OTHER RELEVANT SECTORS на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими секторами
• другим соответствующим секторам
• других соответствующих секторах
• другие соответствующие секторы
• других смежных отраслей

Примеры использования Other relevant sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of biodiversity into economic and other relevant sectors.
Включение проблематики биоразнообразия в работу экономического и других соответствующих секторов.

Other relevant sectors must be involved, since access to water and latrines is of vital importance as is attendance at deliveries by a doctor.
К этой деятельности необходимо привлечь другие соответствующие сектора, поскольку доступ к водоснабжению и санитарии имеет важнейшее значение наряду с присутствием при родах медицинского персонала.

Control efforts needed to be coordinated between the health and other relevant sectors;
Существовала необходимость в координации усилий по контролю между здравоохранением и другими соответствующими секторами;

It includes national platforms, Governments, academia and other relevant sectors in a broad-based dialogue involving the principal international networks present in the region.
Эта инициатива направлена на вовлечение национальных платформ, правительств, научно-исследовательских учреждений и других соответствующих секторов в широкий диалог с участием главных международных сетей, действующих в данном регионе.

It will deal not only with the global burden of disease but also with the interaction between health and other relevant sectors.
Она будет охватывать не только глобальное бремя болезней, но и взаимодействие между здравоохранением и другими связанными с ним секторами.

Training programmes were provided for staff in the environment, agricultural and other relevant sectors, including through national machineries on gender equality.
Налаживались учебные программы для сотрудников в экологическом, сельскохозяйственном и прочих соответствующих секторах, в том числе через посредство национальных механизмов по содействию гендерному равенству.

The following sections provide indica- tions on priority actions in the health sector as well as in other relevant sectors.
Следующие разделы посвящены приоритетным направлениям деятельности в секторе здравоохранения, а также в других имеющих отношение к вопросу секторах.

Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
Выражает признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за их поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The Working Group recommended that the Commission ensure the systematic consideration of biodiversity issues in all other relevant sectors.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии обеспечить систематическое рассмотрение вопросов биологического разнообразия во всех других соответствующих отраслях деятельности.

The Program will collaborate with all other relevant sectors and divisions in the Organization in the preparation of work plans and to support implementation, and will prepare regular progress reports for the CDIP.
Финансируемый по данной Программе сектор, в сотрудничестве со всеми другими соответствующими секторами и отделами Организации, будет составлять планы работы и оказывать поддержку процессу их реализации, а также регулярно представлять отчеты о ходе реализации КРИС.

Supervision and monitoring address and mitigate the money laundering and terrorist financing risks in the financial and other relevant sectors by.
Надзор и мониторинг действуют в отношении и снижают риски отмывания денег и финансирования терроризма в финансовых и других соответствующих секторах посредством следующего.

Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and encourages them to increase such support;
Выражает свою признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за их поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и призывает их расширять такую поддержку;

Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors.
Эффективная профилактика и адекватное реагирование, включая оказание услуг, требуют сотрудничества между системой здравоохранения и всеми другими соответствующими секторами.

There is a need to improve communication and exchange of information between the health and other relevant sectors, as well as to develop more effective communication strategies targeting specific population groups, such as young people and decision makers.
Необходимо развивать взаимодействие и обмен информацией между сектором здравоохранения и другими соответствующими секторами, а также разрабатывать более эффективные коммуникационные стратегии, ориентированные на конкретные группы населения, такие, как молодежь и лица, ответственные за принятие решений.

Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policy makers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;
Надлежащего обмена этими знаниями, в частности, между научными работниками, политиками, работниками сферы образования, практиками из других смежных отраслей и широкой общественностью;

Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stresses the necessity to strengthen the role of civil society in criminal justice reform efforts;
Выражает свою признательность неправительственным организациям и другим соответствующим секторам гражданского общества за их поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и подчеркивает необходимость укреплять роль гражданского общества в усилиях по проведению реформы уголовного правосудия;

This should facilitate balanced strategic and operational decision-making, as well as communication and dialogue with the general public and other relevant sectors.
Это должно облегчить процесс выработки сбалансированных стратегических и оперативных решений, а также содействовать налаживанию связей и диалога с общественностью и другими соответствующими секторами.

To strengthen partnerships at the national level with workers' and employers' organizations, as well as with other relevant sectors of civil society, including media and non-governmental organizations, as appropriate, to address the problem of child labour;
Укреплять партнерские отношения на национальном уровне с организациями трудящихся и нанимателей, а также с другими соответствующими секторами гражданского общества, включая, в соответствующих случаях, средства массовой информации и неправительственные организации, в целях решения проблемы детского труда;

Owing to a shortage of funds, participation in the workshop had been restricted to legal experts from ministries of justice and foreign affairs; officials from other relevant sectors had been excluded.
Вследствие нехватки финансовых средств участие в семинаре ограничивалось правовыми экспертами из министерств юстиции и иностранных дел; должностные лица из других соответствующих секторов не приглашались.

