RELEVANT BUDGET SECTION на Русском - Русский перевод

• соответствующему разделу бюджета
• соответствующем разделе бюджета

Примеры использования Relevant budget section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's recommendations are included under the relevant budget sections below.
Рекомендации Комитета в этой связи приводятся ниже по каждому соответствующему разделу бюджета.

The 45 areas are provided in the relevant budget sections, and a complete overview of clustering per section is listed in table 6 of the annex below.
Указанные 45 ситуаций отражены в соответствующих разделах бюджета, а в таблице 6 приложения представлена полная информация о них в разбивке по разделам..

Specific comments and recommendations on these requests are provided under the relevant budget sections in chapter II below.
Подробные замечания и рекомендации по этим просьбам приводятся в соответствующих разделах бюджета в главе II ниже.

The relevant budget sections contained lengthy descriptions of the coordination, cooperation and liaison responsibilities of the regional commissions but did not indicate clearly what activities were to be carried out for that purpose or how much they would cost.
В соответствующих разделах бюджета подробно описываются функции региональных комиссий в области координации, сотрудничества и связи, но не содержится четкой информации о том, какие мероприятия для этого требуется осуществлять и каковы будут расходы на эти цели.

Annex I provides a detailed explanation of the requirements by object of expenditure for the relevant budget section.
В приложении I приводится подробная информация о потребностях с разбивкой по статьям расходов по соответствующим разделам бюджета.

A provision of $2.2 million in general temporary assistance resources distributed across the relevant budget sections for expediting the preparation and publication of the Repertory has therefore been eliminated.
Ассигнования в размере 2, 2 млн. долл. США, предусматривавшиеся на временный персонал общего назначения и распределявшиеся между соответствующими разделами бюджета для ускорения подготовки и издания Справочника, в связи с этим из бюджета исключены.

English Page Further details are provided in paragraphs 3-16 of the present report by resolution and relevant budget section.
Более подробная информация по резолюциям и соответствующим разделам бюджета приводится в пунктах 3- 16 настоящего доклада.

The intergovernmental machinery should be involved to a much greater extent in the review of the work programme of the relevant budget sections, and the Secretary-General should indicate much more accurately and precisely the financial implications of intergovernmental decisions on the programme.
Межправительственный механизм должен в гораздо большей степени участвовать в обзоре программы работы по соответствующим разделам бюджета, и Генеральному секретарю следует более точно и конкретно сообщать о финансовых последствиях межправительственных решений для программы.

Further details are provided in paragraphs 4 to 26 of the present report by resolution and relevant budget section.
Более подробные данные об этих потребностях приводится в пунктах 4- 26 настоящего доклада с разбивкой по резолюциям и соответствующим разделам бюджета.

The Advisory Committee is of the view that standardized reporting on publications would be enhanced by the inclusion in each relevant budget section of information on the number of publications by component, such as is found for the United Nations Conference on Trade and Development in table A.11A.23 of the proposed programme budget..
Консультативный комитет считает, что стандартизации отчетности о публикациях способствовало бы включение в каждый соответствующий раздел бюджета информации о количестве публикаций с разбивкой по компонентам, как это сделано в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в таблице A. 11A. 23 предлагаемого бюджета по программам.

Further details are provided in paragraphs 9 to 28 of the Secretary-General's report by resolution and decision and relevant budget section.
В пунктах 9- 28 доклада Генерального секретаря приводится дополнительная информация в разбивке по резолюциям, решениям и соответствующим разделам бюджета.

The Committee recommends that the existence of similar units be indicated in each relevant budget section of the next proposed programme budget..
Комитет рекомендует сообщить о существовании подобных групп в каждом соответствующем разделе бюджета следующего предлагаемого бюджета по программам.

The Committee's observations and recommendations on the estimated resource requirements relating to the administration of justice are contained in chapter II below, under the relevant budget sections.
Замечания и рекомендации Комитета в отношении сметных потребностей в ресурсах, связанных с отправлением правосудия, приведены в главе II ниже по соответствующим разделам бюджета.

