OTHER RELEVANT SECTIONS на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие разделы
• других соответствующих разделов
• в других соответствующих разделах

Примеры использования Other relevant sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add cross-reference to other relevant sections.
Добавить перекрестные ссылки на другие соответствующие разделы.

Other relevant sections of the Penal Code penalising and prohibiting the commission of acts related to WMD.
Другие соответствующие пункты Уголовного кодекса, предусматривающие санкции и запрещающие совершение деяний, связанных с ОМУ.

Chapter 5.4, section 5.4.3, and other relevant sections.
Глава 5. 4, раздел 5. 4. 3 и другие разделы.

In paragraph 27 and other relevant sections of document ECE/TRANS/SC.3/2011/6, where appropriate: Correct the date for the next revision of CEVNI to October 2013, at the earliest;
В пункте 27 и в других соответствующих разделах документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 6: исправить дату следующего пересмотра ЕПСВВП, т. е. не ранее октября 2013 года;

In line 4, add cross-reference to other relevant sections.
В строке 5 добавить перекрестные ссылки на другие соответствующие разделы.

Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the(wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy.
Другие соответствующие разделы Уголовного кодекса, предусматривающие наказание и запрещающие совершение деяний, связанных с оружием массового уничтожения, включают в себя раздел 160/ A об использовании( в военное время) оружия, запрещенного международными конвенциями; раздел 261 о террористических актах; раздел 264 о нецелевом использовании радиоактивных веществ; раздел 264/ A о незаконной эксплуатации ядерных объектов; раздел 264/ B о преступлениях, относящихся к ядерной энергии.

The Development Account programme should complement the other relevant sections of the programme budget;
Программа Счета развития должна дополнять собой другие соответствующие разделы бюджета по программам;

The comments and recommendations of the Committee on specific proposals and estimates are contained in chapter II, part VIII, below and other relevant sections.
Замечания и рекомендации Комитета по конкретным предложениям и сметам изложены в части VIII главы II ниже и в других соответствующих разделах.

The staff of the Field Finance and Budget Section of FOD, as well as those in other relevant sections of FOD, have been instructed to comply with this recommendation.
Персоналу Бюджетно- финансовой секции полевых операций ОПО, а также персоналу других соответствующих секций ОПО дано указание выполнять эту рекомендацию.

This allows closer monitoring of the trials and ensures close liaison with parties and other relevant sections.
Это позволяет обеспечивать более детальное наблюдение в рамках судебных процессов и тесную связь со сторонами и другими задействованными в данном вопросе секциями.

In parallel with this work, SC.3/WP.3 considered at its thirty-fifth session in June 2009 the proposal by Austria to amend Chapter 1- 2 and other relevant sections of Resolution No. 61 in order to harmonize the definitions used in the resolution and in Directive 2006/87/EC ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, para. 27.
Параллельно с этим SC. 3/ WP. 3 на своей тридцать пятой сессии, состоявшейся в июне 2009 года, рассмотрела предложение Австрии о внесении поправок в главу 1- 2 и в другие соответствующие разделы резолюции№ 61 с целью согласования определений, используемых в резолюции и директиве 2006/ 87/ EC ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 70, пункт 27.

While the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal, it emphasizes the need to ensure maximum collaboration among the Gender Affairs Section, the Human Rights Office and other relevant sections of the Mission.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, но при этом подчеркивает необходимость обеспечения максимального взаимодействия между Секцией по гендерным вопросам, Управлением по правам человека и другими соответствующими подразделениями Миссии.

Provision of advice and good offices by the Special Representative of the Secretary-General, supported by other relevant sections, such as the Political Affairs Office and the Democratic Governance Support Office, to State and government institutions, political parties and community organizations in relation to municipal elections planned for late 2010 No.
Оказание Специальным представителем Генерального секретаря при поддержке других соответствующих подразделений, в частности Бюро по политическим вопросам и Бюро по поддержке демократического управления, консультативных услуг и добрых услуг учреждениям штатов и государственным учреждениям, политическим партиям и общинным организациям в связи с муниципальными выборами, запланированными на конец 2010 года.