However, the information system for the NCB is still limited in terms of facilities and the information base in other relevant sectors is very weak, and the available data is sometimes not precise.
Однако информационная система для НКО по-прежнему являются ограниченной с точки зрения оснащенности, а информационная база в других соответствующих секторах очень слаба, и имеющиеся данные иногда отличаются неточностью.

To ensure equal representation of the education and environment sectors, the delegations would include representatives from these two sectors as well as other relevant sectors.
Для обеспечения сбалансированной представленности секторов образования и охраны окружающей среды в состав делегаций войдут представители этих двух секторов, а также других надлежащих секторов.

In prevention efforts targeting young persons, it is desirable to bring together the family, public and private institutions and law enforcement and all other relevant sectors(health, employment, housing, recreation etc.) and to establish local coordinating councils or other mechanisms.
В рамках усилий по предупреждению преступности в отношении молодежи желательно добиться взаимодействия семьи, государственных и частных учреждений, правоохранительных органов, а также всех других соответствующих секторов( здравоохранения, службы занятости, жилищной службы, рекреационных учреждений и т. д.) и создать местные координационные советы или иные механизмы.

Support of ESD by policy, regulatory and operational frameworks including cooperation between the environment and education sectors and other relevant sectors.
Обеспечение того, чтобы механизмы политики, нормативно- правовая база и организационные основы служили опорой для поощрения ОУР включая сотрудничество между секторами природоохраны и образования и другими соответствующими секторами.

Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policymakers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;
Обмена этими знаниями в надлежащих случаях, в частности, между научными работниками, лицами, ответственными за разработку политики, работниками сферы образования, практиками из других смежных отраслей и широкой общественностью;

The Department could discreetly and unobtrusively support ongoing political processes and even provide impetus for those that had yet to start, both through the organization of high-level events and through engagement with the academic, nongovernmental and other relevant sectors.
Департамент мог бы осторожно и ненавязчиво поддерживать текущие политические процессы и даже давать толчок тем, которые только должны начаться, как посредством организации мероприятий высокого уровня, так и путем взаимодействия с академическими кругами, неправительственными организациями и другими соответствующими секторами.

The objective was for it to be submitted to Parliament before its September 2007 session, but lobbying of Parliament members and consultations with NGOs and other relevant sectors would need to be carried out beforehand.
Задача состоит в том, чтобы представить его на рассмотрение парламента до начала его сентябрьской сессии 2007 года, однако до этого необходимо провести активную работу с членами парламента и организовать консультации с НПО и другими соответствующими секторами.

The programme is aimed at institutionalizing HIV training as part of the curricula of national police academies, and enhancing partnerships in harm reduction among law enforcement agencies, civil society organizations and the social, health and other relevant sectors.
Цель программы заключается в обеспечении официального включения подготовки по вопросам, касающимся ВИЧ, в учебные программы национальных полицейских академий, а также в укреплении партнерских отношений в рамках деятельности по снижению вреда между правоохранительными органами, организациями гражданского общества и социальным сектором, сектором здравоохранения и другими соответствующими секторами.

Delegations may also wish to put forward the names of international governmental and non-governmental organizations- institutes, associations and federations- in the steel industry and other relevant sectors, which might be invited to participate in the Seminar.
Делегации также, возможно, пожелают сообщить названия международных правительственных и неправительственных организаций( институтов, ассоциаций и федераций) в черной металлургии и других соответствующих секторах, которым можно было бы предложить принять участие в работе Семинара.

Integrate the sound management of chemicals and wastes, including by national administrations, into national budgets and sector and development plans for agriculture, health, environment, water, transport, industry, trade, energy, mining and other relevant sectors;
Включение задач рационального регулирования химических веществ и отходов, в том числе национальными органами управления, в национальные бюджеты и сектора и национальные планы развития в области сельского хозяйства, здравоохранения, окружающей среды, водного хозяйства, транспорта, промышленности, торговли, энергетики, горнодобывающей промышленности и других соответствующих секторах;

This Contract is a longer-term(6 years), more predictable form of general budget support, with outcome indicators linked to education, health and other relevant sectors of the Millennium Development Goals.
Данный Договор рассчитан на более длительный период( шесть лет), является более предсказуемым механизмом оказания общей поддержки за счет бюджетных средств, а предусмотренные в нем итоговые показатели увязаны с образованием, здравоохранением и другими соответствующими секторами, связанными с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.