III.38 The Advisory Committee notes that the Repertory of Practice of United Nations Organs will no longer be produced and that a provision of $2.2 million for general temporary assistance distributed across the relevant budget sections has been eliminated from the budget proposals for 2004-2005 ibid., Introduction, para. 44.
Консультативный комитет отмечает, что<< Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций>> больше выпускаться не будет и что из предлагаемого бюджета на 2004- 2005 годы исключены ассигнования в размере 2, 2 млн. долл. США, выделенные на общий персонал временного назначения, по соответствующим разделам бюджета там же, Введение, пункт 44.

Resources for additional information technology staff to support the operation of the standardized access control system, proposed as revised estimates under the relevant budget sections;
Средства для набора дополнительного персонала в сфере информационных технологий для обеспечения поддержки функционирования стандартизированной системы обеспечения контроля доступа, которые предлагаются в качестве пересмотренной сметы расходов по соответствующим разделам бюджета;

The Commission called for a careful allocation of resources among the budget sections, taking into account the priority considerations underlying the decision of the Assembly to increase staff resources in the relevant budget section, specifically section 13, Crime control, where two additional Professional posts had been approved for the current biennium.
Комиссия призвала внимательным образом подходить к распределению ресурсов между разделами бюджета с учетом требований приоритетности, положенных в решении Ассамблеи об увеличении ресурсов на персонал в соответствующем разделе бюджета, особенно в разделе 13( Борьба с преступностью), в котором на текущий двухгодичный период утверждены две дополнительные должности категории специалистов.

Consequently, the budget proposal reflected a wide range of adjustments based on efficiencies, improvements and investments; all anticipated effects on the volume of outputs and performance targets had been reported in the relevant budget section.
Соответственно, предлагаемый бюджет отражает широкий спектр корректировок, основанных на повышении эффективности, усовершенствованиях и инвестициях; все предполагаемые последствия увеличения количества мероприятий и ожидаемые результаты деятельности были отражены в соответствующих разделах бюджета.

Stresses that the Department is responsible for the implementation of policy, formulation of standards and guidelines, for overseeing and coordinating United Nations conference services and overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for the day-to-day operational activities;
Подчеркивает, что Департамент отвечает за реализацию политики, выработку стандартов и руководящих принципов, осуществление надзора за работой конференционных служб Организации Объединенных Наций и ее координацию и общее управление ресурсами по соответствующему разделу бюджета, в то время как отделения в Женеве, Вене и Найроби продолжают отвечать за каждодневную оперативную деятельность и заниматься ею;

The Under-Secretary-General is also responsible for guiding integrated global conference management involving Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, which includes the establishment of conference management policies, practices, standards and procedures and the allocation of resources under the relevant budget section.
Заместитель Генерального секретаря отвечает также за руководство комплексной глобальной системой конференционного управления, охватывающей Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби, что включает определение политики, практики, стандартов и процедур конференционного управления и распределение ресурсов в рамках соответствующего раздела бюджета.

Upon enquiry as to their continued inclusion in the Department's presentation, the Committee was informed that, while there was some resistance on the part of other departments to include such performance measurements in their budget presentations(only 14 out of a total of 36 relevant budget sections included them), they do now form part of the compacts with the Secretary-General signed by Under-Secretaries-General of relevant departments see also chap. I, para. 30, above.
В ответ на вопрос в отношении продолжения включения этих показателей в бюджет Департамента Комитет был информирован о том, что отмечалось определенное сопротивление со стороны других департаментов включению таких показателей для оценки работы в предлагаемые ими бюджеты( такие показатели были включены лишь в 14 из в общей сложности 36 соответствующих разделов бюджета), однако они в настоящее время включены в договоры с Генеральным секретарем, подписанные заместителями Генерального секретаря, возглавляющими соответствующие департаменты см. также главу I, пункт 30, выше.