A hosting provider must fulfill these requirements as well as all other relevant sections of the PCI DSS.
Поставщик услуг хостинга должен выполнять эти и все остальные соответствующие требования PCI DSS.

Specific proposals on the programmatic objectives and direction of the Development Account, in accordance with the priorities set out in the medium-term plan for the period 1998-2001, taking into consideration the complementarity of the activities of the Development Account with other relevant sections of the programme budget;
Конкретные предложения о программных целях и направлении использования Счета развития в соответствии с приоритетами, установленными в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, с учетом взаимодополняемости мероприятий по линии Счета развития и других соответствующих разделов бюджета по программам;

It oversees the DDR programme in the 10 southern states and supports the Southern Sudan DDR Commission and other relevant sections and agencies with regard to DDR and related programmes.
Он следит за осуществлением программы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в десяти южных штатах и оказывает поддержку комиссии Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и другим соответствующим секциям и учреждениям по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и смежным программам.

For row 1 to 8 in particular, the Committee should refer to information provided in Canada's first report on pages 2 and 3 and 8, and in Canada's second report on pages 5-7, for further information on sections 50 and 51 of the NSCA, as well as other relevant sections(24, 26, 48) and regulations.
В отношении строк 1- 8, в особенности, Комитету следует сослаться на информацию, содержащуюся на стр. 3- 4 и 8 первого доклада Канады и на стр. 9- 10 второго доклада Канады, дабы дать дополнительные сведения о разделах 50 и 51 ЗЯБК, а также других соответствующих разделах( 24, 26, 48) и постановлениях.

Other legislative measures are discussed in detail below and will not be repeated in other relevant sections such as employment.
Другие законодательные меры подробно обсуждаются ниже и не будут упоминаться в других соответствующих разделах, посвященных, например, занятости.

While it was recognized that the activities under this section were by their nature difficult to describe precisely, concern was expressed about the difficulty in assessing whether there existed duplication and/or overlap between the activities carried out under this section and similar activities carried out under other relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
И хотя было признано, что мероприятия в рамках данного раздела в силу их характера описать точно довольно сложно, высказывалась обеспокоенность по поводу трудностей в плане определения дублирования и/ или параллелизма в отношении мероприятий, осуществляемых в рамках этого раздела, и аналогичных мероприятий, осуществляемых в рамках других соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The view was expressed that the resources under this section should rather be included under other relevant sections of the programme budget.
Было высказано мнение о том, что ресурсы в рамках данного раздела следовало бы включить в другие соответствующие разделы бюджета по программам.

There also exists the Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act 1981(Isle of Man) Order 2000, which applies section 1 of the Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act 1981 to bodies incorporated under the laws of the Isle of Man of the United Kingdom, and extends to the Isle of Man other relevant sections under the same Act with modifications specified in the Order.
Имеется также Указ 2000 года о применении Акта о глубоководной добыче( временные положения) 1981 года к острову Мэн, согласно которому раздел 1 Акта применяется к субъектам, инкорпорированным по законам острова Мэн Соединенного Королевства, и распространяются на остров Мэн другие соответствующие разделы Акта с изменениями, оговоренными в Указе.

In addition to communicating developments related to reform agendas and addressing the daily internal communications needs of the two departments, the Section has the additional responsibility of both coordinating with DPI, the Field Personnel Division, the Office of Rule of Law and Security Institutions and other relevant sections on internal communications issues relating to DPKO/DFS and providing technical and operational support to public information offices in the field.
Помимо освещения хода выполнения программ реформ и повседневного обследования потребностей обоих департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации, Секция взяла на себя выполнение дополнительной функции по согласованию с ДОИ, Отделом полевого персонала, Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности и другими соответствующими секциями подходов к решению как задач по обеспечению внутренней коммуникации ДОПМ/ ДПП, так и задач по оказанию технической и оперативной поддержки отделениям общественной информации на местах.

