими секторами общества.
They should also be carried out in a wide variety of settings and be implemented in collaboration with relevant sectors of society.

В надлежащих условиях усиление взаимодействия между соответствующими секторами может способствовать улучшению сотрудничества в решении вопросов в области регулирования химических веществ;
Given the right circumstances, fostering synergies among relevant sectors may lead to improved collaboration in chemicals management issues;

Необходимо располагать экспертными оценками промежуточного потребления, касающимися доли в выпуске продукции соответствующими секторами.
It is necessary to have expert estimates of the intermediate consumption as share of the output of the relevant activities.

Разработать, обновить и реализовать совместно со всеми соответствующими секторами, в том числе на трансграничном уровне, общебассейновые планы организации борьбы с засухами и наводнениями;
Develop, update and implement basin-wide drought and flood management plans jointly with all relevant sectors, including at the transboundary level;

Была отмечена важность регионального и международного сотрудничества, а также сотрудничества между соответствующими секторами на национальном уровне.
The importance of regional and international cooperation and of cooperation between relevant sectors at the national level was noted.

Половина территории Эдемии разделена на семьдесят треугольных секций, границы которых сходятся в зданиях центральных правлений соответствующими секторами.
One half of Edentia is divided into seventy triangular sections, whose boundaries converge at the headquarters buildings of their respective sectors.

Была подчеркнута необходимость консультаций с соответствующими секторами и заинтересованными сторонами и их участия в создании охраняемых районов в открытом море.
The need for consultation with and participation of relevant sectors and stakeholders in the establishment of marine protected areas on the high seas was stressed.

Ii Программы развития потенциала по вопросам изменения климата, городского хозяйства, управления и децентрализации совместно с соответствующими секторами 2.
Ii Capacitybuilding programmes on climate change, urban economy, leadership and decentralization(in collaboration with relevant branches) 2.

Viii долгосрочное планирование реализуемости программы благодаря привлечению к работе населения и укреплению партнерства с соответствующими секторами, НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Planning for sustainability of the programme through community participation and strengthening partnership with related sectors, NGOs and United Nations agencies.

Способность распространять информацию о торговле и развитии в заинтересованных кругах и создавать механизмы консультаций с соответствующими секторами;
Capacity to disseminate information on trade and development among stakeholders and to establish consultations mechanisms with the sectors concerned;

Как четко заявили Генеральный секретарь и Генеральный директор ВОЗ, в тесном сотрудничестве и координации со всеми соответствующими секторами дорожные происшествия можно предотвратить.
As the Secretary-General and the Director-General of the WHO have clearly stated, with close coordination and collaboration from all relevant sectors, road accidents can be prevented.

Эффективная профилактика и адекватное реагирование, включая оказание услуг, требуют сотрудничества между системой здравоохранения и всеми другими соответствующими секторами.
Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors.

Рекомендует Директору- исполнителю активизировать усилия ЮНИСЕФ по укреплению сотрудничества и партнерства с соответствующими секторами в области коммуникации.
Encourages the Executive Director to intensify UNICEF efforts to strengthen collaboration and partnerships with relevant sectors of the communication field.

Комитет, возможно, пожелает дать руководящие указания в отношении работы по подготовке этого форума и способов обеспечения взаимодействия между природоохранным и другими соответствующими секторами.
The Committee may wish to provide guidance on the preparations for the forum and on ways to facilitate the interlinkage between the environment and other sectors concerned.

Сюда относится сотрудничество между правительствами, правительствами и международными организациями, а также со всеми соответствующими секторами, включая государственный и частный, которые работают на межстрановом уровне.
That included cooperation among Governments, between Governments and international organizations, and with all relevant sectors, both public and private, working at inter-country level.

Обеспечение наличия эффективных механизмов осуществления городских планов и проектов в ходе консультаций со всеми соответствующими секторами и субъектами;
Ensuring that urban plans and designs are accompanied by effective implementation mechanisms, in consultation with all relevant sectors and actors;

Поощрение различных путей и средств для обмена информацией и укрепления сотрудничества между Сторонами и соответствующими секторами, учреждениями и сообществами, в том числе в области снижения и регулирования опасности стихийных бедствий;
To promote different ways and means for information sharing and for the enhancement of cooperation among Parties and relevant sectors, institutions and communities, including in the areas of disaster risk reduction and management;

Обеспечение того, чтобы планы и проекты в области городского развития были дополнены эффективными механизмами осуществления на основе консультаций со всеми соответствующими секторами и субъектами;
Ensuring that urban plans and designs are accompanied by effective implementation mechanisms, in consultation with all relevant sectors and actors;

Государствам необходимы мощные системы защиты детей и действенное институциональное сотрудничество между всеми соответствующими секторами, включая органы защиты детей, здравоохранения, образования, социальной защиты, правоприменения и уголовного правосудия.
States need strong child protection systems and effective institutional cooperation between all relevant sectors, including child welfare, health, education, social protection, law enforcement and criminal justice agencies.

Технические консультации по вопросам местного управления и децентрализации( в сотрудничестве с региональными отделениями, Управлением по проектам, соответствующими секторами и группами) 40.
Technical advice in the area of local government and decentralization(in collaboration with regional offices, the Project Office, relevant branches and units) 40.

Финансируемый по данной Программе сектор, в сотрудничестве со всеми другими соответствующими секторами и отделами Организации, будет составлять планы работы и оказывать поддержку процессу их реализации, а также регулярно представлять отчеты о ходе реализации КРИС.
The Program will collaborate with all other relevant sectors and divisions in the Organization in the preparation of work plans and to support implementation, and will prepare regular progress reports for the CDIP.