The measures taken for improving the utilization of the conference centre at the United Nations Office at Nairobi are reported under the relevant budget section.
О принятых мерах по улучшению использования конференционного центра в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби сообщается в соответствующем разделе бюджета.

In resolution 57/283 B, the General Assembly further stressed that DGACM"is responsible for the implementation of the policy, formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for day-to-day operational activities.
В резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула, что ДДГАКУ" отвечает за реализацию политики, выработку стандартов и руководящих принципов, осуществление надзора за работой конференционных служб Организации Объединенных Наций и ее координацию и общее управление ресурсами по соответствующему разделу бюджета, в то время как отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби продолжают отвечать за каждодневную оперативную деятельность и заниматься ею.

The head of the Department began to exercise more deliberately and forcefully the mandate entrusted to him under General Assembly resolution 57/283 B, in which the Assembly stressed that the Department was responsible for the implementation of policy, the formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, this despite the absence of a corresponding attribution of direct managerial authority in the resolution.
Глава Департамента начал более решительно и упорно осуществлять мандат, данный ему на основании резолюции 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Департамент отвечает за реализацию политики, выработку стандартов и руководящих принципов, осуществление надзора за работой конференционных служб Организации Объединенных Наций и ее координацию и общее управление ресурсами по соответствующему разделу бюджета, несмотря на отсутствие в резолюции ссылки на надлежащее придание прямых управленческих полномочий.

The General Assembly, in its resolution 57/283 B, stresses that the Department is responsible for the implementation of policy, the formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for day-to-day operational activities.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 283 B подчеркнула, что Департамент отвечает за реализацию политики, выработку стандартов и руководящих принципов, осуществление надзора за работой конференционных служб Организации Объединенных Наций и ее координацию и общее управление ресурсами по соответствующему разделу бюджета, в то время как отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби продолжают отвечать за каждодневную оперативную деятельность и заниматься ею.

No provision had been made in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 for the activities requested under paragraph 6 of the draft resolution and it was not possible at present to identify activities within the relevant budget sections that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов ассигнования на указанные в пункте 6 проекта резолюции мероприятия не предусмотрены, кроме того в настоящее время отсутствует возможность определить виды деятельности по соответствующим разделам бюджета, которые можно было бы прекратить, отложить, свернуть или модифицировать в течение двухгодичного периода.

The relevant budget component under section 14 of the United Nations programme budget for 2012- 2013 also includes the secretariat for UNSCEAR.
Соответствующий компонент бюджета в разделе 14 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2012- 2013 годы также включает в себя расходы на секретариат Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.

The relevant budget component under section 14 of the United Nations programme budget for 2010- 2011 also includes the secretariat for UNSCEAR.
Соответствующий компонент бюджета в разделе 14 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2010- 2011 годы также включает в себя расходы на секретариат НКДАР ООН.

The relevant appropriations under each budget section(see annex III, table 4A) would be reflected in the context of the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 during the sixty-second session of the Assembly.
Соответствующие ассигнования по каждому разделу бюджета( см. таблицу 4A приложения III) были бы рассмотрены в контексте принятия предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на шестьдесят второй сессии Ассамблеи.

Guided by the Office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development, the Human Resources Centre- with relevant inputs from the Budget Section- carries out the key activities in this function.
Основные мероприятия в рамках этой функции осуществляются Центром людских ресурсов, действующим под руководством канцелярии заместителя Директора- исполнителя по вопросам организационного развития и развития оперативной деятельности, при соответствующем участии Бюджетной секции.

It should be noted that the proposed budget is formulated considering the same sets of changes as explained in the relevant section of the 2015 budget revision.
Следует отметить, что предлагаемый бюджет составлен с учетом тех же изменений, которые описаны в соответствующем разделе о пересмотре бюджета на 2015 год.