These trends serve as background information for a discussion of policies and measures and their effects, as well as of projections and other relevant sections of the compilation and synthesis report.
Эти тенденции служат в качестве справочной информации для обсуждения политики и мер и их последствий, а также для рассмотрения прогнозов и для других соответствующих разделов доклада о компиляции и обобщении.

The Working Party considered the proposal by the Group of Volunteer on amendments to Chapter 1- 2"Definitions" and other relevant section of the resolution, presented in Informal document No. 13. SC.3/WP.3 noted that this proposal constituted a significant step towards harmonizing the definitions used in the resolution and in the EU Directive 2006/87/EC.
Рабочая группа рассмотрела предложение Группы добровольцев по поправкам к главе 1- 2" Определения" и другому соответствующему разделу резолюции, изложенное в неофициальном документе№ 13, и отметила, что это предложение знаменует собой значительный шаг вперед на пути к согласованию определений, используемых в этой резолюции и в директиве 2006/ 87/ ЕС Европейского союза.

As is the case for all other rights, girls' right to education is guaranteed under the Constitution and by the relevant sections of other legislative instruments.
Как и в случае со всеми другими правами, право девочек на образование гарантировано Конституцией и соответствующими разделами других законодательных документов.

The Electoral Assistance Office will also support the capacity development and institution-building of the Electoral Commission and, in collaboration with other UNAMI sections, other relevant Iraqi institutions for the conduct of electoral processes in a viable legal and operational environment.
Отдел по оказании помощи в проведении выборов будет также поддерживать укрепление потенциала и организационное становление Избирательной комиссии и, в сотрудничестве с прочими подразделениями МООНСИ, будет содействовать другим соответствующим иракским учреждениям в проведении процессов выборов в благоприятной правовой и оперативной среде.

If one or some provisions of this Agreement are found invalid, this fact shall not impair the validity of other provisions hereof and other documents posted in relevant sections of the Platform.
Признание отдельных частей настоящего Соглашения недействительными не отменяет действие других положений настоящего Соглашения и иных документов, размещенных в соответствующих разделах Платформы.

Concerning the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, Japan amended the relevant sections of its domestic law in May 2004 and is preparing to become a State party.
Что касается Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, то Япония в мае 2004 года внесла поправки в соответствующие разделы своего внутреннего законодательства и готовится стать участником Протокола.

The Department of Public Information promoted the Secretary-General's proposals on disarmament and non-proliferation through an op-ed piece entitled"My Plan to Drop the Bomb", which was placed in at least 53 national newspapers and electronic media globally, and through other products and activities by United Nations information centres, non-governmental organizations and other partners see relevant sections below.
Департамент общественной информации поддержал предложения Генерального секретаря в области разоружения и нераспространения, представленные в его тематической статье под заголовком" My Plan to Drop the Bomb"(<< Как я планирую избавиться от бомбыgt;gt;); эта статья была размещена по крайней мере в 53 национальных газетах и электронных средствах массовой информации по всему миру, а также использована при подготовке других материалов и мероприятий информационных центров Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других партнеров см. соответствующие разделы ниже.

The Mission's comprehensive civilian staffing review resulted in the abolishment of offices and sections previously under capacity-building in component 3 and the movement of other relevant posts, offices and sections, including 900 authorized United Nations police and 10 Government-provided personnel, to other components accordingly.
По итогам полного обзора гражданского кадрового состава Миссии были упразднены отделы и секции, ранее входившие в состав компонента 3( создание потенциала), и был осуществлен перевод других соответствующих должностей, отделов и секций, включая 900 полицейских Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом, и 10 сотрудников, предоставленных правительством, в другие компоненты.